CHIUSO Tainted Grail

[innamorente]

sapete che un mio amico (un conoscente dai) si è candidato proprio per fare il narratore? a questo punto mi pare di capire che non abbiano accettato, senza che glielo chiedo ...

 

[feralway]

eppure in inglese l'hanno fatto!...perché averlo in italiano dovrebbe essere impossibile?!

Perché i costi sono proibitivi rispetto al mercato italiano.
Non hanno fatto il voice over di Viaggi nella Terra di Mezzo o di Forgotten Waters, avete una minima idea di che spesa sarebbe stata farlo di un intero romanzo?


Inviato dal mio M2007J20CG utilizzando Tapatalk

 

[Gil]

Perché i costi sono proibitivi rispetto al mercato italiano.
Non hanno fatto il voice over di Viaggi nella Terra di Mezzo o di Forgotten Waters, avete una minima idea di che spesa sarebbe stata farlo di un intero romanzo?


Inviato dal mio M2007J20CG utilizzando Tapatalk

sinceramente no!
e proprio per quello chiedo...da come me la immagino io la cosa, trattandosi di leggere del testo (per quanto lungo sia) non penso abbia tutti questi costi...o almeno credo eh...certo, se poi a leggere i testi ci metti il vincitore italiano del premio internazionale del doppiaggio, o simile, allora magari si...

 

[Gil]

sapete che un mio amico (un conoscente dai) si è candidato proprio per fare il narratore? a questo punto mi pare di capire che non abbiano accettato, senza che glielo chiedo ...

azz... eh magari chiedigli che motivazioni gli hanno dato per il rifiuto!

 

[Azy01]

no i costi sono parecchi e ha senso se li spalmi su una platea ampia...
Voliamo bassi bassi e senza tasse diciamo che questa app tra programmazione, attore, musiche, aggiornamenti ecc. venga a fare 20000 euro.
Che è meno del reale.

se hai una platea di 1000 giocatori costa 20 euro a giocatore, ma tu gliela fai gratis.... hai il margine? Probabilmente no

 

[Lagoon]

sinceramente no!
e proprio per quello chiedo...da come me la immagino io la cosa, trattandosi di leggere del testo (per quanto lungo sia) non penso abbia tutti questi costi...o almeno credo eh...certo, se poi a leggere i testi ci metti il vincitore italiano del premio internazionale del doppiaggio, o simile, allora magari si...

Dai ragazzi, ma ancora con sti discorsi da "ammiocuggino"?!
Fare un lavoro fatto bene costa, di qualsiasi lavoro si tratti. La professionalità si paga. Se volevi un doppiaggio di merda si, potevano farlo per pochi spicci. Te lo facevo io seduto sul ce**o registrandolo con il cellulare.

Costo per un voice over fatto bene? X ore (a seconda della lunghezza del testo... qui parleremo boh.... di 1 settimana di lavoro minimo?) di 1 attore, 1 ingegnere del suono e l'affitto per tutto il tempo di una sala di registrazione. Più il tempo di chi nel deve seguirli per assicurarsi che tutto fili liscio, ma facciamo pure finta che lui sia il CEO e il suo tempo sia gratis (hint: non lo è!).
E per finire X ore per il montaggio (suddividere il registrato nei capitoli, equalizzare i livelli per dare uniformità, ritoccare le pause dove serve, eccetera), anche in questo caso fatto da un professionista (potrebbe essere lo stesso ingegnere del suono che era presente in fase di registrazione).

A questo punto hai l'audio pulito, suddiviso, pronto a essere inserito nell'app. Ecco, devi sperare che l'app sia già stata sviluppata per gestire il multilingua dell'audio e inserirlo costi quasi zero. Non è detto. Se così non è: costo dei programmatori per farlo, costo del reparto di QA per verificare che funzioni bene e che non si sia spaccato altro nel farlo, costo dei programmatori per fixare eventuali bug, nuovo costo del QA per verificare la risoluzione dei bug, creazione di una nuova patch che ha a sua volta tutti dei costi di produzione e QA annessi.

