Eldritch Horror edizione italiana - presenti errori?

[Montecristo9]

Non ho fatto mistero del fatto che non abbia più acquistato nulla con il marchio Giochi Uniti dal "fattaccio" della Puerto Rico Anniversary.
Ora pare che una valida soluzione sia alle porte, quindi tornerò a valutare l'acquisto dei loro prodotti.

Sperando che ora l'azienda abbia investito maggiormente nella revisione delle traduzioni, il dubbio nell'acquistare la prima tiratura di un loro prodotto in questo momento è in me ancora forte.

Per questo vorrei sapere da chi ha acquistato e visionato approfonditamente Eldritch Horror edizione Giochi Uniti se siano presenti errori, refusi, sviste e castronerie varie, sia nei materiali di gioco che nel regolamento.

Sperando di poter tornare ad aver fiducia in questa azienda, attendo vostra conferma sulla qualità della traduzione.

 

[Shooock]

Sperando che ora l'azienda abbia investito maggiormente nella revisione delle traduzioni

 

[jagger77]

io ho fatto gia' tre partite e posso affermare con certezza che è tutto a posto.sia per i componenti sia in termini di traduzione.anzi,devo dire che il regolamento è molto ben fatto. :clap:

 

[kagliostro]

Confermo le parole di jagger77.... stavolta mi hanno piacevolmente colpito!!! Anche se rimane il fatto che la norma dovrebbe essere un lavoro ben fatto come EH e non un disastro come Puerto "RICCO" o mage knight o tanti altri... Speriamo che piano piano stiano intraprendendo la strada giusta, anche perché, volente o nolente la GIOCHI UNITI traduce la FFG che nel complesso a me piace, quindi mi dispiacerebbe dover rinunciare ai loro titoli per lavori fatti coi piedi.

 

[danyjey]

Al momento non ho trovato nulla di particolare... a voler fare i pignoli l'unica Carta un pò così così è la n. 3 delle Indagini di Azathoth, sezione Città.
Verso la fine "Se fallisci, gli scienziati ti descrivono gli orrori che i ladri potrebbero causare utilizzando il radio: perdi 1 punto Sanità Mentale".
Quel "IL radio" non è proprio il massimo.... ma niente di così grave comunque.

 

[bluesboy]

Al momento non ho trovato nulla di particolare... a voler fare i pignoli l'unica Carta un pò così così è la n. 3 delle Indagini di Azathoth, sezione Città.
Verso la fine "Se fallisci, gli scienziati ti descrivono gli orrori che i ladri potrebbero causare utilizzando il radio: perdi 1 punto Sanità Mentale".
Quel "IL radio" non è proprio il massimo.... ma niente di così grave comunque.

Credo che non si riferisca ALLA radio (da cui ascolti la musica), ma all'elemento chimico Radio (sostantivo maschile).

 

[MusicTalisman]

Al momento non ho trovato nulla di particolare... a voler fare i pignoli l'unica Carta un pò così così è la n. 3 delle Indagini di Azathoth, sezione Città.
Verso la fine "Se fallisci, gli scienziati ti descrivono gli orrori che i ladri potrebbero causare utilizzando il radio: perdi 1 punto Sanità Mentale".
Quel "IL radio" non è proprio il massimo.... ma niente di così grave comunque.

Ma il radio come componente chimico..??
Se è così non è corretto?

 

[Montecristo9]

Al momento non ho trovato nulla di particolare... a voler fare i pignoli l'unica Carta un pò così così è la n. 3 delle Indagini di Azathoth, sezione Città.
Verso la fine "Se fallisci, gli scienziati ti descrivono gli orrori che i ladri potrebbero causare utilizzando il radio: perdi 1 punto Sanità Mentale".
Quel "IL radio" non è proprio il massimo.... ma niente di così grave comunque.

Credo che non si riferisca ALLA radio (da cui ascolti la musica), ma all'elemento chimico Radio (sostantivo maschile).

Confermatemi per favore questa cosa: già un errorino come questo mi farebbe desistere dall'acquisto per riparare sull'edizione inglese o su una ristampa italiana.

