[DUBBI] Mage Knight The Lost Legion - Aiuto Traduzione

[amedeoab]

Ciao a tutti gli appassionati di Mage Knight,

volevo chiedere a tutti i possessori di THE LOST LEGION (ENG) se mi date una mano a tradurre le carte, in quanto ho intenzione di creare i PDF in LINGUA ITALIANA da attaccare sulle carte (solo la parte sottostante, quella con il testo)...

Mi è rimasto da ITALIANIZZARE solo questo, tanto non penso che lo faranno nella nostra lingua...

Per dopo il Modena PLAY, vediamo se è possibile creare un gruppo e sistemare anche questa espansione....

Grazie.

 

[zlatan10]

Ottima iniziativa, bravissimo. Hai già tradotto anche il manuale?

 

[amedeoab]

Ottima iniziativa, bravissimo. Hai già tradotto anche il manuale?

Contento di ricevere supporti, ma mi servirebbe una mano per tradurre tutte le carte tranne quelle delle ABILITÀ AVANZATE e ABILITÀ BASE dell'eroe contenuto nell'espansione....

Il manuale lo lascio a qualcuno più esperto in traduzioni....

La mia idea era quella di attaccare sulle carte solo il rettangolino inferiore con le scritte con il suo layout, ed evitare di stampare tutta la carta per risparmiare inchiostro e lasciare l'immagine originale...(sono tante le carte)...

Intanto con soli 2 o 3 traduttori, ci possiamo dividere le carte in gruppi, e far revisionare il lavoro effettuato agli altri utenti, per evitare, correzioni, correzioni, correzioni....

Vi assicuro che il risultato sarà eccellente, già l'ho fatto con un altro gioco, quindi possiamo farlo anche con THE LOST LEGION....

quindi possiamo soltanto collaborare, per rendere anche questa espansione in lingua Italiana.

Grazie.

 

[FeDeSpa]

Ottima iniziativa, bravissimo. Hai già tradotto anche il manuale?

Contento di ricevere supporti, ma mi servirebbe una mano per tradurre tutte le carte tranne quelle delle ABILITÀ AVANZATE e ABILITÀ BASE dell'eroe contenuto nell'espansione....

Il manuale lo lascio a qualcuno più esperto in traduzioni....

La mia idea era quella di attaccare sulle carte solo il rettangolino inferiore con le scritte con il suo layout, ed evitare di stampare tutta la carta per risparmiare inchiostro e lasciare l'immagine originale...(sono tante le carte)...

Intanto con soli 2 o 3 traduttori, ci possiamo dividere le carte in gruppi, e far revisionare il lavoro effettuato agli altri utenti, per evitare, correzioni, correzioni, correzioni....

Vi assicuro che il risultato sarà eccellente, già l'ho fatto con un altro gioco, quindi possiamo farlo anche con THE LOST LEGION....

quindi possiamo soltanto collaborare, per rendere anche questa espansione in lingua Italiana.

Grazie.

Eccoci qua! Team Dal Tenda Roma Appia pronto :sava73:

Io [tag]Blackwave[/tag] e [tag]Ale Friend[/tag] supporto per la traduzione :approva:

 

[eriadan]

Se serve posso unirmi anche io al team traduzione

 

[amedeoab]

Grazie a tutti e 3 per l'aiuto,

fatemi sistemare i giochi che ho preso alla Play e ci organizziamo con le traduzioni... :grin:

Amedeo.

 

[amedeoab]

Allora ragazzi, possiamo dividere i gruppi di carte così:

@amedeoab : ABILITA' BASE (16) + ABILITA' AVANZATE (17)

@Blackwave : UNITA' GOLD (11)

@Ale Friend : UNITA' SILVER (10)

@eriadan : INCANTESIMI (9) + ABILITA' DEL BASE SOSTITUTIVE (5)

@fedespa : ARTEFATTI (10)

Fatemi sapere se va bene.....a lavoro ultimato mandatemi un MP, e poi metterò tutte le traduzioni su questa pagina x i controlli...

