Finalmente Giochi Uniti ha messo in distribuzione l'edizione italiana di Quarriors ![Wink ;) ;)](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
Slurp!!
)
Slurp!!
Vittek":135a304o ha scritto:E gemmagia (gemmàgia? gèmmagia? gemmagià?) a che lingua dovrebbe essere consona esattamente?
Poi mi è parso ci capire che si parli di area pronta... ma l'area cos'è pronta a fare, esattamente?
Corsaro":1l3qb2x3 ha scritto:Vittek":1l3qb2x3 ha scritto:E gemmagia (gemmàgia? gèmmagia? gemmagià?) a che lingua dovrebbe essere consona esattamente?
Poi mi è parso ci capire che si parli di area pronta... ma l'area cos'è pronta a fare, esattamente?
"Area Pronta" come traduzione è davvero terribile...! Più che altro, dal momento che la parola "Quiddità" esiste nella lingua italiana.. non capisco perché non l'hanno utilizzata.
Non voglio essere polemico, ci mancherebbe.. dico solo che io non mi ritengo certo un genio della lingua italiana.. però "area pronta" suona davvero male.. considerando che sono mesi che si parla della traduzione di Quarriors in italiano..
Credo una divisione della Wizkids stessa, non compaiono altri marchi. :roll:Madazam":3uqhyv5e ha scritto:Ma chi e' l'editore di questa versione italiana?
Madazam":2ra8ry8v ha scritto:Appunto, gemmagia non si sa' proprio che sia. Ma in un gioco del genere, con una certa grafica, credo che quiddita' non suoni veramente bene.
Per fartela piu' semplice....in Mary Poppins supercalifragilistiche......e via dicendo, non vuol dire una mazza, ma risulta piu' simpatico di un'altra qualsiasi formula magica
Inoltre se avessero lasciato la formula della versione in inglese.....beh.....
Richard":151vc7v6 ha scritto:Per me, l'edizione italiana è semplicemente vergognosa e non merita nulla. :-?
CuordiLeone":3q1ezbnw ha scritto:Ho letto l'articolo del Puzzillo
http://www.ilpuzzillo.com/2012/03/quarr ... liana.html.
Ma chi cavolo l'ha tradotta questa ****** ?? Mamma mia... ma davvero hanno usato il google translate? E non si vergognano? Comincio a pensare che chi pubblica giochi da noi in realtà di giochi non conosca nulla...