Gestione dadi

[Lokks]

Non c'è bisogno di tradurre per forza i termini, ad esempio il termine "card driven" è comprensibile da tutti gli italioti come la parola "ketchup".

Si potrebbe dire "dice driven"..

C'è bisogno eccome. Non ti hanno mai spiegato che in Italia si parla l'italiano? Capisco che non è facile notarlo, però è così.

Che risposta piccata. Non voglio prendere le difese di nessuno, e non me ne voglia il buon Rayden... ma ritengo che gli estremismi dall'uno e dall'altro verso siano comunque un errore.

Anch'io odio il massiccio uso "a tutti i costi" di termini inglesi nell'italiano parlato... ma a volte semplificano la vita...

I "nerd" di World of Warcraft "droppano", i "pokeristi" "foldano", e i "broker" fanno "scalping"... esattamente quanto gli "hardcore gamer" giocano ai "card driven" e subiscono l'effetto "kingmaker".
Sono il primo a dire che certi termini mi danno fastidio e mi vien voglia di prendere a calci chi li pronuncia...
Ma il linguaggio nasce e si evolve in base anche alla comodità di certe espressioni... non si può fare molto, per evitare che la corrente vada in quella direzione, se non "prenderne atto".

Va bene, scusate l'OT... (ovverossia l'essere andato "OUT" rispetto al "THREAD" 8) )

Cosa volevo dire...?

Ah sì... che in fondo in fondo... a me "dice driven" non mi era dispiaciuto così tanto...

Sebbene... il subentrato "gestione dei dadi" mi piaccia notevolmente di più.

Perchè Yatzee non rientrerebbe nella categoria?

Come in Minus (che non conosco) o Troyes (che è il più bell'emblema della categoria in questione) in Yatzee tiro i dadi e poi scelgo cosa farne...
Esiste anche l'opzione "chance" in Yatzee, che è la classica azione debole di ripiego (come il passare in tanti altri giochi).

Al più possiamo dire che è un gioco di gestione dei dadi ristretto e limitato, ma tecnicamente, è un "tira e dopo scegli" esattamente quanto Troyes...

E così come lui... i suoi figli King of Tokyo e il non ancora citato Roll Through the Ages: The Bronze Age.

 

[Rayden]

Riesumo questo thread e riassumo la lista venuta fuori finora:

- Yspahan
- Macao
- Die burgen von Burgund
- Troyes
- Alea iacta est
- Quarriors
- Kingsburg
- Um Krone und Kragen
- Claustrophobia
- La guerra dell'Anello
- Minos
- King of Tokyo
- Yatzee
- Il verme è tratto
- Roll Through the Ages: The Bronze Age

Segnalo, tra l'altro, che nel frattempo abbiamo aggiunto la voce "Gestione dadi" tra le meccaniche selezionabili per la compilazione di una recensione.

 

[ConteGoblin]

Alien Frontiers rientra?

 

[perty]

Ra il gioco di dadi?

Quarriors?

 

[roy68]

Aggiungerei anche Il Segno degli Antichi

 

[randallmcmurphy]

Io ribadisco che "gestione dadi" è troppo generica...

 

[beorn]

Ottima idea questo topic, questi gestionali con i dadi sono una bella novità, ho giocato a Troyes e a Castles of Burgundy e mi sono piaciuti molto.
Anche Perudo può andare in lista, giusto?

 

[3mors]

Vi state dimenticando I Coloni di Catan.

 

[Agzaroth]

Pirates of Nassau è un ottimo German con un meccanismo di gestione dadi simile a quelli della tua lista Rayden.
Aggiungilo pure ad occhi chiusi.

 

[Rayden]

Alien Frontiers, Ra gioco di dadi, Il segno degli Antichi e Pirates of Nassau non li conosco.

Perudo ha l'azzardo e il bluff, ma non c'è "gestione". I Coloni di Catan è l'emblema di ciò che NON è quello che intendo: più che "tira e scegli" è "tira e subisci in silenzio i capricci della sorte".

Io ribadisco che "gestione dadi" è troppo generica...

