Dubbi Come tradurre dall'inglese

[Taiglander]

Ciao, mi sto cimentando per la prima volta nella traduzione delle carte di un gioco ed è pazzesco come anche i termini più comuni lascino sempre un po' di dubbi sulla migliore traduzione, c'è qualcuno che mi può aiutare? Mi servirebbe più che altro un riscontro su come suonano certi termini in italiano, più che altro per fare statistica...

Nello specifico ecco i miei dubbi:
Knockback - stavo pensando a respingere/respingimento, spintone, scaraventare... Altre idee? Al momento propendo per scaraventare perché si tratta di un effetto collaterale del proprio attacco, quindi non si respinge un nemico che ci sta correndo contro, ma si attacca attivamente e come conseguenza lo si spinge/scaraventa più lontano.

Blank - sarò scemo io ma non mi viene in mente niente! Non si tratta del "mancato", semplicemente della faccia vuota su di un dado. Tipo "se ottieni un [blank], allora..."

Within range [X] - sto traducendo "entro distanza [X]" ma vedo che spesso viene proposto con il termine gittata, che voi sappiate c'è un motivo per cui gittata viene usato così spesso?

Per ora sono questi, grazie!

 

[lushipur]

Knockback lo lascerei in inglese. Ormai è un termine di uso comune.

blank - vuoto

gittata è il termine corretto quando si parla della distanza percorsa da un oggetto lanciato.

 

[paperoga]

Ignorante in inglese dalla spiega che hai dato blank lo tradurrei come nullo

 

[Taiglander]

gittata è il termine corretto quando si parla della distanza percorsa da un oggetto lanciato.

Ecco quindi mi confermi che è più per sottolineare il movimento di qualcosa che viene - appunto - "gettato"/lanciato, mentre ad esempio in questo contesto: "un personaggio amico within range 3" suona strano se tradotto "entro gittata 3", io manterrei "distanza" in questo caso

Ignorante in inglese dalla spiega che hai dato blank lo tradurrei come nullo

Mi piace "nullo", aggiudicato

 

[asmo77]

Ciao, mi sto cimentando per la prima volta nella traduzione delle carte di un gioco ed è pazzesco come anche i termini più comuni lascino sempre un po' di dubbi sulla migliore traduzione, c'è qualcuno che mi può aiutare? Mi servirebbe più che altro un riscontro su come suonano certi termini in italiano, più che altro per fare statistica...

Nello specifico ecco i miei dubbi:
Knockback - stavo pensando a respingere/respingimento, spintone, scaraventare... Altre idee? Al momento propendo per scaraventare perché si tratta di un effetto collaterale del proprio attacco, quindi non si respinge un nemico che ci sta correndo contro, ma si attacca attivamente e come conseguenza lo si spinge/scaraventa più lontano.

Blank - sarò scemo io ma non mi viene in mente niente! Non si tratta del "mancato", semplicemente della faccia vuota su di un dado. Tipo "se ottieni un [blank], allora..."

Within range [X] - sto traducendo "entro distanza [X]" ma vedo che spesso viene proposto con il termine gittata, che voi sappiate c'è un motivo per cui gittata viene usato così spesso?

Per ora sono questi, grazie!

knockback --> contraccolpo, respinta, impatto, urto

blank --> faccia vuota, nulla, lancio nullo

within range --> gittata solitamente si usa quando si può colpire qualcosa o essere colpiti da qualcosa, altrimenti anche raggio, influenza, distanza

poi dipende anche dal contesto del gioco, l'importante è scegliere una linea e seguirla

 

[Master_Alex]

Within range credo significhi "entro la gittata", può essere?

 

[volmay]

Knockback lo lascerei in inglese. Ormai è un termine di uso comune.

Ma proprio no.
Allora lasciamo pure "draw".

 

[Albus]

Within range credo significhi "entro la gittata", può essere?

Sì
Se non sbaglio così lo traducevano in Heroscape: entro (la) gittata

 

[lushipur]

Ma proprio no.
Allora lasciamo pure "draw".

Che potrebbe far solo bene a chi ha così paura dell inglese

Comunque, a mio avviso, Non hanno proprio lo stesso peso. Ci sono termini inglesi ormai comunemente accettati.

 

[Taiglander]

Concordo anch'io che ci sono termini inglesi più comuni e quindi più accettati di altri... è però anche vero che se uno traduce cerca di fare un lavoro, per così dire, "completo". Un qualsiasi manuale tradotto in modo professionale lo è anche perché ha proposto una soluzione a tutti i termini, anche quando il significato non è proprio lo stesso, o il termine perde in brevità, o incisività.