Riguardo l'attore: non dico il vincitore di nessun premio internazionale, un banale attore che sappia leggere un testo senza che faccia pietà, senza che si sentano evidenti inflessioni regionali che fanno ridere, senza che sembri che sia miocuggino insomma. Fate una bella prova: registratevi mentre leggete un capitolo, riascoltatevi, vomitate e poi capirete.
Ovviamente se vi va bene che tutti i personaggi (maschi e femmine, adulti e bambini e vecchi, ecc) abbiano la stessa voce. Altrimenti gli attori si moltiplicano.

P.S. no, non faccio l'attore di lavoro, ma ogni volta che leggo un qualsiasi "ma si, che mai ci vorrà a fare il lavoro x, non lo so ma figurati se ci vuole tanto..." mi sale una bile...

 

[innamorente]

azz... eh magari chiedigli che motivazioni gli hanno dato per il rifiuto!

Mi sa che ha appena dato una risposta CLAMOROSAMENTE plausibile lagoon ...

(Ma chiedo lo stesso)

 

[Gil]

Mi sa che ha appena dato una risposta CLAMOROSAMENTE plausibile lagoon ...

(Ma chiedo lo stesso)

sicuramente esaustiva, anche troppo "esagerata"...ripeto, non esigo che a leggere i testi ci sia un premio Oscar, ma qualcuno che abbia una bella voce (ci sarà!?) né che si debba registrare chissà dove, mi accontenterei anche di una registrazione "home made" (!) che con le giuste attrezzature, ormai accessibili a tutti, e delle buone conoscenze di acustica, funzionerebbe alla grande per quello che deve essere il risultato.

Poi...sicuramente tutto ha un costo anche questo, in uno e nell'altro caso, mo rendo conto...essendo quindi l'app una cosa non essenziale ma un di più, allora me la metti a €4,99 (in accordo con la AR)con il doppiaggio in italiano e via.

...ma magari è tutto molto più complicato come dice lagoon. Sicuramente anzi.

 

[Wizards]

Confermo da esperienze passate che la descrizione di lagoon è abbastanza verosimile…


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[esyak]

sicuramente esaustiva, anche troppo "esagerata"...ripeto, non esigo che a leggere i testi ci sia un premio Oscar, ma qualcuno che abbia una bella voce (ci sarà!?) né che si debba registrare chissà dove, mi accontenterei anche di una registrazione "home made" (!) che con le giuste attrezzature, ormai accessibili a tutti, e delle buone conoscenze di acustica, funzionerebbe alla grande per quello che deve essere il risultato.

Poi...sicuramente tutto ha un costo anche questo, in uno e nell'altro caso, mo rendo conto...essendo quindi l'app una cosa non essenziale ma un di più, allora me la metti a €4,99 (in accordo con la AR)con il doppiaggio in italiano e via.

...ma magari è tutto molto più complicato come dice lagoon. Sicuramente anzi.

Qui e su facebook c'è gente che si lamenta se in una traduzione manca una virgola, e tu vuoi proporre un doppiaggio amatoriale?
Fa benissimo AR a non farlo, molte rotture di scatole in meno.
Poi, anche se l'app è un "di più", i testi sono tradotti in maniera professionale (l'ha tradotta GU).
Devi poi assumere qualcuno che controlli il doppiaggio, per evitare che il doppiatore amatoriale dica una cosa al posto di un'altra, che le parole siano ben scandite e comprensibili ecc. ecc.
Se poi il doppiaggio amatoriale è orribile, la AR è quella che si fa una cattiva reputazione.

