giochi in inglese o in italiano?

[Sylar]

salve a tutti!!! 8) primo post nel forum (secondo se contiamo la presentazione ma vabbè...) e già una bella domanda:
allora, in giro si trovano facilmente giochi come Agricola, Puerto Rico e Coloni di Catan, edizioni inglesi, con fortissimi sconti... ora, io non ho problemi a giocare con giochi in inglese, ma non sempre vale lo stesso per i miei ospiti... quindi sto ponderando cosa mi convenga, risparmiare qualche euro ( beh, più di "qualche" :roll: ) ma ritrovarmi a spiegare ogni turno cosa significano le carte ecc ecc... oppure spendere di più per avere la versione italiana (e ritrovarmi a spiegare tutto comunque perchè, diciamolo, la gente è DURA di comprendonio :twisted: ) OPPURE, terza opzione, comprare il gioco in inglese e buttare un occhio nela sezione download di questo splendido sito :lol:

quindi sostanzialmente quello che vorrei, oltre a un vostro parere, è sapere se questi giochi (agricola - puerto rico - coloni di catan) sono fortemente dipendenti dalla lingua o no, tipo se si parla solo delle istruzioni ok, si recuperano in italiano, ma se ci sono molte carte con testo è un altro discorso, perchè di stampare mazzi su mazzi di carte che già ho solo per 2 righe in inglese... diciamo che la gente può anche studiarselo! :twisted:

 

[Magio]

Come sempre: dipende.

Un gioco con molto testo in inglese non lo comprerei mai perchè chi gioca con me si spaventerebbe (già si spaventano quando spiego le regole, per cui).

Per cui preferisco spendere di più ma esser certo che tutti siano a loro agio.

I giochi con poco testo, bho, anche qua dipende dai casi.

 

[dmc977]

Per quanto riguarda la dipendenza, in Puerto Rico e Coloni di Catan è davvero minima, Agricola invece è pieno di carte quindi in questo caso la dipendenza è alta. Il mio consiglio personale è di prendere SEMPRE le versioni italiane, sia perchè così sono tutti più felici, sia perchè così si valorizza il mercato dei giochi in italiano che già non gode di grosse cifre. Se proprio vuoi risparmiare, prendi in inglese solo quei giochi che hanno dipendenze minima e che magari hanno tutto il materiale tradotto presente in Tana. Quindi tra i giochi da te citati, Puerto Rico e Coloni potresti prenderli in inglese tranquillamente (ma io non lo farei )

 

[Richard]

Un PR introvabile (e costoso) in italiano che su Amazon te lo spediscono inglese a metà prezzo, beh vale la pena di bypassare una traduzione che trasforma il mais in grano.
Discorso diverso per i giochi ben tradotti come Agricola.
Battlestar Galactica in inglese tutta la vita, sia per evitare una Kara Thrace nuovamente "skorpion", sia per non piegarsi a una traduzione fatta coi piedi di balsa. :evil:

 

[Gabbi]

io in linea di massima compro come capita, senza particolari preferenze (a meno che un'edizione piuttosto che un'altra abbia magari difetti o problemi di sorta), ma con un occhio di riguardo al portafogli. quindi molta roba la ho in Inglese, lingua che conosco piuttosto bene anche grazie ai giochi. perché invece di piagnucolare che voglio la traduzione in Italiano da ragazzino mi son messo d'impegno a leggere regolamenti in Inglese e ho portato l'inglese scolastico ad un livello molto superiore, cosa che poi mi è tornata molto utile anche in ambito lavorativo.
quanto al problema di chi gioca con me, si adegua o se ne sta acasa sua a guardare il grande fratello.
so che con questo post mi renderò antipatico a molti, ed in effetti non ho fatto nulla per rendere meno estrema la mia posizione. ma con i 40 all'orizzonte, una casa da portare avanti, due lavori, e tutti i cazzi grandi e piccoli che ognuno ha e che sono per ognuno i più importanti del mondo, io sto studiando giapponese da 5 anni. una lingua che è molto più lontana dall'Italiano di svariate grandezze, rispetto all'inglese. e ho i ragazzini di 20 anni al corso che frequento che mi sfrecciano di fianco a velocità supersonica, che imparano ideogrammi con una facilità disarmante, che ricordano la grammatica dopo aver sentito la regola una volta. eppure continuo. studio quando posso, mi sento un ritardato quando non ricordo qualcosa che ho studiato e ripassato piu volte, ma è stata una scelta mia, una mia passione, è una cosa che voglio fare e che sa darmi anche grandissime soddisfazioni. quindi non capisco e non riesco ad essere molto tollerante sull'argomento. è un limite mio, me ne rendo conto. ma se uno non ha voglia di sbattersi quel minimo che serve per imparare almeno le basi di una lingua semplice come l'inglese può anche evitare di sedersi al mio tavolo. io di sicuro non sentirò la sua mancanza.