Non voglio aprire la solita (e noiosa, perché non porta mai a niente) discussione se sia meglio l'inglese o l'italiano, però quello che sto riscontrando non è tanto una difficoltà a tradurre, quanto una difficoltà a tradurre mantenendo lo stesso livello di condensazione. E non è solo una questione mia, eh, notavo proprio ora quanto sui nostri manuali i termini siano in generale molto più estesi, ecco ad esempio le soluzioni proposte da Fiorenzo delle Rupi per la traduzione delle parole chiave in Assalto Imperiale:

Blast > ESPLOSIONE
Bleed > SANGUINANTE
Cleave > INCALZARE
Focus > CONCENTRATO
Massive > MASSICCIO
Mobile > MOBILITA'
Pierce > PERFORANTE
Reach > PORTATA
Recover > RECUPERARE
Stun > STORDITO

Insomma, quasi sempre si raddoppiano o triplicano le sillabe, con il risultato di carte più "dense" di testo.
Lo sto riscontrando anch'io soprattuto nei titoli delle carte che sto traducendo, ad esempio:
"RILE AND RAKE", un paio di monosillabi per descrivere l'azione di un falco che con il becco e gli artigli svolazza attorno alla testa del nemico, graffiando, punzecchiando, infastidendo. Qualcosa mi inventerò ma sicuramente la lunghezza del titolo cambierà tantissimo.

Altro esempio:
"AS ONE" (= come una cosa sola, come un unico corpo, intendendo una formazione di guerrieri che avanzano, appunto, "come uno")... insomma soluzioni si trovano ma trovo sempre difficile condensare.

Stesso discorso per l'HEX, scrivere "esagoni" dappertutto non sembra ma occupa un sacco di spazio in più.

 

[lushipur]

A mio avviso, andrebbe tradotto solo il testo discorsivo.
Lasciando le parole chiave separate.
Questo poi dipende molto da come è organizzata la carta (supponendo di quello si tratti).
Onestamente, che problema c’è se la carta riporta a parte delle parole chiave in inglese?
Una volta che ne sai l’effetto, che sia scritta in italiano o meno che cambia?
Diverso è il testo discorsivo dove, per velocizzare il tutto, ci sta la traduzione completa.

edit: e ancora meglio sarebbe usare della simbologia invece che le parole

 

[Signor_Darcy]

Che problema c'è se si allunga il testo? Mica è una canzone con una metrica da rispettare.

Ah, "knockback" si traduce tutta la vita.

 

[lushipur]

Che problema c'è se si allunga il testo? Mica è una canzone con una metrica da rispettare.

Ah, "knockback" si traduce tutta la vita.

A me viene l’orticaria quando vedo dimensioni di caratteri differenti perché il testo non ci sta nella carta.

 

[nand]

Che problema c'è se si allunga il testo? Mica è una canzone con una metrica da rispettare.

Su una carta c'è un problema di spazio, se il testo è tanto si può essere costretti a scegliere un font più piccolo, con problemi di lettura o di omogeneità con le altre carte.

 

[Taiglander]

Che problema c'è se si allunga il testo? Mica è una canzone con una metrica da rispettare.

E' una questione essenzialmente di graphic design, non è semplice condensare lo stesso significato nel poco spazio a disposizione, senza ridurre il font, con risultati brutti a vedersi.
Ecco la carta originale (RILE AND RAKE) che dà un'idea degli spazi...

https://ksr-ugc.imgix.net/assets/03...sless=true&s=d804a545ef3d668edebb7b12ca1fe77d

 

[Tullaris]

Comunque è proprio la lingua italiana che ha termini mediamente più lunghi della lingua inglese. Mi sembra che il prof di inglese ci avesse fatto una lezioni secoli fa...

 

[Signor_Darcy]

Ma sì, sono d'accordo che lo spazio di carta sia limitato; ma non per questo devo rendere una roba illeggibile.

 

[Tsuki]

E' una questione essenzialmente di graphic design, non è semplice condensare lo stesso significato nel poco spazio a disposizione, senza ridurre il font, con risultati brutti a vedersi.
Ecco la carta originale (RILE AND RAKE) che dà un'idea degli spazi...

https://ksr-ugc.imgix.net/assets/03...sless=true&s=d804a545ef3d668edebb7b12ca1fe77d

Mi hai fatto venire in mente le carte di Beyond the Sun dove "noi gente anziana" abbiamo giusto qualche difficoltà di lettura . In effetti il problema della "condensazione" nella lingua italiana non è poca cosa! Però fai benissimo a tradurre tutto e non per un'avversità contro la lingua inglese, che amo, ma solo per una questione di linearità. Poi...se vuoi renderlo giocabile con chi l'inglese non lo conosce è inutile farcire il testo di parole in inglese, sarebbe un lavoro inutile!

 

[asmo77]

E' una questione essenzialmente di graphic design, non è semplice condensare lo stesso significato nel poco spazio a disposizione, senza ridurre il font, con risultati brutti a vedersi.
Ecco la carta originale (RILE AND RAKE) che dà un'idea degli spazi...

https://ksr-ugc.imgix.net/assets/03...sless=true&s=d804a545ef3d668edebb7b12ca1fe77d

falchi assillanti / l'assillo dei falchi / assillare ?

comunque già in originale c'è veramente molto testo con un font piccolino, buona fortuna @Taiglander

 

[Taiglander]

Assillare ci starebbe bene, grazie