I goblin e la lingua inglese

[Stef]

Mi chiedevo quanto fosse diffusa la conoscenza della lingua inglese qui sulla Tana Dei Goblin.

Talvolta mi stupisco delle difficoltà evidenziate da molti iscritti circa anche il solo consultare un manuale o magari il breve testo di una variante scritti in lingua inglese per cui a questo punto volevo capire se la media dei colleghi goblin circa questa lingua fosse in linea con quella (abbastanza tragica, a dire il vero) del resto dell'Italia.

Ordunque, sondaggio! Anzi, "survey"!

 

[notfound]

ho votato la quarta opzione: "Lo leggicchio, ma ho serie difficoltà.", aimè credo ormai di far parte di una minoranza che proviene da 8 anni di francese scolastico (medie e superiori)...in ogni caso l'inglese mi sforzo di leggerlo e di tradurlo per erudirmi e tutto sommato se non c'è un grossa quantità di testo sulle carte, lo capisco anche! Sicuramente il gioco che ha una forte dipenza dalla lingua non lo guardo nemmeno, richiederebbe uno sforzo troppo grande a fronte del fatto che intorno a me, nonostante ci siano alcune persone che lo conoscono bene, preferiscono comunque giochi in italiano... :roll:

p.s. carino questo sondaggio, soprattutto il titolo!

 

[kadaj]

Non mi posso certo vantare di essere madrelingua ma lo leggo e lo parlo abbastanza agevolmente anche se, per certi giri di parole strani, google mi aiuta parecchio...

in ogni caso amo leggere i regolamenti in inglese soprattutto perchè da loro posso solo imparare...

 

[Cippacometa]

Leggo e scrivo in inglese quotidianamente per lavoro ed altro, quindi me la cavo bene.
Per parlare sono un po' arrugginito, ho bisogno di un paio di giorni di full immersion per essere veramente fluent.

 

[Lord]

Io premetto con il dire che sono negato con le lingue nonostante sia un giovane goblin di appena 23 inverni, ne riconosco però l'utilità e so leggerlo abbastanza bene da capirlo, anche l'inglese specifico necessario per la mia,speramo,vita lavorativa ma purtroppo non riesco a capire ciò che ascolto. Se parla un madrelingua io non riesco a capire nulla, ogni tanto ci provo a sentire telefilm o altro in inglese ma senza sottotitoli nn riesco a comprendere. Devo dire che anche io sono pigro e se posso prendo giochi in italiano. Ps ma usare l'esperanto no? :grin:

 

[paperoga]

come nel gioco, nella vita serve un po' di fortuna, ad esempio la fortuna in prima media di essere sorteggiati nella sezione di inglese e non in quella di francese

 

[ob1]

ho votato la quarta opzione: "Lo leggicchio, ma ho serie difficoltà.", aimè credo ormai di far parte di una minoranza che proviene da 8 anni di francese scolastico (medie e superiori)...in ogni caso l'inglese mi sforzo di leggerlo e di tradurlo per erudirmi e tutto sommato se non c'è un grossa quantità di testo sulle carte, lo capisco anche! Sicuramente il gioco che ha una forte dipenza dalla lingua non lo guardo nemmeno, richiederebbe uno sforzo troppo grande a fronte del fatto che intorno a me, nonostante ci siano alcune persone che lo conoscono bene, preferiscono comunque giochi in italiano... :roll:

p.s. carino questo sondaggio, soprattutto il titolo!

Mi ritrovo davvero un totale nelle tue parole con l'aggiunta che a me il francese non è mai piaciuto!
Detto ciò però la mia coscenza ha preferito votare la riga subito sotto la tua!

Ho 35 anni e un gran desiderio di imparare l'inglese ma la testa non è più così ricettiva e soprattutto se non lo si pratica un pochino poi quanto appreso viene facilmente dimenticato... Lo dico per esperienza personale dopo aver fatto 3 corsi di qualche mese ad orari assurdi, tipo alle 20 di sera ,dopo 10 ore di lavoro!!! Inaffrontabile così!

Cmq non sapere l'inglese per me è un notevole handicap nel 2012 e temo lo sarà sempre di più a partire dai giochi in scatola fino alla normale quotidianità...

My 2 cents

 

[Peppe74]

Uso l'inglese quotidianamente per lavoro, il "parlato" un po' meno rispetto al "letto/scritto".

La situazione della TdG è, purtroppo, lo specchio di quella italiana, forse solo un po' meglio.

Certo che tra geek ci si aspetterebbe uno sforzo in più...del resto anche io anche se oggi uso l'inglese per lavoro ho iniziato a usarlo, a parte che per le scuole dell'obbligo su cui ci sarebbe molto da dire, con i videogame ed i primi computer, parliamo di metà-fine anni ottanta (sigh!) quindi niente internet, niente blog...

 

[kadaj]

La situazione della TdG è, purtroppo, lo specchio di quella italiana, forse solo un po' meglio.

beh, più della metà afferma di conoscere/parlare bene l'inglese... sinceramente direi che la situazione è mooooolto meglio di quella media italiana...

 

[Normanno]

Native speaker.

 

[notfound]

Ho 35 anni e un gran desiderio di imparare l'inglese ma la testa non è più così ricettiva e soprattutto se non lo si pratica un pochino poi quanto appreso viene facilmente dimenticato... Lo dico per esperienza personale dopo aver fatto 3 corsi di qualche mese ad orari assurdi, tipo alle 20 di sera ,dopo 10 ore di lavoro!!! Inaffrontabile così!