 

[Tullaris]

Confermo, ho una amica che di professione fa la doppiatrice (non di attori famosi ma ci campa) e ha dovuto spendere molto in attrezzature e sistemare la stanza dove registra per non avere disturbi esterni. Questo per una voce sola, più tutti i tecnici dietro come illustrato sopra.
E' come per cambiare un tubo nel bagno, mica servirà un idraulico, no? E invece per i doppiatori e altre professioni sembra che possa farlo chiunque. 3 anni di scuola di doppiaggio mica sono necessari, erano per passare il tempo.

 

[Gil]

Confermo, ho una amica che di professione fa la doppiatrice (non di attori famosi ma ci campa) e ha dovuto spendere molto in attrezzature e sistemare la stanza dove registra per non avere disturbi esterni. Questo per una voce sola, più tutti i tecnici dietro come illustrato sopra.
E' come per cambiare un tubo nel bagno, mica servirà un idraulico, no? E invece per i doppiatori e altre professioni sembra che possa farlo chiunque. 3 anni di scuola di doppiaggio mica sono necessari, erano per passare il tempo.

Ma assolutamente.
...qui nessuno vuole sminuire il lavoro di nessuno, o qualche figura professionale in particolare.

Ma come per ogni cosa si può cercare una soluzione dignitosa che permetta di contenere i costi - anche nel modo più professionale possibile - dato che quelli sono il problema e sembrano essere così esorbitanti per la lettura di un testo e conseguente registrazione di una voce...

Peccato ...vuol dire che continueremo a sfogliare le belle pagine del diario e "recitare" da noi!

Spero ancora di metterlo in libreria prima o poi un bel gioco narrativo che offra la possibilità di avere anche una voce narrante (in italiano) ad accompagnare le partite...dispiace, perché TG sarebbe stato bellissimo e perfetto per questo!...

 

[Tullaris]

Niente di personale, non c'è l'ho con te, ma condivido appieno quanto scritto sopra, ovvero che alcuni lavori sembrano sempre una cosa da dieci minuti, è impensabile che chiedano tutti quei soldi. Ma se una controlla meglio si accorge che la professionalità dietro è molta, e soprattutto non si vede quando è alta, mentre te ne accordi subito quando manca.
Ripeto, niente di personale, è una considerazione più generale. Come quando si tratta di illustrare due carte o scrivere un regolamento. Ma poi si vede subito se è un lavoro fatto alla veloce.

 

[Gil]

Niente di personale, non c'è l'ho con te, ma condivido appieno quanto scritto sopra, ovvero che alcuni lavori sembrano sempre una cosa da dieci minuti, è impensabile che chiedano tutti quei soldi. Ma se una controlla meglio si accorge che la professionalità dietro è molta, e soprattutto non si vede quando è alta, mentre te ne accordi subito quando manca.
Ripeto, niente di personale, è una considerazione più generale. Come quando si tratta di illustrare due carte o scrivere un regolamento. Ma poi si vede subito se è un lavoro fatto alla veloce.

certo, condivido pienamente.

P.S.
Io per dire €4,99 li avrei spesi senza troppi fronzoli per avere l'app con la voce narrante! E penso che con quel prezzo, moltiplicato per i possessori del gioco e i possibili futuri acquirenti retail, le spese te le ripaghi (...credo eh non lo so!)

 

[Lagoon]

si può cercare una soluzione dignitosa che permetta di contenere i costi

Può capitare di ottimizzare alcuni costi rivolgendosi ad amici talentuosi, ma il più delle volte il risultato è tutt'altro che dignitoso, ma più vicino al pietoso. So che gira un voiceover amatoriale in italiano di alcuni capitoli (o forse di tutto il primo atto), l'ho anche provato ad usare, ma non me ne voglia l'autrice... non è esattamente il mio standard di "dignitoso" per un prodotto commerciale.

certo, condivido pienamente.

P.S.
Io per dire €4,99 li avrei spesi senza troppi fronzoli per avere l'app con la voce narrante! E penso che con quel prezzo, moltiplicato per i possessori del gioco e i possibili acquirenti, le spese te le ripaghi (...credo eh non lo so!)