 

[MusicTalisman]

Leggendo la frase della carta anche senza avere il gioco sono sicuro al 99% che si tratta dell'elemento chimico..

 

[bluesboy]

Sulla carta si legge chiaramente che alcuni "scienziati denunciano il furto di un campione di radio" (sulla versione inglese "sample of radium"). È ovvio che si tratta dell'elemento chimico, non della radio che conosciamo tutti.

 

[danyjey]

Sì sì senza ombra di dubbio!
Del resto io e la chimica non siamo mai andati d'accordo

 

[MusicTalisman]

Sì sì senza ombra di dubbio!
Del resto io e la chimica non siamo mai andati d'accordo

Allora se un giorno capitasse che vedi una pietra dalle luminescenze strane con scritto sotto Radio.. Per l'amor degli dei NON appoggiarci l'orecchio..! Non è il nuovo modello di techno Ipod...!! O_O

 

[danyjey]

Allora se un giorno capitasse che vedi una pietra dalle luminescenze strane con scritto sotto Radio.. Per l'amor degli dei NON appoggiarci l'orecchio..! Non è il nuovo modello di techno Ipod...!! O_O

:rotfl:
Vedi gli svantaggi di lavorare nelle radiocomunicazioni? Alla fine ficco la radio dappertutto!

 

[MusicTalisman]

:rotfl:
Vedi gli svantaggi di lavorare nelle radiocomunicazioni? Alla fine ficco la radio dappertutto!

 

[Montecristo9]

Ok quindi è corretto. Ma l'hanno scritto maiuscolo o minuscolo?

A parte questo avete notato altro?

 

[MusicTalisman]

Ok quindi è corretto. Ma l'hanno scritto maiuscolo o minuscolo?

A parte questo avete notato altro?

*lancia una bomba*
Sì... Nella copertina hanno sbagliato una cosa.. C'é scritto ELDRITCH horror, invece di ARKHAM horror Seconda Edizione...!!! 0.0



scherzo ovviamente...!

 

[Innominato76]

Al momento non ho trovato nulla di particolare... a voler fare i pignoli l'unica Carta un pò così così è la n. 3 delle Indagini di Azathoth, sezione Città.
Verso la fine "Se fallisci, gli scienziati ti descrivono gli orrori che i ladri potrebbero causare utilizzando il radio: perdi 1 punto Sanità Mentale".
Quel "IL radio" non è proprio il massimo.... ma niente di così grave comunque.

Credo che non si riferisca ALLA radio (da cui ascolti la musica), ma all'elemento chimico Radio (sostantivo maschile).

Esattamente :approva:

 

[UtterMarcus]

Il personaggio Diana riduce il terrore dei mostri A 1 e non DI 1 come erroneamente scritto.
Sul sito della FFG trovi le errata e le FAQ che sono state solo in parte incluse nella versione Italiana, rimangono due carte mito dicerie a cui manca la frase "quando risolta scarta questa carta" ma niente di grave si capisce dal contesto e poi tutte le carte dicerie funzionano così quindi manca solo una riga di testo.
Per ora niente altri errori, il tabellone in centro tende a rovinarsi e i tasselli giocatori si rovinano quando inseriti nei pezzi di plastica per tenerli su, suggerisco di limarli per non rovinarli.

Marcus.

 

[dmc977]

Ho un paio di dubbi su due carte incantesimo, ma non ricordo al momento il nome preciso.

1) Una dice che è possibile incontrare un indizio senza affrontare i mostri presenti nel luogo.

2) L'altra dice che è possibile incontrare un portale senza affrontare i mostri presenti nel luogo.

Ora vorrei delle conferme perchè, da quello che ho capito io, il caso numero 1 riguarda qualsiasi indizio presente sul tabellone, anche su un luogo diverso da quello dove l'investigatore attivo si trova, mentre il caso numero 2 riguarda solo il luogo dove l'investigatore si trova.

Confermate?

 

[jaahn]

Io credo intendano entrambe che puoi incontrare l'indizio nel luogo in cui ti trovi