Formato di testo da utilizzare per le traduzioni:

ABILITA' DI BASE:
Carta n 1/16
Titolo carta: (testo ENG)
xxxxxxxx (testo ENG)
---------
xxxxxxxx (testo ENG)


Carta n 1/16
Titolo carta: (testo ITA)
xxxxxxxx (testo ITA)
---------
xxxxxxxx (testo ITA)


Modificato x facilitare la revisione.... :approva:

 

[FeDeSpa]

Allora ragazzi, possiamo dividere i gruppi di carte così:

@amedeoab : ABILITA' BASE (16) + ABILITA' AVANZATE (17)

@Blackwave : UNITA' GOLD (11)

@Ale Friend : UNITA' SILVER (10)

@eriadan : INCANTESIMI (9) + ABILITA' DEL BASE SOSTITUTIVE (5)

???? : ARTEFATTI (10)

Fatemi sapere se va bene.....a lavoro ultimato mandatemi un MP, e poi metterò tutte le traduzioni su questa pagina x i controlli...

Formato di testo da utilizzare per le traduzioni:

ABILITA' DI BASE:
Carta n 1/16
xxxxxxxx
---------
xxxxxxxx

Carta n 2/16
xxxxxxxx
---------
xxxxxxxx

Gli artefatti io :approva:
Non mi hai messo tra i partecipanti [tag]amedeoab[/tag] :triste:

 

[amedeoab]

Allora ragazzi, possiamo dividere i gruppi di carte così:

@amedeoab : ABILITA' BASE (16) + ABILITA' AVANZATE (17)

@Blackwave : UNITA' GOLD (11)

@Ale Friend : UNITA' SILVER (10)

@eriadan : INCANTESIMI (9) + ABILITA' DEL BASE SOSTITUTIVE (5)

???? : ARTEFATTI (10)

Fatemi sapere se va bene.....a lavoro ultimato mandatemi un MP, e poi metterò tutte le traduzioni su questa pagina x i controlli...

Formato di testo da utilizzare per le traduzioni:

ABILITA' DI BASE:
Carta n 1/16
xxxxxxxx
---------
xxxxxxxx

Carta n 2/16
xxxxxxxx
---------
xxxxxxxx

Gli artefatti io :approva:
Non mi hai messo tra i partecipanti @amedeoab :triste:

Non è che non ti ho messo, è che ho preso i nominativi dal tuo post precedente, quando avevi segnato @Blackwave e @Ale Friend non ho copiato "Io".....:grin: :approva:

Lo sai che ti tratto bene, non potrei fare altrimenti....

Comunque tranquilli, dopo Pasqua facciamo il punto della situazione....io devo incominciare a preparare il sotto carte con il layout originale...

 

[eriadan]

@eriadan : INCANTESIMI (9) + ABILITA' DEL BASE SOSTITUTIVE (5)

Giusto per essere sicuro... Le abilità del base sostitutive intendi le nuove abilità dei personaggi?
Mana pool, Instinct, Rejuvenate e Crystal Joy? Non capisco quel (5) visto che sono 4.

 

[amedeoab]

@eriadan : INCANTESIMI (9) + ABILITA' DEL BASE SOSTITUTIVE (5)

Giusto per essere sicuro... Le abilità del base sostitutive intendi le nuove abilità dei personaggi?
Mana pool, Instinct, Rejuvenate e Crystal Joy? Non capisco quel (5) visto che sono 4.

Io ne ho trovate 5....c'è anche Cold Toughness..

 

[eriadan]

@eriadan : INCANTESIMI (9) + ABILITA' DEL BASE SOSTITUTIVE (5)

Giusto per essere sicuro... Le abilità del base sostitutive intendi le nuove abilità dei personaggi?
Mana pool, Instinct, Rejuvenate e Crystal Joy? Non capisco quel (5) visto che sono 4.