 

[jackal]

Nonostante non abbia il minimo problema con l'inglese ti suggerisco sempre di acquistare la versione italiana, un pò perchè da soddisfazione, un pò perchè poi altrimenti inevitabilmente ti toccherà rispiegare mille volte la traduzione di carte, tasselli ecc. (persino quando il testo è minimo purtroppo)...
Due eccezioni: i giochi completamente indipendenti dalla lingua (es. Caylus); i giochi italiani tradotti con errori grossolani (v. Battlestar Galactica!). Quindi in ogni caso se puoi aspetta un pò prima dell'acquisto cosi capisci se la versione italiana è fallata o meno (accortezza che peraltro io non seguo e me la sono scampata per un pelo con il citato BG!!!) 8)

 

[Galandil]

Io invece vado controcorrente, e preferisco le versioni inglesi.

Più dettagliatamente:

- Se il gioco è totalmente indipendente dalla lingua, in linea di massima scelgo il più economico (ok ho fatto un'eccezione con Vinhos che ho preso in versione ita, visto che i prezzi erano molto simili e ho voluto premiare l'edizione Red Glove che non presentava problemi di sorta a differenza della versione tedesca).
- Se il gioco ha poco testo, o in generale testo inutile (del tipo che si memorizza dopo una partita), idem.
- Se il gioco ha TANTO testo, prendo quasi sempre la versione inglese. Questo perché l'esperienza mi ha insegnato che le versioni tradotte italiche finiscono per avere infinità di errori di traduzione, e per questo motivo NON premio assolutamente un lavoro fatto coi piedi. L'unico gioco in ita che ho di questo tipo è Descent, che ha il vantaggio di avere quasi tutte le carte sbagliate dell'edizione inglese originale corrette, ma le 2 exp. che ho preso le ho prese in inglese (e vedendo anche qui sulla tana che addirittura ci sono errori nelle quest nelle versioni ita, ho fatto bene direi).

Inoltre l'inglese dei giochi è sempre molto basilare, non lo capisce giusto un poveretto che a scuola ha studiato per 5 anni e più solo francese.

 

[Deiv]

Io prediligo le versioni inglesi, l'unico gioco che ho "dovuto" prendere in italiano è Agricola: si perde molto meno tempo a leggere.
In generale, rifiuto l'idea di pagare di più un gioco (tanto) in alcuni casi solo per avere un foglio di carta tradotto.

OT: Vengo dalla generazione di quelli che, giocando di ruolo a D&D e poi Ad&D aveva SOLO manuali in inglese. La traduzione dei manuali di GdR in italiano ha fatto danni enormi alla conoscenza media dell'inglese. Così pure come la localizzazione dei videogiochi.

 

[Mugnaio]

Versioni in inglese, con poche eccezioni

 

[Pey]

Dipende moltissimo dai costi delle due versioni e da quanto testo c'è da tradurre o quanta difficoltà si fa a sopperire al testo inglese con quello italiano, dato che il gruppo di gioco è molto restio all'inglese.

