Informazioni Come Italianizzare carte giochi da tavolo mantenendone il layout originale

[FedeMezzo]

Ciao a tutti,

ho alcuni giochi in lingua originale che vorrei italianizzare conservandone il layout (come spesso vedo è stato fatto in tana con carte tradotte in italiano. Esempio: 1960 making of the president).

Come posso fare? Qualcuno che ha esperienza potrebbe consigliarmi come fare?

Se non dovesse essere troppo difficile mi piacerebbe farlo e magari caricarlo sul sito della tana.

Grazie

 

[gaborambo]

Ciao.
Non ti so aiutare ma ti faccio il mio in bocca al lupo..

l'unico sito che utilizzo io è questo..

Free Translator documento online - mantiene il layout del documento (Word, PDF, Excel, Powerpoint, OpenOffice, testo)

Traduttore di documenti online gratuito che traduce documenti d'ufficio (PDF, Word, Excel, PowerPoint, OpenOffice, testo) in più lingue, conservando il layout originale. Formati di file supportati: Word: doc, docx; PDF: pdf; Excel: xls, xlsx; Powerpoint; ppt, pptx; Testo xml, txt.... Questo...

www.onlinedoctranslator.com

(ma di siti simili ce ne sono parecchi..)

ma serve per tradurre grossolanamente in italiano files pdf mantenendo il layout originale del file, non credo ti possa tornare particolarmente utile se tu devi scansionare delle carte, ecc. perchè il sito non riconosce i files scansionati ma solo i pdf precostituiti.

 

[FedeMezzo]

Ciao Gaborango, ti ringrazio.
Purtroppo é tutto materiale da scannerizzare e successivamente da modificare potrei provare a vedere se la scansione pdf può essere riconosciuta o meno ma come dici tu é molto probabile che non la riconosca

 

[Seldon]

Io solitamente uso photoshop, corel o gimp per andare a modificare ed eliminare il testo originale dalle carte scansionate con taaaaaanta tanta pazienza. Il lavoro viene facile se lo sfondo è uniforme, un bel po' più complicato se ci sono sfondi particolari o differenti da carta a carta. Però nei software che ti ho indicato ci sono molti strumenti che semplificano la cancellazione del testo senza intaccare troppo lo sfondo o mantenendolo uniforme e coerente.

Spesso ho anche provato la strada della faccia tosta, chiedendo direttamente all'editore i template delle carte vuoti per poter eseguire un lavoro di traduzione amatoriale...purtroppo ho avuto risposta affermativa solo una volta a fronte di svariate richieste

Poi una volta creato il layout della carta "vuoto" vado ad aggiungere i livelli di testo. In questa maniera artigianale ho i template vuoti su cui posso inserire e modificare facilmente il testo tradotto.

 

[traico7]

Anche io ho sempre fatto con @Seldon , sicuramente al giorno d'oggi ci sono strumenti avanzati che facilitano il compito. Ma quelli freeware che ho provato fino ad ora raramente mi hanno soddisfatto.

 

[Gabbi]

Mi sento un po' in colpa a favorire la pratica di non imparare/praticare l'inglese ma ci sono tool che permettono di fare quanto chiedi in automatico, ormai, grazie alle IA.

Per esempio questo:

AI Image Text Translation FREE - WorkinTool Image Translator Online

Easily translate your image content with WorkinTool online image translator for free to replace the image text with multiple languages without losing quality

www.workintool.com

Non funziona ancora benissimo, si perde dei pezzi, la traduzione è decisamente poco naturale e alcune immagini me le ha rifiutate proprio, dicendo di non essere in grado di tradurne il testo.

Questo è uno dei risultati migliori che ho ottenuto nelle condizioni peggiori (testo su fondo decisamente non uniforme).



Decisamente insoddisfacente, per il momento. Ma ritengo sia solo questione di tempo, e nemmeno troppo.

P.S. forse è una discussione che stava meglio in un'area diversa del forum.

 

[Triade]

Sposto in sezione più consona

 

[Triade]

Personalmente uso Illustrator o Photoshop oppure Acrobat in caso siano pdf.
Per quanto sia tedioso (io mi sono tradotto tutte le carte di Knightmare Chess) è il lavoro
che viene meglio.

 

[FedeMezzo]

Grazie a tutti. Pensavo fosse molto più semplice ;( Proverò a usare i programmi da voi indicati (salvo ulteriori suggerimenti per vie più semplici )

 

[FedeMezzo]

PS scusate per aver postato sulla sezione non corretta. Pur essendo un fedelissimo sul sito sul forum mi sento spaesatissimo

 

[ruttolomeo]

Parti dal presupposto che per fare un bel lavoro dovresti usare un file (solitamente un PDF perchè ci puoi lavorare con più software o un file del software sorgente che però richiede quel programma specifico) che sia in grado di trattare immagine e testi come elementi separati. Se fai la scansione avrai l'immagine della carta in cui sfondo e testo saranno un tutt'uno. Se si riescono a recuperare gli esecutivi per una traduzione autorizzata ci si può lavorare con Acrobat pro o Illustrator in modo pulito. Non so se esistano software free per farlo.

 

[Jibril]

Illustrator è quello che si presta meglio. Il grosso è scannerizzare molto bene le carte. Se hai culo, perché non sempre funziona perfettamente, tramite programmi OSR puoi modificare direttamente il testo. Lo fa Adobe Acrobat Reader versione Pro. Altrimenti con Illustrator cerchi di rifare lo sfondo del testo (sperando non ci siano immagini) e poi setti tu il riquadro testuale. Spesso non ne vale la pena imo. Se devi fare meno di 20 carte posso capire, di più è masochismo.

 

[iFreddy]

Illustrator è quello che si presta meglio. Il grosso è scannerizzare molto bene le carte. Se hai culo, perché non sempre funziona perfettamente, tramite programmi OSR [...]

Immagino tu intendessi OCR...

 

[Jibril]

Immagino tu intendessi OCR...

Esatto ahahah