Io ne ho trovate 5....c'è anche Cold Toughness..

Giusto, è vero, avevano corretto anche la carta base di tovak, me ne ero dimenticato.

 

[Blackwave]

[tag]amedeoab[/tag] sai di poter contare anche su di me

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk

 

[amedeoab]

@amedeoab sai di poter contare anche su di me

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk

Grazie x l'aiuto....avete le carte da tradurre con @fedespa e @Ale Friend, o vi mancano?

 

[FeDeSpa]

@amedeoab sai di poter contare anche su di me

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk

Grazie x l'aiuto....avete le carte da tradurre con @fedespa e @Ale Friend, o vi mancano?

Purtroppo Amedeo ci manca Lost Legion , abbiamo provato a reperirle ma niente, se riesci a mandare le scritte in inglese (anche con foto di telefono senza che le scansioni tutte) ci lavoriamo subito :approva:

 

[amedeoab]

@amedeoab sai di poter contare anche su di me

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk

Grazie x l'aiuto....avete le carte da tradurre con @fedespa e @Ale Friend, o vi mancano?

Purtroppo Amedeo ci manca Lost Legion , abbiamo provato a reperirle ma niente, se riesci a mandare le scritte in inglese (anche con foto di telefono senza che le scansioni tutte) ci lavoriamo subito :approva:

Provvedo tra oggi e domani a mandarvi il materiale....

Adesso pensave a divertivi, in questi giorni di Festa e non mangiate troppo... :approva:

 

[amedeoab]

Ho inviato il file PDF con la Traduzione di tutte le carte di Mage Knight - The Lost Legion.

Ringrazio @Blackwave, @Ale Friend, @eriadan e @fedespa

Prego tutti di controllare le traduzioni ed avvertirmi in caso di errori, od eventuale impaginazione sbagliata....

P.S. una carta abilità base di Lost Legion aveva come titolo "TIRELESSNESS" l'ho tradotta "INFATICABILE", per voi va bene?

Amedeo.

 

[FeDeSpa]

Ho inviato il file PDF con la Traduzione di tutte le carte di Mage Knight - The Lost Legion.

Ringrazio @Blackwave, @Ale Friend, @eriadan e @fedespa

Prego tutti di controllare le traduzioni ed avvertirmi in caso di errori, od eventuale impaginazione sbagliata....

P.S. una carta abilità base di Lost Legion aveva come titolo "TIRELESSNESS" l'ho tradotta "INFATICABILE", per voi va bene?

Amedeo.

Come posso controllo Amedeo :approva:

Per la traduzione Infaticabile per me va bene, perché sarebbe l infaticabilitá (ma non conosco il testo della carta)

 

[amedeoab]

Ho inviato il file PDF con la Traduzione di tutte le carte di Mage Knight - The Lost Legion.

Ringrazio @Blackwave, @Ale Friend, @eriadan e @fedespa

Prego tutti di controllare le traduzioni ed avvertirmi in caso di errori, od eventuale impaginazione sbagliata....

P.S. una carta abilità base di Lost Legion aveva come titolo "TIRELESSNESS" l'ho tradotta "INFATICABILE", per voi va bene?

Amedeo.

Come posso controllo Amedeo :approva:

Per la traduzione Infaticabile per me va bene, perché sarebbe l infaticabilitá (ma non conosco il testo della carta)

Aspettiamo che la controlli anche qualcuno che ha THE LOST LEGION....appena sarà disponibile il file, sarà bene controllare tutte le carte, per evitare di ristampare...

Ho avvisato anche altri che erano interessati ad avere una traduzione completa delle carte, aspetterò anche un loro controllo....

Grazie di nuovo a tutti per l'aiuto traduzione, adesso bisogna solo perfezionare il tutto... :grin: :approva:

 

[amedeoab]

Il file PDF è disponibile sulla Tana.....Buon controllo a tutti....