"Tira e scegli" dici che è meglio? Stavo pensando, però, che forse bisognerebbe distinguere tra meccanica e genere. In the year of the dragon, ad esempio, ha un meccanismo di piazzamento lavoratori nella scelta delle azioni, ma da qui a dire che è un gioco di piazzamento lavoratori ce ne vuole! Certo è che moltissimi giochi sicuramente avranno tale meccanica del "prima tiri, poi decidi", però non per tutti sarà ragionevole chiamarli "giochi di gestione dadi". Per appartenere ad un genere che prende il nome da una meccanica, tale meccanica dovrebbe essere la meccanica motore del gioco, o quantomeno preponderante.
È chiaro comunque che ogni classificazione in generi sarà sempre opinabile, d'altronde chi di voi saprebbe assegnare ad ogni gruppo musicale un genere, con la certezza che nessun altro al mondo abbia qualcosa da ridire?

 

[Agzaroth]

se leggi la mia recensione di Pirates of Nassau ho riassunto il meccanismo di gestione del dado. se poi ha bisogno di chiarimenti lo spiego nel dettaglio.

 

[Zot]

Gestione dadi mi sembra una buona traduzione per dice management.
Il concetto base è un gioco di dadi in cui non devi massimizzare il risultato, ma utilizzare le varie combinazioni prodotte dal tiro per eseguire azioni diverse.

Il problema sarà tradurre deckbuilding, visto che viene fuori "farsi il mazzo"

 

[Agzaroth]

Gestione dadi mi sembra una buona traduzione per dice management.
Il concetto base è un gioco di dadi in cui non devi massimizzare il risultato, ma utilizzare le varie combinazioni prodotte dal tiro per eseguire azioni diverse.

Il problema sarà tradurre deckbuilding, visto che viene fuori "farsi il mazzo"

costruzione mazzo? personalizzazione mazzo?

 

[randallmcmurphy]

Gestione dadi mi sembra una buona traduzione per dice management.
Il concetto base è un gioco di dadi in cui non devi massimizzare il risultato, ma utilizzare le varie combinazioni prodotte dal tiro per eseguire azioni diverse.

Il problema sarà tradurre deckbuilding, visto che viene fuori "farsi il mazzo"

Ricordo che "dice management" non esiste nemmeno su BGG fra le meccaniche...

Nei giochi come Quarriors, e in tutti quelli citati, si indica generalmente un "Dice Rolling", quindi noi siamo andati oltre cercando di definire più precisamente questi giochi, e in tal senso, come dicevo prima "tira e scegli" è più indicativo...perchè alla fine ciò che gestiamo è il risultato del dado e non il dado in sè...a meno che voi non abbiate capacità divinatorie di lanciare i dadi "gestendoli" (beh..io ogni tanto ci riesco! )

Per quanto riguarda deckbuilding per me va bene "costruzione mazzo" anche se come al solito tradurre quello schifo di lingua in italiano viene sempre un obbrobrio

 

[Zot]

Scherzavo. Anche se "farsi il mazzo" corrisponde piuttosto bene all'atmosfera dei deckbuilding che ho provato :-o

Avendo una formazione informatica non inorridisco di fronte ai neologismi in lingua inglese, è linguaggio tecnico e lo usiamo un po' tutti. A me piacciono i wargame, gli skirmish e i dungeoncrawling, per dire. Lascio la discussione a voi!

 

[randallmcmurphy]

Scherzavo. Anche se "farsi il mazzo" corrisponde piuttosto bene all'atmosfera dei deckbuilding che ho provato :-o

Avendo una formazione informatica non inorridisco di fronte ai neologismi in lingua inglese, è linguaggio tecnico e lo usiamo un po' tutti. A me piacciono i wargame, gli skirmish e i dungeoncrawling, per dire. Lascio la discussione a voi!

Anche io sono praticamente NATO con l'informatica, però io inorridisco!!!

Del resto..se siamo qui a tradurre certe definizioni è proprio per evitare inorridimenti no? ;-)

Penso che sulla Tana dovremmo cercare un linguaggio comune, che ovviamente non può non essere l'italiano...