Bruges/Brügge in italiano

[bibea]

Grazie per le risposte! Ci sono negozi che stanno facendo sconti sulle scatole inglesi e tedesche quindi il risparmio sarebbe elevato.

Provato a Lucca proprio grazie a Pennuto77 e le icone ben poste sulle carte mi hanno spinto a pensare che in inglese fosse fattibile. Oltretutto mi era già stata fatta notare la fondamentale espansione, da li il mio ragionamento

 

[Lampone]

Io ho la versione inglese e l'ho giocato un paio di volte senza alcun problema :approva:

 

[bibea]

:approva: :approva: :approva: grazie lampone!

@pennuto77: spero di esserci venerdì sera!

 

[pennuto77]

Ottimo! Ti aspetto allora!

 

[nakedape]

Ma siete sicuri?

SU BGG dice:

Extensive use of text - massive conversion needed to be playable
(36 voters)

 

[dimarco70]

Qui ci sono tutte (in tedesco), così vi fate un'idea se c'è tanto testo o meno...

http://www.boardgamegeek.com/image/1619 ... e=original

 

[traico7]

Re: R: Bruges/Brügge in italiano

Scusate, premesso che ogni localizzazione sia ben accetta, ma Bruges in inglese non mi sembra così ingiocabile...o sbaglio?!?

Non c'è tutto questo testo sulle carte, io sono orientato a prenderlo in inglese (non certo in tedesco) risparmiando parecchio, faccio male?
Lo chiedo seriamente e senza ironia sia chiaro, in quanto ci ho giocato solo una volta in italiano e ipotizzo che non ci siano problemi partiocalri per giocarlo in inglese

Io ci ho giocato con uno al tavolo che faticava con l'inglese e non è stato facile..
Chiedeva in continuazione di tradurgli le carte...
Non è come LOW che l'inglese è base base.. Qua ci vuole una conoscenza leggermente migliore..
Se si gioca spesso con gente non pratica, consiglio la versione italiana che, come hanno già detto, costa più o meno uguale (ad esclusione degli usati, ovviamente)...

 

[Faustoxx]

Ma siete sicuri?

SU BGG dice:

Extensive use of text - massive conversion needed to be playable
(36 voters)

C'è tanto testo e soprattutto ci sono 165 carte

 

[bibea]

Beh ma pure Netrunner ha "n"mila carte ma sempre meglio in inglese con la possibilità di avere tutte le espansioni uscite e senza errori di traduzione, soprattutto senza leggere "ghiaccio".......

A parte scherzi, non mi spaventa il tanto testo, ma solo se è di difficile comprensione...

 

[nakedape]

Beh ma pure Netrunner ha "n"mila carte ma sempre meglio in inglese con la possibilità di avere tutte le espansioni uscite e senza errori di traduzione, soprattutto senza leggere "ghiaccio".......

A parte scherzi, non mi spaventa il tanto testo, ma solo se è di difficile comprensione...

Io di solito mi fido di BGG...se 36 utenti dicono quello...Poi dalle mie parti si dice "non sono filgio di 10 Euro"...So che la DV di solito fa buone traduzioni. Io per me non ho dubbi.

 

[bibea]

Si si ma hai ragione.
Solo che io l'ho preso in inglese e ancora è da togliere il cellophane, da li i miei dubbi

 

[Faustoxx]

A suo tempo, avevo curato la traduzione amatoriale delle carte insieme a EmaEma e se cerchi tra i download ti fai un'idea molto chiara del testo delle carte.

 

[bibea]

A suo tempo, avevo curato la traduzione amatoriale delle carte insieme a EmaEma e se cerchi tra i download ti fai un'idea molto chiara del testo delle carte.

:approva: :approva: :approva:

 

[acidshampoo]

Una domanda: si sa se la DaVinci tradurrà e distribuirà anche l'espansione grande del gioco?

 

[bibea]

leggendo nei post precedenti mi è sembrato di capire che lo faranno ma non a breve termine (altro motivo per il quale credo aprirò la mia scatola in inglese...)

 

[yon]

Bruges ha molto testo sulle carte che dà indicazioni dei benefit delle carte. Un conto è Stone Age, un conto è Bruges. Se c'è in italiota è molto meglio.

 

[Innominato76]

Applauso alla DVGiochi per l'impresa editoriale! :clap: :clap: :clap: :clap: :clap:

 

[pennuto77]

Applauso alla DVGiochi per l'impresa editoriale! :clap: :clap: :clap: :clap: :clap:

+1

 

[yon]

Applauso alla DVGiochi per l'impresa editoriale! :clap: :clap: :clap: :clap: :clap:

+1

+2

 

[Faustoxx]

Applauso alla DVGiochi per l'impresa editoriale! :clap: :clap: :clap: :clap: :clap:

+1

+2

+3 per una volta che qualcuno fa una vera versione italiana di un gioco