Buona Apocalisse a tutti!

[Diper]

E' finalmente uscita con "soli" 17 anni di ritardo 8-O la traduzione di Good Omens di Terry Pratchett e Neil Gaiman...

Collana Strade Blu Mondadori, 16 euro.

Finalmente, l'avevano annunciato l'anno scorso...
Se la sono presa bella comoda :grin:

 

[ges175]

MIRACOLO!!!
e stanno anche per uscire i film Stardust, Beowulf e Coraline.
se solo qualche anima pia facesse uscire una versione italiana dei telefilm di Neverwhere... basterebbe anche solo con i sottotitoli in inglese :-( .

viva neil gaiman
lunga vita al signore dei sogni :grin: :grin:

 

[TheLawyer]

Evviva!
Speriamo bene nella traduzione...che renda bene lo humour di Pratchett...

Ma l'hai già trovato in libreria? Carina la copertina:

http://www.lafeltrinelli.it/istituziona ... ?i=2234763

 

[Diper]

Ma l'hai già trovato in libreria?

Si', l'ho trovato alla Feltrinelli di Pisa, a meta' tra la sezione Fantasy e quella Fantascienza...

 

[Falcon]

Preso un paio di giorni fa, lo inizierò a divorar.. ehm... leggere a breve. Aspetto vostri pareri, a cui di certo si aggiungeranno i miei. :grin:

 

[Izraphael]

Ma l'hai già trovato in libreria?

Si', l'ho trovato alla Feltrinelli di Pisa, a meta' tra la sezione Fantasy e quella Fantascienza...

Vado a comprarlo seduta stante.

 

[TheLawyer]

Io ormai credo che lo terminerò in inglese: sono già a metà, l'ho iniziato il mese scorso quando se ne parlò nel topic sui libri aperto da tpx...
Poi mi racconterete come viene reso il gioco di parole tra "which" e "witch" !!!

 

[SIGMAR]

finalmente non vedo l'ora di leggerlo :grin:

 

[Falcon]

Divorato! Non riuscivo a staccarmi!
Bellissimo, come immaginavo. Molto "Duglas Adams". 8)
Si va in crescendo, ed il finale diventa quasi concitato con un susseguirsi di (assurdi) eventi tutti divertentissimi. In alcuni momenti sono proprio scoppiato a ridere.
La parola INEFFABILE ora ha un nuovo significato. :grin:

 

[TheLawyer]

Divorato! Non riuscivo a staccarmi!

Mannaggia a te, mi hai messo curiosità!!
Mi raccomando niente spoiler!!

La parola INEFFABILE ora ha un nuovo significato. :grin:

E infatti già dalle prime pagine mi sono scervellato...please, potresti dirmi come hanno tradotto, dalle prime pagine, la frase di Aziraphale che dice "you can't second-guess ineffability" ?
8-O

 

[Falcon]

Domanda generica e troppo difficile! L'angelo ripete ineffabile anche per andare al bagno, quindi quella frase potrebbe essere ovunque. Dovresti confrontare (libri alla mano) i due testi... oppure spiegare meglio il momento in cui lo dice. :-?

 

[TheLawyer]

Domanda generica e troppo difficile! L'angelo ripete ineffabile anche per andare al bagno, quindi quella frase potrebbe essere ovunque. Dovresti confrontare (libri alla mano) i due testi... oppure spiegare meglio il momento in cui lo dice. :-?

Lo dice nella prima pagina dell'intro, quando Crowley gli fa notare che dire "NON TOCCATE L'ALBERO" non è un modo molto sottile per impedire ad Adamo ed Eva di farlo...e Azi dice "meglio non speculare"... :twisted:

Oggi ho portato il libro anche in bus, voglio finirlo anche io! Poi secondo giro in italiano!

 

[Izraphael]

Divorato in una giornata (ma l'avevo già letto in inglese).
Pessima edizione, troppi, troppi errori di battitura.
Ovviamente, il contenuto è fantastico...
Certo, i correttori hanno fatto un lavoro orribile... Traduzione, invece, niente male.

 

[Falcon]

Lo dice nella prima pagina dell'intro, quando Crowley gli fa notare che dire "NON TOCCATE L'ALBERO" non è un modo molto sottile per impedire ad Adamo ed Eva di farlo...e Azi dice "meglio non speculare"... :twisted:

La frase è stata tradotta con: "Quello che ripeto sempre è che non si può giudicare l'ineffabile con il senno di poi."

 

[TheLawyer]

La frase è stata tradotta con: "Quello che ripeto sempre è che non si può giudicare l'ineffabile con il senno di poi."

Grazie caro...mi sto avvicinando alla fine! :grin:

 

[tukmat]

Giusto per completezza del topic:
Premetto che non conoscevo (e non conosco, mea culpa mea maxima culpa) gli autori e la loro produzione precedente e successiva, e che ho preso il libro sulla scorta del vostro entusiasmo (sulla base di alcune affinità con chi ne ha parlato tanto bene) però a me il libro non ha entusiasmato.
Non chè sia stato difficile portarlo a temine dei 3 giorni in cui l'ho letto, ma l'ho trovato un poco inconcludente con una prosa diovertente ma forse schiava del gioco e della battuta a tutti i costi.
Per gli amanti segnalo che un tale Crowley compare anche in un racconto di Aldous Huxley che al momento non sono riuscito a rintracciare.

 

[IlProfessore]

Bùon Tukmat, io a Pratchett darei una seconda possibilità con la sua prima trilogia ambientata sul Mondo disco:

Il colore della magia (The Colour of Magic) (1983)
La luce fantastica (The light Fantastic) (1986)
L'arte della magia (Equal Rites) (1987)

Questi tre libri sono stati ristampati in edizione economica e sono una perla nel panorama parodistico fantasy. Non ho letto nulla di eguagliabile.

 

[TheLawyer]

Per gli amanti segnalo che un tale Crowley compare anche in un racconto di Aldous Huxley che al momento non sono riuscito a rintracciare.

Non per fare il saputello (non fraintendete!), ma il riferimento nel nome Crowley è ovviamente ad Aleister Crowley, occultista di inizio '900, che se non erro viene citato anche in altre opere di Gaiman, naturalmente Sandman.

 

[tukmat]

Per il Prof: mi ero per l'appunto dimenticato di chiedere qualche titolo per dare una seconda chance (cosa che faccio normalmente) agli autori.

Per The Lawyer: non sapevo quanto hai aggiunto tu, soltanto che il nome mi sembrava familiare.

Ciao

 

[Galdor]

Per il Prof: mi ero per l'appunto dimenticato di chiedere qualche titolo per dare una seconda chance (cosa che faccio normalmente) agli autori.

Ciao Tukmat!,
in effetti "Good Omens" -sopratutto nella sua edizione/traduzione Italiana- può non apparire come il libro del secolo..
A sua difesa posso dire che l'abilità di Pratchett si basa tantissimo sullo stile brillante ed i giochi di parole (due fattori che nelle traduzioni spesso si perdono).. :-?

Di Gaimann ti consiglio un pò tutto :lol: ; in ordine di preferenza personale:
- Nessun Dove
- I Ragazzi di Anansi
- Coraline
- Stardust
- American Gods

Di Prathcett leggiti uno qualsiasi dei libri sul Mondo Disco: a me è piaciuto in particolare MORTY l'APPRENDISTA.
Li trovi tutti in edizione TEA (economica!)