Days of Wonder: pochi giochi in italiano.

[Francescodv]

Mi chiedevo perchè questa casa produttrice di ottimi titoli non sia presa in considerazione in Italia. Perchè non tradurre i loro giochi. Penso a Memoir'44 , Smallworld e soprattutto per me Pirate's cove. Titoli non certo di seconda fascia.
Francesco

 

[Stregorco]

Fatta eccezione per Small World, gli altri sono giochi pressoché indipendenti dalla lingua.

 

[Clarisse]

Fatta eccezione per Small World, gli altri sono giochi pressoché indipendenti dalla lingua.

...beh per fortuna anche Small World è indipendente dalla lingua....
Guarda, quello che mi prende più male come titolo mancante in italiano è Shadow over Camelot..... sì che qui in tana ci sono dei SANTI che hanno tradotto tutto .

Clarisse

 

[Peppe74]

Per Small World in effetti serve il player aid (ovviamente se lo volete tradotto lo trovate nei download)

 

[Enkidu]

Memoir '44 non è indipendente dalla lingua... soprattutto per i novizi!

 

[Stregorco]

In effetti Small World è indipendente dalla lingua...

 

[Francescodv]

Pirate's cave non è tanto indipendente dalla lingua. Vada per le traduzione fatte sulla Tana, dai bravi Goblin volenterosi, ma come gioco totalmente indipendene dalla lingua, intenderei un Jamaica.
Mi ero dimenticato di inserire anche Shadows of Camelot nella lista dei giochi Days of Wonder. Comunque, come mai non li traduce nessuno?

 

[El-DoX]

Mi chiedevo perchè questa casa produttrice di ottimi titoli non sia presa in considerazione in Italia. Perchè non tradurre i loro giochi. Penso a Memoir'44 , Smallworld e soprattutto per me Pirate's cove. Titoli non certo di seconda fascia.
Francesco

perchè il nostro mercato muove pochissimi numeri. in effetti a parte i tentativi di KDS per il mistero dell'abbazia e Cleopatra, non c'è altro: DoW non investirà mai nella nostra lingua.

 

[Flatulo]

Guarda, quello che mi prende più male come titolo mancante in italiano è Shadow over Camelot.

In effetti, lo soffro pure io. mi sembra un gioco dalle vendite convincenti, e mi stupisce come non sia ancora stato considerato.
Non è che ci sono problemi con la Casa Madre e la nostra Penisola? Oltre a Ticket To Ride (bello sforzo!) non mi vengono in mente edizioni Days of Wonder per l'Italia...

Senza aprire qui l'ennesimo dibattito sulle scelte insondabili che portano editori italici a scegliere un gioco piuttosto che un altro. A volte proprio non li seguo...

 

[Clarisse]

A volte proprio non li seguo...

Bah..... fondamentalmente sono d'accordo con te, però alla fine ha ragione El-Dox, i numeri sono pochi.
Forse noi non ce ne rendiamo conto perchè, oltre a svolgere quotidiamente il nostro hobby (sia che si tratti di giocare, o tradurre, o semplicemente mantenersi informati), siamo immersi giorno per giorno in questa amata attività tramite questo prezioso forum che la comunità mette a disposizione. Ma, se ci pensi, tolti questi due fattori, difficilmente capita di andare in giro a far due passi oppure sul posto di lavoro e sentire gente che dice: "Ho letto la rece di Twilight Imperium III speriamo che lo traducano presto..."
Perdonate l'esempio stupido :roll:

Clarisse

 

[Flatulo]

Ma, se ci pensi, tolti questi due fattori, difficilmente capita di andare in giro a far due passi oppure sul posto di lavoro e sentire gente che dice: "Ho letto la rece di Twilight Imperium III speriamo che lo traducano presto..."

Già, a volte perdo di vista il mondo reale, e dimentico che sono un nerd monomaniaco. I numeri del mercato italiano sono da setta clandestina di adoratori della sacra rondella.
Ok, ho imparato la lezione...

E a proposito, quand'è che lo traducono sto monumentale TI III

 

[El-DoX]

E a proposito, quand'è che lo traducono sto monumentale TI III

mio caro cubo reggiano, ci ha pensato un altro compaesano a tradurlo tutto in italiano. il motivo è semplice, non lo vedrete mai in italiano semplicemente perchè non è mai stata pianificata una edizione internazionale da parte di FFG.

 

[Flatulo]

Fratello Rotegliano!
Tu che guardi la sponda modenese, mentre io veglio i confini dell'Enza per fermare le orde di parmensi in Cayenne...
Dimmi di più!
Se devo vendere l'ultimo dei miei reni, mi interesserebbe sapere quali sono i play aid in italiano... Li trovo qui sulla tana?
E a proposito, perchè non ci siamo mai beccati?

 

[El-DoX]

Fratello Rotegliano!

Se devo vendere l'ultimo dei miei reni, mi interesserebbe sapere quali sono i play aid in italiano... Li trovo qui sulla tana?
E a proposito, perchè non ci siamo mai beccati?

ehm, RotegliESE :lol:

i player aid in ita non credo esistano, quello che c'è lo trovi qui http://www.goblins.net/modules.php?name ... y=Twilight Imperium

non ci siamo mai beccati? ah prima o poi succederà, tra play e con a bologna, in giro, chissà... muhuuhuhaahahah...

 

[Stregorco]

Tu che guardi la sponda modenese, mentre io veglio i confini dell'Enza per fermare le orde di parmensi in Cayenne...

E lasciale tracimare le onde di parmensi! :grin:

 

[VecchioUnno]

In Italiano trovate anche questo prodotto della "Idea edizioni"

Il mistero dell'Abbazia
http://www.magicmarket.it/prodotti.aspx ... =1&set=559

Che io sappia la KDS , ahimè , non è piu attiva .
Ciao a tutti