Dubbi Antike duellum - risorse/monete

[Davide94]

Assolutamente sì.
L'equivoco nasce dall'infelice frase sulla possibilità di usare le monete inserita nel paragrafo sulla fondazione delle città, unitamente alla traduzione insulsa dal tedesco (l'errore qui sta nell'inglese, non nell'italiano che rispetto all'inglese è giusto).
E' la classica catena di errori (o meglio imprecisioni) che affligge quasi tutti i manuali di Gerdts.
Sui quali potendo conviene SEMPRE prendere l'originale (tedesco), che difficilmente è ambiguo:
"Münzen können wie ein Joker jederzeit als eine Marmor-, Eisen- oder Goldeinheit verwendet werden."
= letteralmente:
"Le monete possono essere SEMPRE (jederzeit) usate come jolly/joker al posto di marmo, ferro o oro."
Inequivocabile.

Partite e partite giocate con le regole sbagliate ahahhaha li mortè!
Grazie mille allora, oggi penso proprio che giocherò per provarlo con il regolamento corretto

 

[Badger28]

A che pagina è? Così correggo

In realtà non c'è nessun errore (su questo particolare punto), solo che l'inglese e l'italiano possono risultare ambigui perchè qualche traduttore barocco ha deciso di scrivere "whenever necessary" e in italiano "se necessario" che in tedesco invece era banalmente "SEMPRE" o meglio ancora "IN QUALSIASI MOMENTO". I soliti fenomeni della traduzione poetica.
Cmq la frase è nella descrizione delle AZIONI DI PRODUZIONE.