CHIUSO Stars of Akarios

[Skynai]

Dunque un unboxing lo potete trovare qui

Per quanto riguarda l'italiano, troviamo manuale, libro degli scenari e le carte evento. Su le rimanenti carte perlopiù non compare alcun testo oppure c'é una brevissima didascalia.

 

[Gatsu976]

Dunque un unboxing lo potete trovare qui

Per quanto riguarda l'italiano, troviamo manuale, libro degli scenari e le carte evento. Su le rimanenti carte perlopiù non compare alcun testo oppure c'é una brevissima didascalia.

Perfetto ..il tradotto è quello che serve...bene...dopo lo guardo

Inviato dal mio moto g 5G plus utilizzando Tapatalk

 

[Ueki]

Solo a me pare una cavolata il pack italiano? Saranno anche didascalie, ma per uno che non sa l inglese, la metà delle cose non sono comprensibili… boh

 

[lordkreoss]

Solo a me pare una cavolata il pack italiano? Saranno anche didascalie, ma per uno che non sa l inglese, la metà delle cose non sono comprensibili… boh

Puoi postare qualche foto?

 

[esyak]

Solo a me pare una cavolata il pack italiano? Saranno anche didascalie, ma per uno che non sa l inglese, la metà delle cose non sono comprensibili… boh

Su alcune carte equipaggiamento c'è un po' di testo, ma sono si e no una decina di parole.
Secondo me il problema maggiore, come ho scritto qualche mese da, è che sulla scheda di riferimento e sul riassunto delle carte, i nomi delle abilità sono state tradotte, mentre invece sulle carte sono in inglese. E non sono traduzioni letterali, quindi è anche difficile capire quale sia la descrizione dell'effetto in italiano. Esempio : "Burst Fire" bisogna andare a vedere nella scheda di riferimento "Raffica ad area", oppure per "Burn & Flip" dovremmo andare a vedere "Sorpasso tattico"

 

[Gatsu976]

Su alcune carte equipaggiamento c'è un po' di testo, ma sono si e no una decina di parole.
Secondo me il problema maggiore, come ho scritto qualche mese da, è che sulla scheda di riferimento e sul riassunto delle carte, i nomi delle abilità sono state tradotte, mentre invece sulle carte sono in inglese. E non sono traduzioni letterali, quindi è anche difficile capire quale sia la descrizione dell'effetto in italiano. Esempio : "Burst Fire" bisogna andare a vedere nella scheda di riferimento "Raffica ad area", oppure per "Burn & Flip" dovremmo andare a vedere "Sorpasso tattico"

Ecco...questo è un problema...traduzione nn letterale..per me che so l'inglese sword shield e armor...son rovinato!!!

Mi farò aiutare da @computer82




Inviato dal mio moto g 5G plus utilizzando Tapatalk

 

[Skynai]

Esempio : "Burst Fire" bisogna andare a vedere nella scheda di riferimento "Raffica ad area", oppure per "Burn & Flip" dovremmo andare a vedere "Sorpasso tattico"

Sai che non so dove si trova la scheda di riferimento di cui parli? Mi dai una dritta? Io ho trovato solo questo.

 

[esyak]

Sai che non so dove si trova la scheda di riferimento di cui parli? Mi dai una dritta? Io ho trovato solo questo.

Pagine 36,37,38 del manuale

 

[esyak]

Sai che non so dove si trova la scheda di riferimento di cui parli? Mi dai una dritta? Io ho trovato solo questo.

Not a threat --> innocuo
Ok che il significato è quello, ma forse "Non una minaccia" sarebbe stato meglio e più semplice da trovare (e ce ne sono molti altri)

 

[lordkreoss]

Con calma quando arriverà mi farò una scheda con i nomi in italiano e la loro contro parte in inglese se mi servirà

 

[Zaress]

Con calma quando arriverà mi farò una scheda con i nomi in italiano e la loro contro parte in inglese se mi servirà

e la condividerai con tutti noi, vero? Vero? vero?

 

[albamk]

Sicuramente l'autore di Akarios é un appassionato di gloomhaven

 

[boskoz]

Se all'arrivo a qualcuno non piacesse e/o non lo volesse, mandatemi un pm, sono interessato.

Prediligo un pledge senza l'add delle miniature (che considero altamente superflue). A tutti gli altri, buon gioco!

 

[albamk]

Se all'arrivo a qualcuno non piacesse e/o non lo volesse, mandatemi un pm, sono interessato.

Prediligo un pledge senza l'add delle miniature (che considero altamente superflue). A tutti gli altri, buon gioco!

Le miniature su plancia sono molto belle e leggibili, non superflue come quelle di Tainted grail o etherfield. Se ti capita l'occasione ti consiglio di valutarne l'acquisto

 

[esyak]

Su bgg trovate l'appendice con il nome delle carte in inglese e la descrizione dell'effetto in italiano (e ho aggiunto un copilota, che mancava nell'appendice in italiano)

Appendice corretta del regolamento italiano | Stars of Akarios

Appendice corretta del regolamento italiano | Stars of Akarios

boardgamegeek.com

 

[Albus]

Le miniature su plancia sono molto belle e leggibili, non superflue come quelle di Tainted grail o etherfield. Se ti capita l'occasione ti consiglio di valutarne l'acquisto

Sono solo di astronavi, giusto? Niente eroi?

 

[esyak]

Sono solo di astronavi, giusto? Niente eroi?

Solo astronavi (quelle che trovi di cartone nella scatola base) e funzionano come quelle di Gloomhaven

 

[Albus]

Solo astronavi (quelle che trovi di cartone nella scatola base) e funzionano come quelle di Gloomhaven

Personalmente vorrei recuperare il gioco (spero in weega) ma anche io andrei sulla versione standee, visto che le mini rimarrebbero anche del loro grigio naturale (non so dipingerle).

La versione italiana è fatta da loro, non è localizzata da Pendragon come per Mythwind? Qualche accenno di retail o ristampa?

 

[esyak]

Personalmente vorrei recuperare il gioco (spero in weega) ma anche io andrei sulla versione standee, visto che le mini rimarrebbero anche del loro grigio naturale (non so dipingerle).

La versione italiana è fatta da loro, non è localizzata da Pendragon come per Mythwind?

No, è fatta internamente.

 

[esyak]

Domani conto di completare il foglio degli progressi su layout originale, dato che anche lì non sono stati tradotti in italiano.