Dubbi Disney Sorcerer's Arena

[carlitos]

Da poco arrivato e già il primo dubbio, sia sul regolamento italiano che su un gamplay sempre in italiano viene menzionanto che durante la fase abilità la stessa può essere interrotta, fare un altra azione (attacco o movimento) e riprendere la fase abilità ovviamente ammesso che il personaggio abbia due abilità.

Metto anche una foto del nostro regolamento a pag. 18 dove pare che dica proprio così e che si possa fare, la cosa strana è che in tutti gli altri gamplay non italiani e nel regolamento in inglese questa cosa non sia proprio menzionata.

 

[carlitos]

Questa è la stessa parte ma in inglese, mi aiutate a capire se è tradotta bene?

 

[buppu]

È tradotto parola per parola. Se nei gameplay non lo fanno magari è perchè non è mai capitato lo volessero fare, però si può.

 

[carlitos]

È tradotto parola per parola. Se nei gameplay non lo fanno magari è perchè non è mai capitato lo volessero fare, però si può.

su bgg dicono di no, non capisco dove sta l'ingippo eppure è una fase principale del gioco, le abilità sono proprio quelle che più differenziano un personaggio da un'altro

https://boardgamegeek.com/thread/2919369/skill-phase

 

[suaimondi]

La butto lì: può essere che la regola sia stata aggiornata dopo il lancio di alcune espansioni e che quindi ora si giochi senza poter spezzare la fase abilità?

Inviato dal mio Pixel 6 utilizzando Tapatalk

 

[schickaneder]

Secondo me è tradotto male: si tratta di un divieto: "NON potete usare UNA abilità, passare ad un'altra fase e quindi tornare alla fase abilità".
Sbagliato "Potete non usare una ..."

 

[carlitos]

Secondo me è tradotto male: si tratta di un divieto: "NON potete usare UNA abilità, passare ad un'altra fase e quindi tornare alla fase abilità".
Sbagliato "Potete non usare una ..."

Effettivamente potrebbe essere quello l inghippo, la traduzione del "YOU MAY NOT" i siti di traduzione lo portano in diverse versioni, google lo traduce "puoi non ecc.ecc.", altri siti lo portano come "non puoi ecc. ecc."

 

[schickaneder]

Effettivamente potrebbe essere quello l inghippo, la traduzione del "YOU MAY NOT" i siti di traduzione lo portano in diverse versioni, google lo traduce "puoi non ecc.ecc.", altri siti lo portano come "non puoi ecc. ecc."

Dal mio punto di vista rimane un errore.
Per evitare ambiguità, in inglese quando si vuole esprimere una opzione con "YOU MAY" è meglio utilizzare un verbo (diverso) all'infinito positivo (senza NOT quindi) -> "you may AVOID to use one skill...".
Quando si usa il "may not", 99 volte su cento il "not" si riferisce proprio al "may" precedente e non all'infinito seguente, rendendo la frase quindi un divieto.

Nella traduzione italiana in pratica hanno interpretato:
<you may> <not use> [opzione]
invece di:
<you may not> <use> [divieto]

 

[buppu]

Giusto, bravi. Ha meccanicamente e grammaticalmente senso.

 

[carlitos]

Asmodee lo dovrebbe mettere come errata nelle prossime faq, visto che le faq nn le ha ancora fatte uscire

 

[carlitos]

La butto lì: può essere che la regola sia stata aggiornata dopo il lancio di alcune espansioni e che quindi ora si giochi senza poter spezzare la fase abilità?

Inviato dal mio Pixel 6 utilizzando Tapatalk

Scusami se ti replico, ho visto il tuo tutorial sul tubo e credo che sei molto ferrato sul gioco, mi potresti spiegare l abilità di Sully?
Come l ho interpretata io la vedo in negativo e la fase abilità di Sully non la giochiamo mai, praticamente se nn si muove ottiene un immobilizzato e che abilità è?
Mi pare più uno svantaggio.

Mi aiutate anche sull abilità di Dottor Facilier, la parte finale nn ho capito "Altrimenti rivela 1 carta casuale dalla tua mano" ma il rivelare una carta che è già in mio possesso a cosa serve?

 

[suaimondi]

Scusami se ti replico, ho visto il tuo tutorial sul tubo e credo che sei molto ferrato sul gioco, mi potresti spiegare l abilità di Sully?
Come l ho interpretata io la vedo in negativo e la fase abilità di Sully non la giochiamo mai, praticamente se nn si muove ottiene un immobilizzato e che abilità è?
Mi pare più uno svantaggio.

Mi aiutate anche sull abilità di Dottor Facilier, la parte finale nn ho capito "Altrimenti rivela 1 carta casuale dalla tua mano" ma il rivelare una carta che è già in mio possesso a cosa serve?

L'abilità di sulley penso sia utile se ha anche l'abilità provoca, per salvare la pelle a un suo compagno.

Rivelare la carta dalla mano serve a dar capire agli altri possibili mosse che potresti fare nei turni successivi.

Inviato dal mio Pixel 6 utilizzando Tapatalk

 

[carlitos]

Grazie!

 

[carlitos]

Giusto per comunicare che avevo scritto ad asmodee e prontamente hanno confermato l errore e pubblicato l errata sul sito

La riporto qui per comodità

 

[schickaneder]

Giusto per comunicare che avevo scritto ad asmodee e prontamente hanno confermato l errore e pubblicato l errata sul sito

La riporto qui per comodità

ci avrei scommesso