Informazioni Basta Locazioni! :D

[Emilius]

Ultimamente mi sto imbattendo in giochi dove sui regolamenti, sulle carte o nei vari video tutorial viene usata la parola Locazione per identificare un elemento del gioco che è stato tradotto così in italiano dal termine inglese Location.

Io dico basta a questi soprusi della lingua italiana!
Locazione è sbagliato!
Location si traduce Luogo.

Mentre per Locazione in italiano si intende generalmente un contratto con cui una parte (locatore) si obbliga nei confronti di un'altra (locatario) a far godere un bene mobile o immobile per un dato tempo e dietro corrispettivo determinato.
Al limite il termine viene usato anche in informatica come posizione logica o fisica in cui un dato è inserito in memoria.

Fra i giochi che hanno questo errore mi vengono in mente questi due:

Turno di Guardia
Space Hulk: Death Angel


Ne conoscete altri?

 

[Jafar]

Ne conoscete altri?

Tutti i tutorial di ArioDB

 

[lushipur]

Sono confidente che in futuro non si verifichi più.
Scusate, mi faccio un panino con la mostarda e torno.

 

[computer82]

Sono confidente che in futuro non si verifichi più.
Scusate, mi faccio un panino con la mostarda e torno.

Con la Mostarda...

ma davvero qualcuno mangia quell'intruglIO lì?!?!?

Allora IO vò a farmi un pò di Trippa

 

[madagelo]

sollevai la questione un po' di tempo fa...la maggior parte dei Goblin mi rispose che per loro locazione usato per luogo andava bene perché viene usato nel linguaggio parlato

 

[Emilius]

sollevai la questione un po' di tempo fa...la maggior parte dei Goblin mi rispose che per loro locazione usato per luogo andava bene perché viene usato nel linguaggio parlato

ah non lo sapevo, mi son perso la discussione.
Ma non sono affatto d'accordo col fatto che vada bene.
L'italiano è l'italiano

 

[lushipur]

Con la Mostarda...

ma davvero qualcuno mangia quell'intruglIO lì?!?!?

Allora IO vò a farmi un pò di Trippa

Confident
Mustard

ti dicono niente?

 

[lushipur]

ah non lo sapevo, mi son perso la discussione.
Ma non sono affatto d'accordo col fatto che vada bene.
L'italiano è l'italiano

In realtà la discussione verteva sul fatto che location è usato, ad esempio, anche per le locazioni di memoria.
Quindi il termine locazione non è solo quello che intendi te.

 

[computer82]

Confident
Mustard

ti dicono niente?

 

[oracolodidelfi]

C'erano diversi luoghi "locati" agli zombi in Dead of winter, se mi ricordo bene...
Evidentemente pagano bene i non morti, visti tutti i soldi che girano nell'ambiente survival horror

 

[bluesboy]

Quando, anni fa, sollevai la questione parlando della penultima edizione di Puerto Rico edita da Giochi Uniti, nella quale "corn" era stato tradotto con "grano", qui sul forum alcuni mi risposero "e dai, vai a cercare il pelo nell'uovo, alla fine mica è stato tradotto con 'cipolle', grano e granturco sono molto simili".

 

[Cristiano]

Ma non è che si intendeva discutere di LOCALIZZAZIONE?
Ci sono state molte discussioni in passato sull'argomento localizzare/tradurre.
Ma LOCARE, non me lo ricordo.
Comunque stranamente ho trovato questo, di cui non mi ero accorto in passato...
https://it.wikipedia.org/wiki/Localizzazione_(linguistica)
Non è che wikipedia sostituisca la Treccani, però è interessante.

 

[Elendil]

sollevai la questione un po' di tempo fa...la maggior parte dei Goblin mi rispose che per loro locazione usato per luogo andava bene perché viene usato nel linguaggio parlato

E li abbiamo espelluti tutti, no?