Infatti anche io che la maggior parte della giornata sono al lavoro, l'idea di un corso serale dove magari ho una soglia di apprendimento pari allo 0, non mi solletica affatto...! :roll:

 

[cola]

Il problema si pone anche con chi lo giochi!

 

[Pey]

Ho scelto la prima, anche se onestamente arranco un pò nel parlato...

 

[Peppe74]

Uso l'inglese quotidianamente per lavoro, il "parlato" un po' meno rispetto al "letto/scritto".

La situazione della TdG è, purtroppo, lo specchio di quella italiana, forse solo un po' meglio.

Certo che tra geek ci si aspetterebbe uno sforzo in più...del resto anche io anche se oggi uso l'inglese per lavoro ho iniziato a usarlo, a parte che per le scuole dell'obbligo su cui ci sarebbe molto da dire, con i videogame ed i primi computer, parliamo di metà-fine anni ottanta (sigh!) quindi niente internet, niente blog...

Chiarisco meglio quello che volevo dire, perchè in edffetti è un po' ambiguo come lo avevo espresso.

Per svariate generazioni gli hobby, le passioni, hanno spinto ragazzini più o meno grandi a conoscere le lingue, specie l'inglese, più di quanto abbia fatto la scuola dell'obbligo.
videogame, fumetti, film, serie tv, giochi di ruolo, giochi di carte collezionabili...e anche giochi da tavolo.

Probabilmente oggi il passaggio dei giochi da tavolo da "hobby per appassionati" a "passatempo generico per tutti" li esclude da questa lista.

 

[pepita]

Allora devo raccontare la mia.
I miei pochi studi non mi hanno permesso di imparare più dei colori e dei numeri.
Poi nei primi anni 90 ho scoperto Magic ed ho voluto tradurre il gioco e le carte più difficili, avevo tempo, e dopo duro lavoro avevo la mia creatura ed avevo imparato a leggere l'inglese.
Il mese dopo è uscito Magic in Italiano...

 

[randallmcmurphy]

Io ho votato "me la cavicchio", ma bisogna fare una distinzione...per quanto riguarda regolamenti e terminologia "da gioco" riesco anche a leggere l'inglese traducendo "in tempo reale", mentre se consideriamo la letteratura e il parlare fluentemente allora faccio più fatica (non avendo quasi più occasione di parlarlo ed ascoltarlo).

Ma come BEN dovreste sapere..mi risulta molto più fastidioso vedere l'italiano inquinato dal TROPPO utilizzo dell'inglese piuttosto che sentire utenti che chiedono traduzioni..

La cosa migliore sarebbe..imparatelo, ma non usatelo A CAPOCCHIA! :grin:

 

[kadaj]

Per svariate generazioni gli hobby, le passioni, hanno spinto ragazzini più o meno grandi a conoscere le lingue, specie l'inglese, più di quanto abbia fatto la scuola dell'obbligo.
videogame, fumetti, film, serie tv, giochi di ruolo, giochi di carte collezionabili...e anche giochi da tavolo.

Probabilmente oggi il passaggio dei giochi da tavolo da "hobby per appassionati" a "passatempo generico per tutti" li esclude da questa lista.

Final Fantasy VII è stato il mio insegnante...

 

[Archie]

Ciao.
Un convinto BRAVO al lanciatore del sondaggio!
Sono incuriosito molto dal vederne i risultati: vorrei proprio capire qual'è la media del livello di conoscenza dell'inglese nella comunità dei giocatori da tavolo.
Questo perchè, tempo fa, questa cosa fu un sotto-motivo di contrasto tra il sottoscritto e qualche Goblin, allorquando mi permisi di esprimere contrarietà sul fatto che durante l'ultima PLAY avevo preso in prestito un gioco che volevo provare e questo era privo di regolamento tradotto.
Mò vediamo...

 

[Maxwell]

Lo leggicchio, ma ho serie difficoltà.

a mio avviso bisogna sapere veramente bene l ' inglese per giocarlo .

con certo giochi si fà già fatica a comprendere le regole in italiano ,
figurarsi in inglese .

1 conto è ordinare al ristorante ,
1 altro è capire il senso di 1 meccanica ,
in cui cambiando 1 virgola , si cambia il senso generale delle regole .

 

[randallmcmurphy]

Ciao.
Un convinto BRAVO al lanciatore del sondaggio!
Sono incuriosito molto dal vederne i risultati: vorrei proprio capire qual'è la media del livello di conoscenza dell'inglese nella comunità dei giocatori da tavolo.
Questo perchè, tempo fa, questa cosa fu un sotto-motivo di contrasto tra il sottoscritto e qualche Goblin, allorquando mi permisi di esprimere contrarietà sul fatto che durante l'ultima PLAY avevo preso in prestito un gioco che volevo provare e questo era privo di regolamento tradotto.
Mò vediamo...

Mi ricordo bene di quella discussione...

Beh...io quando uno si lamenta del troppo inglese, o del fatto che si dia per scontato che tutti lo sappiano, sono sempre contento! :grin:

Nel caso specifico di quella volta, la cosa più logica da fare era semplicemente dividere dagli altri o segnalare i giochi sprovvisti di regolamento tradotto.

Nel forum ITALIANO punto di riferimento sui giochi da tavolo, la maggiore attenzione deve essere appunto, per l'ITALIANO.