Consigli Traduzione di "Standees"

[Agodd]

Essendo questo il posto per fare quattro chiacchiere, posto qui e vi chiedo un'opinione. Quale è, secondo voi, la miglior traduzione in italiano della parola "Standees"?

 

[iFreddy]

Manifesti?

 

[talbain]

Figurini?

 

[Agodd]

Manifesti?

Intendo questi

 

[Agodd]

Figurini?

MMmmmm...

 

[nand]

Hum, in inglese standee (oltre a indicare una persona in piedi) è letteralmente il cosiddetto "cartonato", le sagome a grandezza naturale di persone, poi il termine è stato adottato nei giochi da tavolo, ma come utilizzo relativamente nuovo non ha una traduzione in italiano. Personalmente non lo tradurrei.

 

[kentervin]

Pedine.
Almeno così hanno tradotto nel caso di Dead of Winter.

 

[Aries6]

Da noi, purtroppo, sono stati italianizzati con "stendini"

Anticipazione (Spoiler)

È nato per gioco ma poi si è diffuso in fretta

 

[iFreddy]

Intendo questi

Quelli sono cartoncini.
Per il resto confermo quanto detto da nand.

 

[afelio]

Sagoma -> sagomina.

Sagomino (scherz.) s.m.

No, non è la Treccani.

 

[Agodd]

Insomma non si riesce a trovare un termine "professionale" decente... pedine, segnalini (da noi associati ai token più che altro), figure o figurine (anche se da noi sono associate a quelle panini) forse restano le più adatte.

Sarei curioiso di leggere i vari regolamenti come li chiamano

 

[afelio]

Da adolescenti li chiamavamo cazzilli (Lombardia).

 

[Kobayashi]

Perché, "Sagomati" non va bene?

 

[computer82]

Essendo questo il posto per fare quattro chiacchiere, posto qui e vi chiedo un'opinione. Quale è, secondo voi, la miglior traduzione in italiano della parola "Standees"?

Yes, I Can

 

[Cristiano]

Purtroppo la lingua inglese riesce a esprimere spesso con una parola sola dei concetti o definizioni che la lingua italiana esprime in due o più parole.
Comunque, da qualsiasi parte giriamo la faccenda, quelle sono tecnicamente le pedine del gioco.
E' un termine generico, ma comunque corretto.

 

[MMGrizzly]

Cartamodelli per Gdt

 

[Eithereven]

io direi cartonatini

 

[JigenJuice]

In un gruppo FB di giochi P&P e fai da te li ho visti chiamare "miniature in 2,5D"

 

[Elendil]

puzzilli, cazzilli o piripicchi.

 

[giulyghk]

Lascerei "Standee" anche in italiano.
Al limite "Miniature in cartone".