 

[Aries6]

Ultimamente mi sto imbattendo in giochi dove sui regolamenti, sulle carte o nei vari video tutorial viene usata la parola Locazione per identificare un elemento del gioco che è stato tradotto così in italiano dal termine inglese Location.

Io dico basta a questi soprusi della lingua italiana!
Locazione è sbagliato!
Location si traduce Luogo.

Mentre per Locazione in italiano si intende generalmente un contratto con cui una parte (locatore) si obbliga nei confronti di un'altra (locatario) a far godere un bene mobile o immobile per un dato tempo e dietro corrispettivo determinato.
Al limite il termine viene usato anche in informatica come posizione logica o fisica in cui un dato è inserito in memoria.

Fra i giochi che hanno questo errore mi vengono in mente questi due:

Turno di Guardia
Space Hulk: Death Angel


Ne conoscete altri?

La difesa della lingua italiana è una cosa bella. Io, nel mio piccolo, sto lottando per eradicare l'uso scorretto di piuttosto che, però devo ammettere che, con enorme rammarico, sono uno di quelli a cui locazione non da fastidio
E non per fare quello che indica, ma lo usa spesso anche Alkyla nei suoi video
Comunque l'ho spiegato in un altro topic, analogo a questo, e la colpa è dovuta al fatto che sono cresciuto leggendo Zzap! e The Games Machine prima, e guardando video sui videogiochi poi, tutti "luoghi" in cui il termine locazione era abusatissimo.
Cristiano, nel post prima del mio, ha fatto un'interessante osservazione e per me localizzazione dovrebbe essere considerato errato quanto locazione, visto che è un termine mutuato dall'inglese, e nato sempre in ambito informatico. Tra l'altro, quando un gioco arriva in Italia, credo che venga solo tradotto e non localizzato, che implica accorgimenti più specifici, ma qui si entra nel sofismo spinto e quindi passo oltre
Comunque, tanto per aggiungere un po' folklore al topic, mi ricordo che mio zio, che ha lavorato nel soccorso alpino come elicotterista, una volta mi ha sorpreso mentre ascoltavo un podcast, nel quale veniva spesso ripetuto il termine localizzato. Dopo un po' non ha più resistito e mi ha chiesto una roba del tipo: "Ma come mai nel mondo dei giochi da tavolo vi perdete le cose così spesso?". Giuro che mi ci è voluta una mezz'ora buona per capire a cosa si riferisse

 

[Cristiano]

Comunque considerando che ormai sempre più gente "esce il cane", ormai la lingua Italiana la considero un Frankenstein mutante...
Penso che finirà come il latino, dove quello puro veniva parlato dai dotti e ricchi e il popolo cominciò a usare delle mutazioni che nel medioevo generarono la lingua "volgare" (da volgo, popolo) che diventò poi successivamente l'italiano di Dante.

Quindi uscite il cane e localizzate i giochi....l'Italiano è una lingua viva e non morta e quindi soggetta a mutazioni...

Potete combattere e difendere l'ultimo bastione della Italica lingua....ma la gente che esce il cane è più numerosa...

"Esci il cane" è giusto? Cosa ha detto veramente l'Accademia della Crusca

Tante polemiche dopo un intervento pubblicato sul sito della storica istituzione sulla legittimità dell'uso transitivo di verbi intransitivi. "Esci il cane" è un errore, sì o no? La Crusca ha sdoganato l'ignoranza? Ecco come sono andate le cose

www.today.it

 

[andan]

la colpa è dovuta al fatto che sono cresciuto leggendo Zzap! e The Games Machine

Io mi stavo chiedendo da un anno, cioè dal giochistarter di Spade del Valore e ancor di più ora che il gioco è arrivato e si è riaccesa la discussione, come mai il termine "locazione" non mi suonasse così strano (posto che nel caso specifico "luogo" suona molto meglio), così stridente. Non riuscivo a capire, ma ora è tutto più chiaro!

 

[giovannidc]

In realtà la discussione verteva sul fatto che location è usato, ad esempio, anche per le locazioni di memoria.
Quindi il termine locazione non è solo quello che intendi te.

