Informazioni Baldur’s Gate 3 in italiano by Asmodee

[Tullaris]

Asmodee Italia ha annunciato che tradurra in italiano il prossimo videogioco Baldur’s Gate 3:

Asmodee Italia annuncia la traduzione italiana per Baldur’s Gate 3

Asmodee Italia è orgogliosa di annunciare che si occuperà della traduzione italiana di Baldur’s Gate 3, il videogioco di ruolo di Larian Studios atteso da tempo che lo scorso ottobre è stato rilasciato in early access per Steam e GOG su PC/Mac e per Google Stadia.

www.asmodee.it

Nell'annuncio si parla di stringhe di testo, e non è chiaro se è sottinteso anche il doppiaggio dei dialoghi oppure no.

 

[Lleyenor]

Da quanto mi è stato detto, solo stringhe di testo. A meno che Asmodee abbia un suo studio di doppiaggio.

 

[Tullaris]

Non dovrebbe avere uno studio di doppiaggio, ma magari potrebbe appoggiarsi esternamente.
Comunque è più probabile solo testo, come confermi tu. Un po' un peccato.

 

[Lleyenor]

Va beh è già qualcosa ?
Visti i menú di risposte multiple nei dialoghi..

 

[Jafar]

Ma il gioco in ITA quando esce?

 

[Lleyenor]

Mi pare che Asmodee abbia scritto non prima del 2022, considerando che ancora non è stata completata la versione in inglese, immagino aspetteranno che i Larian finiscano l'opera.

 

[Gatsu976]

Salve a tutti...il tre agosto finalmente uscirà il gioco completo. Tra qualche giorno mi comprerò il gioco...abbiamo info riguardo la traduzione tramite la asmodee?!?

Magari chi bazzica la loro pagina facebook...o altri loro social sa qualcosa....

Riusciranno a darlo in italiano all'uscita del gioco?!.

Tra l'altro siamo veramente gli ultimi...ad ora è tradotto veramente in qualunque lingua a parte la nostra...


Edit:
Ma la traduzione sarà solo scritta o anche vocale?!?


Quando la mia spada nn basta, solo palle di foho, grazie!!!

 

[Einar]

Ma la traduzione sarà solo scritta o anche vocale?!?

Con 174h di cinematiche e tutti i dialoghi a cui ci ha abituato la serie la vedo dura sul doppiaggio.
ma già ad avere tutto sottotitolato sarebbe già ottimo.

 

[Gatsu976]

Ok, abbiamo la risposta ufficiale:

Baldur's Gate 3 includerà l'italiano al lancio, conferma Larian Studios

Larian Studios ha ribadito nuovamente che la versione 1.0 di Baldur's Gate 3 includerà i sottotitoli in lingua italiana.

multiplayer.it

Quando la mia spada nn basta, solo palle di foho, grazie!!!

 

[lushipur]

Son pigro. Potrei fare una velice googlata ma vabbè.
Uscirà su PS5?

 

[Einar]

Son pigro. Potrei fare una velice googlata ma vabbè.
Uscirà su PS5?

Si più tardi anche per ps5

 

[Lleyenor]

Dopo 10 min di gioco, non so se serve commentare..

 

[manosco1]

Eh...purtroppo l'Rng non è il massimo. Di 1 e 20 se ne vedono troppi durante tutto il gioco....più avanti avrai possibilità di ritirare il dado usando la risorsa ispirazione, ma all'inizio devi ricaricare e basta quando capita in situazioni clou. E lascia stare l'opzione dado karmico, che non serve a una mazza. Il gioco comunque è top, devi solo aver pazienza quando succedano queste scocciature (che poi se capita in combat non è un disastro, i pg si ritirano su agevolmente)

 

[Lleyenor]

Sisi, senza bisogno di ricaricare ho fatto fare il test anche all'altro PG che l'ha superato agevolmente.

Però con CD2 tirare uno, ho inveito cmq verso il monitor

 

[Eithereven]

Io trovo sempre che questa possibilità sia parte del gioco. Accettarla vale proprio lo spirito con cui affrontare l'avventura. Altrimenti se si cercano tutti successi, si perde almeno il 90% del divertimento. Fortunatamente il titolo permette di goderne in ogni configurazione possibile.