[Traduzione] Oathsworn

[Menegone]

Per Free Company consiglierei "Compagnia di Ventura" che è la traduzione storica corretta. Le compagnie di ventura erano le compagnie di mercenari, Free Company ha il medesimo siginificato in inglese ( le compagnie di mercenari erano e sono chiamate tuttora così)

 

[Pigro]

Per Free Company consiglierei "Compagnia di Ventura" che è la traduzione storica corretta. Le compagnie di ventura erano le compagnie di mercenari, Free Company ha il medesimo siginificato in inglese ( le compagnie di mercenari erano e sono chiamate tuttora così)

Potrebbe starci, bisognerebbe capire se è esattamente quello che intendono nel gioco dato che non sono esattamente dei mercenari. Cioè gli oathsowrn sono vincolati comunque ad una entità che è pure sovrana rispetto ai regni in cui operano.

 

[Kuraudio]

Ho chiesto sul loro Discord

 

[Bonano88]

Dove stanno i capitoli dal 12 al 21?

 

[Pigro]

@Taiglander nuova versione con correzioni del capitolo 19: https://shorturl.at/mxIZ6

 

[Pigro]

Finalmente sono arrivato alla fine, dovremmo esserci e la maggioranza delle storture dovrebbero essere state corrette, che ribadisco non vuol dire che non ne siano rimaste per via di tutti i path alternativi durante la narrativa, ma spero che comunque risultino al massimo piccole stranezze.
Io non penso di giocare ulteriormente ad oath, ma se giocando trovate errori prendete nota della fase strana, mandatemela da qualche parte e vedo di correggere e fare una nuova versione

@Taiglander perfavore puoi aggiornare il link in op https://shorturl.at/ahmu1

 

[Gatsu976]

Finalmente sono arrivato alla fine, dovremmo esserci e la maggioranza delle storture dovrebbero essere state corrette, che ribadisco non vuol dire che non ne siano rimaste per via di tutti i path alternativi durante la narrativa, ma spero che comunque risultino al massimo piccole stranezze.
Io non penso di giocare ulteriormente ad oath, ma se giocando trovate errori prendete nota della fase strana, mandatemela da qualche parte e vedo di correggere e fare una nuova versione

@Taiglander perfavore puoi aggiornare il link in op https://shorturl.at/ahmu1

Lasciate stare il buon pigro...
Ora c'ha da giocare a Euthia!!!


Quando la mia spada nn basta, solo palle di foho, grazie!!!

 

[Lughe]

Grazie @Pigro

Inviato dal mio motorola edge 30 neo utilizzando Tapatalk

 

[loloz83]

Finalmente sono arrivato alla fine, dovremmo esserci e la maggioranza delle storture dovrebbero essere state corrette, che ribadisco non vuol dire che non ne siano rimaste per via di tutti i path alternativi durante la narrativa, ma spero che comunque risultino al massimo piccole stranezze.
Io non penso di giocare ulteriormente ad oath, ma se giocando trovate errori prendete nota della fase strana, mandatemela da qualche parte e vedo di correggere e fare una nuova versione

@Taiglander perfavore puoi aggiornare il link in op https://shorturl.at/ahmu1

Grande, grazie mille, lavorone!

Io sono al cap 2 e mi sta piacendo molto.

Voto finale dopo 21 capitoli? Tendono a perdere col tempo o storia e combat rimangono ad alto livelli?

 

[Pigro]

Grande, grazie mille, lavorone!

Io sono al cap 2 e mi sta piacendo molto.

Voto finale dopo 21 capitoli? Tendono a perdere col tempo o storia e combat rimangono ad alto livelli?

Giusto per non andare OT ho messo le mie impressioni qua: https://goblins.net/forum/threads/oathsworn.116453/post-2200291


ah in serata posterò un altro aggiornamento dell'app, c'era una cosa che non sapevo come tradurre e mi ci sono messo ieri sera. In pratica nel cap8 c'è una filastrocca che fa da enigma, essendo che deve essere in rima ed al contempo dare indizi su come proseguire nel capitolo la sto trovando tosta, inizialmente l'avevo lasciata in inglese ma ora la sto traducendo, non aspettatevi rime baciate perfette XD

 

[Pigro]

@Taiglander Nuova versione con la traduzione della filastrocca del capitolo 8:

ShortURL - URL Shortener

ShortURL is a tool to shorten a long link and create a short URL easy to share on sites, chat and emails. Track short URL traffic and manage your links.

shorturl.at

 

[Bonano88]

Ma i capitoli dal 12 in poi non sono stati tradotti? Perché non li trovo. Se ci sono mi mandereste il link?!

 

[shinjy01]

grazie per tutto il lavoro fatto fin qui

 

[Taliesin]

Quotone

Inviato dal mio indice da boomer destro, utilizzando Tapatalk

 

[bartoleo]

Mi aggiungo
Grazie!!!

 

[Vegas75]

E' ancora in piedi il progetto?

 

[Pigro]

E' ancora in piedi il progetto?

in teoria è stato tradotto tutto, al netto di errori che correggo quando qualcuno me li segnala

 

[Sgrizzo]

Ciao a tutti!! Dato che sono molto interessato a questo gioco volevo chiedere: dato che ho la possibilità di usare un software "text - speech", vorrei intraprendere questa quest che permetterà di usufruire delll'audio in italiano nella già ottima App del Pigro.
Se ci fosse l'interesse fatemi sapere. OVVIAMENTE sarà una traduzione fatta da una AI ma non penso ci possiamo lamentare xD.

 

[Leonhearth87]

Salve a tutti ragazzi, io e la mia compagnia abbiamo provveduto finalmente ad acquistare il gioco che dovrebbe arrivarci in una decina di giorni.
Ho visto che ci sono diversi file tradotti qui sul forum, compresa l’app e i manuali. Mi consigliate di scaricare tutto? Ed inoltre, vanno bene per la seconda edizione del gioco? Grazie mille a chiunque mi voglia rispondere, e a tutti coloro che hanno provveduto a fare questo lavoro di traduzione!

 

[Taiglander]

Salve a tutti ragazzi, io e la mia compagnia abbiamo provveduto finalmente ad acquistare il gioco che dovrebbe arrivarci in una decina di giorni.
Ho visto che ci sono diversi file tradotti qui sul forum, compresa l’app e i manuali. Mi consigliate di scaricare tutto? Ed inoltre, vanno bene per la seconda edizione del gioco? Grazie mille a chiunque mi voglia rispondere, e a tutti coloro che hanno provveduto a fare questo lavoro di traduzione!

Tutto dipende dal tuo livello di inglese. Se - come la maggioranza di noi - te la cavi a giocare in inglese ma ti viene male a dover leggere pagine e pagine di letteratura inglese allora ti basta l'app che è completamente tradotta ed è stata aggiornata nel tempo. Con quella ti risolvi la parte storia e ottieni uno speedboost del 235%.

Se hai difficoltà anche con gli elementi di gioco puoi valutare di stampare la traduzione delle carte, che è basata sulle carte rivedute e corrette della seconda edizione. Considera però che non sono tradotte né le carte stance (postura) dei mostri, né le loro schede, né gli oggetti. Può essere utile anche scaricare le traduzione delle carte evento "city" e "deepwood".

Per quanto riguarda i manuali, prendi con le pinze quanto linkato perché si tratta di traduzioni automatiche e non mi risulta che siano state revisionate. Tendenzialmente coi manuali io ci vado cauto e preferisco studiarmi gli originali, ma una traduzione anche se grossolana può dare un'idea generale di quelle che sono le meccaniche. Non mi ci baserei troppo, però, in caso di dubbi.