CHIUSO Kemet: Blood and Sand

[Zaress]

Ieri sera defustellato tutto, peccato che le tessere promo non ci stanno nei vassoi, voi come avete fatto? E se volessi giocarle vanno a sostituire qualcosa o si aggiungono?
I Sacchettini 3 anonimi a cosa servono?

 

[Throglok]

@Zaress

I sacchettini anonimi servono per i mostri, ma alcune miniature hanno un'apertura alare troppo "ignorante" ed entrano a fatica. Alcune miniature non ci entrano proprio (Cthulhu). Io ho messo le miniature dei mostri libere nello scomparto più grande e amen.

Per quel che riguarda le tile promo sì, sostituiscono alcune file del gioco base. Esiste un player aid aggiornato sul sito Matagot con anche quelle tile che ti spiega tutto.

 

[White T Poison]

Io ho preso gioco + sleeves + Cthulhu: ci sta tutto tranne quest'ultimo (con i mostri negli appositi sacchetti)
Scusate quali tessere non ci stanno nei vassoi?

 

[GabrielGeek]

@Zaress

I sacchettini anonimi servono per i mostri, ma alcune miniature hanno un'apertura alare troppo "ignorante" ed entrano a fatica. Alcune miniature non ci entrano proprio (Cthulhu). Io ho messo le miniature dei mostri libere nello scomparto più grande e amen.

Per quel che riguarda le tile promo sì, sostituiscono alcune file del gioco base. Esiste un player aid aggiornato sul sito Matagot con anche quelle tile che ti spiega tutto.

Il player aid con tutte le tessere, anche quelle promo, era già nella mia scatola, in 5 copie.

Secondo voi a chi devo rivolgermi per ricevere un pezzo mancante? Nella mia scatola c'erano 2 miniature della mummia e mancava quella di Ammut. Ho l'edizione Kickstarter in italiano, chiedo a Matagot o a Pendragon?

 

[ringofire80]

Sì e ancora sì
Riguardo il combattimento, se davanti a una goccia di sangue c'è un "-" (Meno)
Colpisci le tue truppe invece di quelle avversarie.

Non so se era già stato segnalato ma ho trovato un altro errore nel paragrafo 3.5.6 "Conseguenze per lo sconfitto":

VERSIONE ITALIANA

VERSIONE INGLESE (CORRETTA, manuale preso da BGG)

Correggetemi se sbaglio, ma lo sconfitto può sempre scegliere se ritirarsi o richiamare la propria truppa, indipendentemente dal fatto che nella zona siano rimaste unità del vincitore.

 

[ringofire80]

Io comunque davvero rimango basito da come vengono fatte le traduzioni dei manuali. Per una cifra simbolica avrei saputo fare un lavoro migliore. Comincio a pensare che sia stato tradotto in italiano da uno straniero, perché non riesco a credere che un italiano maggiorenne abbia tradotto cambiando il senso delle frasi e addirittura utilizzando parole italiane diverse per dire la stessa cosa. La bestemmia sale spontanea quando vedo che una zona senza miniature viene definita in un paragrafo VUOTA e nel glossario LIBERA.

Inviato dal mio ELE-L29 utilizzando Tapatalk

 

[ringofire80]

Non so se era già stato segnalato ma ho trovato un altro errore nel paragrafo 3.5.6 "Conseguenze per lo sconfitto":

VERSIONE ITALIANA

VERSIONE INGLESE (CORRETTA, manuale preso da BGG)

Correggetemi se sbaglio, ma lo sconfitto può sempre scegliere se ritirarsi o richiamare la propria truppa, indipendentemente dal fatto che nella zona siano rimaste unità del vincitore.

