Finalmente QUARRIORS!

[Crow]

Finalmente Giochi Uniti ha messo in distribuzione l'edizione italiana di Quarriors

Slurp!! )

 

[Enkidu]

speriamo di poterlo adeguatamente provare al PLAY allora :twisted:

 

[mattnik]

Direi un'ottima notizia!

 

[ConteGoblin]

Chissà, un giorno Quarmageddon arriverà anche in Italia... forse...

 

[Corsaro]

Ho visto oggi la versione italiana..

Sono rimasto abbastanza basito per il "lavoro" di traduzione che è stato fatto...

Innanzitutto sulla scatola di latta campeggia la scritta "gioco di dadi collezionabili"

Collezionabili?!? Ma scherzano?? Non è assolutamente un gioco di dadi collezionabili!

A quanto mi dicono la traduzione lascia un po a desiderare.. oltre ad alcune scelte di termini che lasciano un po a desiderate (vedi "gemmagia" o qualcosa del genere.. che sostituisce la parola Quiddità).

Ed infine, immancabile, l'aumento di prezzo rispetto alla versione inglese... considerando che, traduzione delle carte a parte, la parte "costosa" del gioco sono i dadi e la scatola di latta.. che sono esattamente identici alla versione inglese.

In sostanza: lunga vita alla versione inglese del gioco (tradotta in italiano home-made).[/b]

 

[Madazam]

Gemmagia o quiddita'...quello dipende dal traduttore se vuole mantenere una traduzione fedele o una traduzione che sia piu' consona ad una certa lingua.

Infatti non capisco perche' non hanno preso la traduzione fatta nella tana.
A suo tempo io avevo appunto lasciato perdere perche' avevo sentito che il gioco stava venendo tradotto.

 

[Vittek]

E gemmagia (gemmàgia? gèmmagia? gemmagià?) a che lingua dovrebbe essere consona esattamente?
Poi mi è parso ci capire che si parli di area pronta... ma l'area cos'è pronta a fare, esattamente?

 

[Corsaro]

E gemmagia (gemmàgia? gèmmagia? gemmagià?) a che lingua dovrebbe essere consona esattamente?
Poi mi è parso ci capire che si parli di area pronta... ma l'area cos'è pronta a fare, esattamente?

"Area Pronta" come traduzione è davvero terribile...! Più che altro, dal momento che la parola "Quiddità" esiste nella lingua italiana.. non capisco perché non l'hanno utilizzata.

Non voglio essere polemico, ci mancherebbe.. dico solo che io non mi ritengo certo un genio della lingua italiana.. però "area pronta" suona davvero male.. considerando che sono mesi che si parla della traduzione di Quarriors in italiano..

 

[Madazam]

Appunto, gemmagia non si sa' proprio che sia. Ma in un gioco del genere, con una certa grafica, credo che quiddita' non suoni veramente bene.
Per fartela piu' semplice....in Mary Poppins supercalifragilistiche......e via dicendo, non vuol dire una mazza, ma risulta piu' simpatico di un'altra qualsiasi formula magica
Inoltre se avessero lasciato la formula della versione in inglese.....beh.....

 

[Madazam]

E gemmagia (gemmàgia? gèmmagia? gemmagià?) a che lingua dovrebbe essere consona esattamente?
Poi mi è parso ci capire che si parli di area pronta... ma l'area cos'è pronta a fare, esattamente?

"Area Pronta" come traduzione è davvero terribile...! Più che altro, dal momento che la parola "Quiddità" esiste nella lingua italiana.. non capisco perché non l'hanno utilizzata.

Non voglio essere polemico, ci mancherebbe.. dico solo che io non mi ritengo certo un genio della lingua italiana.. però "area pronta" suona davvero male.. considerando che sono mesi che si parla della traduzione di Quarriors in italiano..

Cert i termini, in certi frangenti, non dovrebbero essere tradotti e lasciati nel loro termine originale. Se proprio si deve dare un termine italiano, qualcosa che non sia una traduzione parola per parola.