 

[paperoga]

tra quelli da te citati Coloni e Puerto Rico sono indipendenti dalla lingua, per questi e altri giochi in cui solo il regolamento è poche altre cose sono in lingua, io andrei sulla versione tedesca che quasi sempre è più economica di quella inglese, per capire quali sono i giochi molto dipendenti dalla lingua puoi chiedere qui nel forum, oppure andare su
boardgamegeek.com/
dove nella scheda di presentazione di ogni gioco c'è la voce Language Dependence

 

[Kraken]

Ciao.
Innanzi tutto, chiedo venia, in quanto è possibile che il mio intervento risulti solo parzialmente inerente la discussione; credo tuttavia sia da considerare l'appetibilità del gioco e i tempi di traduzione, sempre se calcolabili. Oggi, per esempio, potrei parlare di Thunderstone, gioco molto amato dal mio gruppo ultimamente, e del quale sto traducendo lentamente le regole della prima espansione. Vero è che sulle carte è spesso presente del testo, e soprattutto nell'espansione, su alcune è anche lunghetto. Considerato però che l'inglese lo conosco a sufficienza, abbiam preferito acquistarlo ora perché la traduzione ufficiale del gioco chissà quando - e soprattutto se, sarà reperibile.
Trovo l'esempio calzante con ogni gioco che si trovi interessante.

 

[Dani81]

Concordo con il socio e prode goblin Paperoga.
Coloni di Catan: vai tranquillo con l'edizione più economica che trovi.
Puerto Rico: c'è un pelo di testo, ma niente carte, quindi edizione inglese. A meno che non ti piacciano i paste-up.
Agricola: decisamente italiano per non avere problemi di "teaching" ai nuovi accoliti, soprattutto per ridurre il tempo/giocatore, che in gestionali come questo si aggira sempre intorno ai 30-45 minuti, a seconda dell'esperienza.

 

[galletto]

Inglese

Se posso, tutto in inglese!Le traduzioni non mi danno fiducia nella maggior parte dei casi...e hai anche un buon risparmio!
Galletto

 

[Poldeold]

Porto la nostra esperienza di gioco.

Puerto Rico ha una dipendenza minima dalla lingua: solo le costruzioni hanno il nome in inglese (che si può cmq memorizzare senza particolari problemi). Qui però sta il punto; se nel gruppo (come nel mio caso) ci sono persone che masticano poco l'inglese (io compreso tra l'altro) magari fanno più fatica a imparare il gioco anche con testo ridottissimo.

Io tengo conto del fatto che anche soltanto il nome di un edificio (per esempio) possa essere più evocativo e immediato in italiano così da rendere più fluido il gioco soprattutto all'inizio.

Detto ciò se uno è "bricoleur" può benissimo modificare i tasselli degli edifici di Puerto Rico con la traduzione che trova sulla tana acquistando il gioco a un prezzo minore in inglese.

Altro discorso se c'è l'indipendenza completa dalla lingua (se non per il regolamento). Ma questo punto è già stato ampiamente trattato nei post precedenti.

Devo dire che questa esperienza a suo tempo ci aveva fatto fare una minima fatica in più. Oggi non è più così. Tanto è vero che compro sempre più spesso i giochi in altre lingue (francese soprattutto che lo conoscono un po' tutti nel gruppo di gioco).
Però ci tenevo a far sapere la nostra piccola esperienza con Puerto Rico così che poi uno valuta in base alle sue esigenze.

Ciau Poldeold

 

[mr_jones]

Premettendo che non ho nessuna difficoltà con l'inglese scritto(il parlato invece è un pò "arrugginito") giochi come Arkham Horror li acquisto rigorosamente in italiano.Come anche WoWtBG.questo per avere un maggior feeling con il gioco e per facilitarne l'uso anche a chi di BGs o di lingua straniera non è avvezzo.
insomma giochi dove è presente una gran mole di testo preferisco averli in italiano,a meno che la traduzione non sia completamente sballata.
Cosmic Encounter ho dovuto prenderlo per forza di cose in inglese visto che cè solo questa versione in commercio.

Per giochi tipo Stone Age(testo assente o quasi) vado di edizone più "economica" inglese o tedesca puntando sul forte risparmio.

 

[lucabrl]

Mah, se c'è tanto (ma davvero tanto e Agricola è uno di questi) testo preferisco prenderli in italiano, giusto perché sennò una parte di quelli del gruppo gradiscono meno. Personalmente non fa differenza, al limite guardo il prezzo (insomma, pagare 25€ Ingenious piuttosto che 40-50 fa un certo effetto)... Anche se molto spesso mi capita di prendere giochi in inglese che solo in seguito e a mia insaputa escono in italiano (tipo Smallworld preso un anno prima dell'uscita dell'edizione italiana, Race for the Galaxy preso poco prima ecc.).