Quindi direi che si può risolvere così:

Inviato dal mio ELE-L29 utilizzando Tapatalk

 

[Alexandor]

Quali sono gli altri errori? Lo devo intavolare domani sera...
Grazie

 

[ringofire80]

Quali sono gli altri errori? Lo devo intavolare domani sera...
Grazie

Al momento non ho trovato altro

Inviato dal mio ELE-L29 utilizzando Tapatalk

 

[Papasmurf602]

Quindi direi che si può risolvere così:

Inviato dal mio ELE-L29 utilizzando Tapatalk

Sarebbe effettivamente da capire se questa frase è presa dal nulla o da qualche altra parte del regolamento.
Comunque già l'intestazione non mi garba tanto: si capisce lontano un miglio che "Recall" e "Retreat" sono chiamate tecniche.
Quindi non puoi tradurre una con "richiamare una truppa" e l'altra con "ritirata", devi dargli la stessa impronta tecnica. Ma queste son finezze.

 

[GabrielGeek]

Non credo sia un errore della traduzione italiana, quanto piuttosto il fatto che l'editore ha passato il regolamento in inglese originale, che conteneva errori.

 

[mikivr]

Da quanto leggevo gli errori sono nati dalla traduzione da francese a inglese.

 

[marigno]

Siamo sicuri che il regolamento inglese sia corretto? Se il difensore vince e non ci sono truppe dell’attaccante perché dovrebbe ritirarsi? Rimane dove era.

AGGIORNAMENTO: ok avevo letto male è lo sconfitto che può ritirarsi

 

[ringofire80]

Siamo sicuri che il regolamento inglese sia corretto? Se il difensore vince e non ci sono truppe dell’attaccante perché dovrebbe ritirarsi? Rimane dove era.

È il regolamento inglese corretto e caricato su BGG. C'è un lungo thread su BGG sulle regole

Inviato dal mio ELE-L29 utilizzando Tapatalk

 

[Zaress]

Giocato venerdì sera, 3 pagine di regolamento scritte con i piedi. Il capitolo dei porti ho dovuto leggerlo un paio di volte per capire il senso. Ci sono molte frasi e parole ridondanti che creano confusione.
Riassumendo l'errore è solo quello del capitolo 3.5.6?

 

[ringofire80]

Giocato di nuovo oggi. Molto molto bello, sono contento perché davvero dopo una partita di prova si è subito dentro il gioco. Ci si mena come se non ci fosse un domani ma la cosa più bella per me è il doppio livello di competizione che si crea:
1) per le tessere;
2) sul tabellone.

Solo una cosa non mi è molto chiara: l'utilità dei segnalino oro.

EDIT: ho capito, si può giocare solo sulla cima della Piramide per fare l'azione che è indicata sulla tessera che lo fa acquisire.

Inviato dal mio ELE-L29 utilizzando Tapatalk

 

[mikivr]

La tessera rubino "ferita divina" dice che si possono scartare tessere ID dalla propria mano per aggiungere forza in una battaglia dopo la fase scontro. Questa tessera in combo con altre non diventa troppo forte? Oppure devo mettere delle carte ID, anche quelle che non aggiungono forza, nella fase consiglio e dopo scartarle?

 

[Pigro]

La tessera rubino "ferita divina" dice che si possono scartare tessere ID dalla propria mano per aggiungere forza in una battaglia dopo la fase scontro. Questa tessera in combo con altre non diventa troppo forte? Oppure devo mettere delle carte ID, anche quelle che non aggiungono forza, nella fase consiglio e dopo scartarle?

Scarti carte intervento divino di qualsiasi tipo dalla tua mano, per ognuna che scarti aggiungi uno di forza. Se giochi carte intervento divino che ti danno forza non stai attivando questa tessera potere, per questa devi buttarle via.

 

[ringofire80]

Giocato venerdì sera, 3 pagine di regolamento scritte con i piedi. Il capitolo dei porti ho dovuto leggerlo un paio di volte per capire il senso. Ci sono molte frasi e parole ridondanti che creano confusione.
Riassumendo l'errore è solo quello del capitolo 3.5.6?

A proposito del capitolo dei porti: da come l'ho capito è impossibile arrivare via mare alla penisola che contiene il santuario di tutti gli dei e il tempio del delta del Nilo (è presente solo un porto rosso). Ci si può arrivare solo con il teletrasporto. È corretta la mia affermazione?

Inviato dal mio ELE-L29 utilizzando Tapatalk

 

[Zaress]

da quello che ho capito io, dai porti rossi puoi solo partire per andare in quelli blu, tranne quello della tua città.