 

[Richard]

Il problema non sono i mille nomi da dare al Mana, ma proprio i millemila errori nelle carte: si son dimenticati delle parole o fatto traduzioni alla Babelfish.
Da Milan-Spiele lo fanno a 33€, se decido di prendere il gioco me lo faccio in tedesco e mi stampo una cinquantina di carte da mettere nelle bustine.
Per me, l'edizione italiana è semplicemente vergognosa e non merita nulla. :-?

 

[Madazam]

Ma chi e' l'editore di questa versione italiana?

 

[Richard]

Ma chi e' l'editore di questa versione italiana?

Credo una divisione della Wizkids stessa, non compaiono altri marchi. :roll:

 

[Vittek]

Appunto, gemmagia non si sa' proprio che sia. Ma in un gioco del genere, con una certa grafica, credo che quiddita' non suoni veramente bene.
Per fartela piu' semplice....in Mary Poppins supercalifragilistiche......e via dicendo, non vuol dire una mazza, ma risulta piu' simpatico di un'altra qualsiasi formula magica
Inoltre se avessero lasciato la formula della versione in inglese.....beh.....

E che grafica avrebbe? L'ambientazione mi sembra un fantasy abbastanza furbo, non scontato. Se non piaceva Quiddità, parola medievaleggiante usata anche da Clive Barker in un romanzo di una decina d'anni fa per descrivere un mondo parallelo al nostro, potevano usare Quintessenza, tanto il significato più o meno è quello e il periodo di origine pure. Perchè inventare delle parole di sana pianta?

 

[Stef]

Per me, l'edizione italiana è semplicemente vergognosa e non merita nulla. :-?

E' un'edizione terribile che propone sia traduzioni discutibili che sopratutto alcuni errori, come carte che cambiano nome tra titolo e testo ("Blob Primordiale" -> "Pozza Primordiale") o che sono semplicemente confusionarie (Come il goblin che fa "guadagnare 3 punti", senza specificare che si tratti di quiddity o gloria).

E poi roba tipo "tira di nuovo nuovamente il dado", "forte mago", "pila usata"...

Da brivido. Evitate.

 

[CuordiLeone]

Ho letto l'articolo del Puzzillo
http://www.ilpuzzillo.com/2012/03/quarr ... liana.html.

Ma chi cavolo l'ha tradotta questa ****** ?? Mamma mia... ma davvero hanno usato il google translate? E non si vergognano? Comincio a pensare che chi pubblica giochi da noi in realtà di giochi non conosca nulla...

 

[Corsaro]

Ho letto l'articolo del Puzzillo
http://www.ilpuzzillo.com/2012/03/quarr ... liana.html.

Ma chi cavolo l'ha tradotta questa ****** ?? Mamma mia... ma davvero hanno usato il google translate? E non si vergognano? Comincio a pensare che chi pubblica giochi da noi in realtà di giochi non conosca nulla...

Non e' giusto generalizzare.. Esistono realta' italiane che fanno le cose per bene,. Loro per prime vengono danneggiate da produzioni infime come questa.

In questo caso mi pare evidente che si sono affidati ad un traduttore che come minimo non sapeva che cosa stava traducendo.. E non si sono sforzati neppure di fare manco una minima revisione.

E chiedono 50 euro.

Vergogna!

 

[rporrini]

Questa storia delle traduzioni fatte da chi non sa di cosa sta traducendo va avanti dai tempi del signor Alfredo Gentili (traduttore dei giochi Avalon Hill per conto di Selegiochi negli anni 70-80). Solo che almeno lui non aveva GoogleTrans.

 

[Triade]

Io non dico, ma trovare uno straccio di italiano che almeno le leggesse.
Fare una cosa in questo modo è insultare l'acquirente che ci spende sopra fior fiore di soldi e paga per una cosa fatta malissimo.

 

[Kobayashi]

Se penso che fino a un paio di mesi fa ero intenzionato ad aspettare la versione italiana mi viene da ridere...

Per inciso, per quanto mi riguarda la versione italiana non è ancora uscita. :lol: