CHIUSO Chronicles of Drunagor: Apocalypse [20/07/2021]

[Kuraudio]

Quindi visto che ci deve essere la traduzione si possono correggere gli errori no?

La traduzione se mai la vedremo sarà tra un paio di anni. Adesso le loro priorità sono: finire l'espansione apocalisse, ricreare le darkness doors per il gioco base (attualmente i QR sono sempre 1.0) e poi chissà...

Di sicuro dovremmo rompergli le scatole ogni tanto per ricordargli che la traduzione non l'hanno mai rilasciata ufficialmente

 

[LudicoPedro]

Occhio che anche la nuova edizione è piena di errori. Andate su Discord, BGG per scaricare l'ultima versione dell' ERRATA

(Premetto che odio Discord e non lo uso mai)
Nel server BGG c'è un canale dedicato o una sezione download? Non ho trovato niente...

Edit: sul sito ho trovato questo: https://boardgamegeek.com/filepage/247515/aod-15-reprint-errata

 

[albamk]

La traduzione se mai la vedremo sarà tra un paio di anni. Adesso le loro priorità sono: finire l'espansione apocalisse, ricreare le darkness doors per il gioco base (attualmente i QR sono sempre 1.0) e poi chissà...

Di sicuro dovremmo rompergli le scatole ogni tanto per ricordargli che la traduzione non l'hanno mai rilasciata ufficialmente

Perché scusa? Hanno detto che ci sono dietro con dei professionisti. Non capisco il nesso fra Tizio e Caio che stanno traducendo il core (in Ita e nelle altre lingue) e Creative game Studio che sta lavorando ad espansione, porte etc.

 

[Kuraudio]

Perché scusa? Hanno detto che ci sono dietro con dei professionisti. Non capisco il nesso fra Tizio e Caio che stanno traducendo il core e Creative game Studio che sta lavorando ad espansione, porte etc.

L'hanno detto in qualche ultimo update?

 

[albamk]

L'hanno detto in qualche ultimo update?

Certo.

 

[albamk]

Italian, Polish, and Portuguese:
The PDF translation for those languages is underway as well. And we will release it will come once all files are completed. We did hire a professional team to complete this task, and CGS is paying for it.

Last but not least, about the expansion's adventure book on the new 1.5 version, we will have full disclosure from Mauro, our lead developer, on our next update. We heard the community (Endevor), and we are finishing the proper response for all of you.

Thank you again for being an active backer and member of our community.

We hope you have a great weekend. Until next week with more updates.

 

[Kuraudio]

Certo.

Ottimo, mi era sfuggita quella news!!!

 

[Leiurus]

Ragazzi io ho che ho fatto l'all-in di reprint + nuova espansione con spedizione unica, devo aspettarmi la consegna a breve giusto?
O mi sono perso qualcosa?

 

[Gianpierof]

Dipende, se hai pagato spedizione con 1 wave o 2 wave. Nel primo caso riceverai l'all-in non prima di febbraio/marzo 2023. Se avessi fatto 2 wave, in teoria avresti già dovuto ricevere il reprint, mentre l'espansione arriverà a febbraio/marzo 2023.

 

[Leiurus]

Dipende, se hai pagato spedizione con 1 wave o 2 wave. Nel primo caso riceverai l'all-in non prima di febbraio/marzo 2023. Se avessi fatto 2 wave, in teoria avresti già dovuto ricevere il reprint, mentre l'espansione arriverà a febbraio/marzo 2023.

Ho scelto 1-wave, quindi aspetteró ancora un po..

 

[Gianpierof]

Italian, Polish, and Portuguese:
The PDF translation for those languages is underway as well. And we will release it will come once all files are completed. We did hire a professional team to complete this task, and CGS is paying for it.

Last but not least, about the expansion's adventure book on the new 1.5 version, we will have full disclosure from Mauro, our lead developer, on our next update. We heard the community (Endevor), and we are finishing the proper response for all of you.

Thank you again for being an active backer and member of our community.

We hope you have a great weekend. Until next week with more updates.

A quanto pare nessuna novità sui pdf ufficiali in italiano ... ultimo aggiornamento della Campagna su Gamefound 28/10/2022 ...

 

[Kartelaar]

A quanto pare nessuna novità sui pdf ufficiali in italiano ... ultimo aggiornamento della Campagna su Gamefound 28/10/2022 ...

Secondo me li pubblicheranno insieme a quelli dell’espansione

 

[Alith]

Secondo me li pubblicheranno insieme a quelli dell’espansione

Soprattutto spero arrivino assieme all'espansione !

 

[Alith]

Con l'ultimo update hanno confermato il ritardo sulla produzione. Se ne parla dopo il capodanno cinese.
Direi che se tutto va bene l'espansione arriverà verso Maggio/Giugno.

 

[Kurokage]

Mi consolerei se decidessero, nel frattempo, di riaprire il PM!

 

[Gianpierof]

Chronicles of Drunagor: Age of Darkness Apocalypse by Creative Games Studio LLC - Fresh Batch of News

News on Apocalypse and Backer's Campaign Trays, Final Product Miniature Samples, TTS and Sneak Peek at Apocalypse Rules and Adventure Book

gamefound.com

anche nell'aggiornamento odierno non c'è traccia della traduzione pdf in italiano

 

[AleM1984]

Finalmente si parla di luglio per la consegna e anche delle traduzioni per tutte le lingue

 

[Gianpierof]

Secondo me nell'aggiornamento di Gamefound si fa riferimento a chi ha acquistato la copia in una lingua diversa dall'inglese (francese, tedesco e spagnolo), in quanto si parla di "ricevere la copia tradotta di CoD".

Spero non si siano dimenticati delle altre lingue la cui traduzione era stata promessa solo in pdf.

Language version CoD timeline:

We can only imagine how eager you are to receive your translated copy of CoD. We are in the final steps of revising files for all language partners, and once that is completed, the final production will start.

Regarding the timeline, we expect the product to be delivered to partners by the end of Q2, and we predict that delivery for backers will happen during Q3.

With that said, we will keep you informed of more news regarding the end production and delivery timeline.

On the same note, we want to add a CGS point of view regarding translations. We had tried to include other languages since the V1, with community-based support that went horribly when we decided to find legitimate businesses to support the need for translation, which caused an enormous delay and aggravation for backers.

We know that backers understand that it takes time to translate files, especially when it comes to a complex project like CoD. But that process depends on more than just our Team, taking away the control from CGS. And for those reasons, we are reconsidering translation for future projects. Nothing is set, but we are not completely happy with the process since it falls back on CGS, and our end goal here is to bring backers a high-quality and smooth operation. We are open to ideas and solutions.

 

[Gianpierof]

Secondo me nell'aggiornamento di Gamefound si fa riferimento a chi ha acquistato la copia in una lingua diversa dall'inglese (francese, tedesco e spagnolo), in quanto si parla di "ricevere la copia tradotta di CoD".

Spero non si siano dimenticati delle altre lingue la cui traduzione era stata promessa solo in pdf.

EDIT: da questa risposta del Andreas Gabel (uno dei creatori del gioco) nei commenti dell'aggiornamento odierno sembrerebbe che i PDF in italiano siano in lavorazione.

Quindi dobbiamo solo attendere!

 

[albamk]

Risposta sibillana direi. Comunque si nota che se stuzzicati rispondono a tono . Volendo fare i precisini, se vogliono stare nei tempi dichiarati, sarebbe ora che i file testo multilingua siano pronti x la stampa