No. Tu parli di 'allocazione", che è un altro termine con tutt'altro significato.
Locazione è solo il contratto, in italiano, non esistono altre accezioni o significati: esistono, al massimo, persone che conoscono sciattamente la propria lingua e superficialmente quella altrui.


Inviato dal mio KB2003 utilizzando Tapatalk

 

[giovannidc]

Aggiungo, con mestizia, che le persone che popolano il mondo dei giochi da tavolo non differiscono dal proprio simile videoludico nel deturpare la lingua italiana. Da un lato c'è chi countera lo spell, dall'altro chi spawnkilla o gankera.
Certo, da un lato il fenomeno è naturale conseguenza della mancata localizzazione dei giochi, i cui termini adoperati sono andati a identificare univocamente date azioni o dinamiche di gioco, vivendo conseguentemente come anglicismi in malo modo italianizzati: dall'altro, consapevoli che tale prassi non è estirpabile, sarebbe un corretto esercizio quello di sforzarsi attivamente di adoperare le tante forme offerta dalla lingua italiana, invece di vomitare anglicismi inascoltabili.
E, chissà, magari aprire un libro e arricchire il proprio vocabolario, se si ritiene di non avere a disposizioni vocaboli adeguati per descrivere un dato fenomeno...

Per quanto riguarda la traduzione dei giochi da tavolo, stendiamo un velo pietoso: questa dovrebbe essere affidata a professionisti titolati, non a scappati di casa che offrono il proprio contribuito gratuito a case editrici meschine e taccagne.

Inviato dal mio KB2003 utilizzando Tapatalk

 

[lushipur]

No. Tu parli di 'allocazione", che è un altro termine con tutt'altro significato.
Locazione è solo il contratto, in italiano, non esistono altre accezioni o significati: esistono, al massimo, persone che conoscono sciattamente la propria lingua e superficialmente quella altrui.


Inviato dal mio KB2003 utilizzando Tapatalk

Non ho detto che l’argomento fosse corretto.
Solo che di quello si era discusso tempo fa.
Anche per me location / locazione fa sanguinare gli occhi, esattamente come tutte le altre bestialità che si sentono/lèggono.

sul discorso spawnkillare, farmace, ecc invece non sono d’accordo. O meglio, li posso comprendere già di più.
In un contesto esclusivamente italiano non ha senso usare inglesismi o simili. Ma in un contesto online multi player, dove magari si passa dall’italiano all’inglese, il fatto di mantenere certi termini ha un suo perché.

 

[Cristiano]

Aggiungo, con mestizia, che le persone che popolano il mondo dei giochi da tavolo non differiscono dal proprio simile videoludico nel deturpare la lingua italiana. Da un lato c'è chi countera lo spell, dall'altro chi spawnkilla o gankera.
Certo, da un lato il fenomeno è naturale conseguenza della mancata localizzazione dei giochi, i cui termini adoperati sono andati a identificare univocamente date azioni o dinamiche di gioco, vivendo conseguentemente come anglicismi in malo modo italianizzati: dall'altro, consapevoli che tale prassi non è estirpabile, sarebbe un corretto esercizio quello di sforzarsi attivamente di adoperare le tante forme offerta dalla lingua italiana, invece di vomitare anglicismi inascoltabili.
E, chissà, magari aprire un libro e arricchire il proprio vocabolario, se si ritiene di non avere a disposizioni vocaboli adeguati per descrivere un dato fenomeno...

Per quanto riguarda la traduzione dei giochi da tavolo, stendiamo un velo pietoso: questa dovrebbe essere affidata a professionisti titolati, non a scappati di casa che offrono il proprio contribuito gratuito a case editrici meschine e taccagne.

Inviato dal mio KB2003 utilizzando Tapatalk

Ti stai convertendo senza saperlo.....HAI USATO TU STESSO IL TERMINE "LOCALIZZAZIONE"
E' la fine....uscite il cane e buonanotte...