KS1: 75 italiani
KS2: 220 italiani
Facciamo finta anche che sia giusto sommarli (non lo è, uno di quei 75 sono io che sono anche nei 220, e mi sa che non sono il solo...): 300 italiani, cifra tonda.
Solitamente questo genere di addons in quanti lo prenderanno? Vogliamo fare gli ottimisti e dire il 50%? 150 addon venduti.
5€ X 150 -> 750€ incassati. Bene, hai i soldi per pagare la sala di registrazione il primo giorno, magari 2 giorni se hai strappato un prezzone (sto ipotizzando, ma non credo di esserci lontano, anzi...). Sala di registrazione vuota: niente attore, niente tecnico del suono, niente supervisione... Da mettere in un'app per il cui aggiornamento non hai i soldi.

Quindi no, così non ci copri neanche lontanamente i costi.

Allora invece di un addon potresti nascondere il costo nel prezzo del pledge... eh ma mica puoi alzarlo, costa già un botto e anche solo per 5€ rischi di perdere centinaia di bakers. Che fai, assottigli i margini? Per 150 "stronzi" (si fa per dire...) di italiani che vogliono l'audio nella loro lingua? Really?

 

[Alith]

Severo ma giusto

 

[Gil]

Può capitare di ottimizzare alcuni costi rivolgendosi ad amici talentuosi, ma il più delle volte il risultato è tutt'altro che dignitoso, ma più vicino al pietoso. So che gira un voiceover amatoriale in italiano di alcuni capitoli (o forse di tutto il primo atto), l'ho anche provato ad usare, ma non me ne voglia l'autrice... non è esattamente il mio standard di "dignitoso" per un prodotto commerciale.




KS1: 75 italiani
KS2: 220 italiani
Facciamo finta anche che sia giusto sommarli (non lo è, uno di quei 75 sono io che sono anche nei 220, e mi sa che non sono il solo...): 300 italiani, cifra tonda.
Solitamente questo genere di addons in quanti lo prenderanno? Vogliamo fare gli ottimisti e dire il 50%? 150 addon venduti.
5€ X 150 -> 750€ incassati. Bene, hai i soldi per pagare la sala di registrazione il primo giorno, magari 2 giorni se hai strappato un prezzone (sto ipotizzando, ma non credo di esserci lontano, anzi...). Sala di registrazione vuota: niente attore, niente tecnico del suono, niente supervisione... Da mettere in un'app per il cui aggiornamento non hai i soldi.

Quindi no, così non ci copri neanche lontanamente i costi.

Allora invece di un addon potresti nascondere il costo nel prezzo del pledge... eh ma mica puoi alzarlo, costa già un botto e anche solo per 5€ rischi di perdere centinaia di bakers. Che fai, assottigli i margini? Per 150 "stronzi" (si fa per dire...) di italiani che vogliono l'audio nella loro lingua? Really?

Mah, veramente solo di backers a fine campagna gli italiani erano molti più di 1000 se non sbaglio...mettici i late pledge...mettici il retail... mettici che il 75% degli "stronzi" decide di "buttare" 4,99€ per l'app...esce una bella cifra.

...poi boh. Magari invece hai ragione tu! E allora si...direi che ci si fa poco con quei numeri (ma credo di ricordare abbastanza bene)

 

[Gil]

KS1: 75 italiani
KS2: 220 italiani

ma che intendi con questo scusa? KS1...KS2... ...mi sto perdendo!

 

[Lagoon]

ma che intendi con questo scusa? KS1...KS2... ...mi sto perdendo!

Sono i numeri di backer italiani della prima campagna e della seconda campagna. Presi da Kickstarter.

 

[Gil]

Sono i numeri di backer italiani della prima campagna e della seconda campagna. Presi da Kickstarter.

una seconda campagna?!?... ma di TG?