Inglese o Italiano

[Roncolord]

Domanda facile, risposta difficile.
Che versione scegliere, quella italiana o quella inglese? Il problema si pone su Vanguard della AR, ma è generalizzata. Istintivamente is direbbe l'italiano, ma ci sono delle considerazioni. Ovviamente assumendo di conoscere l'inglese davvero bene, altrimenti non c'è nulla di cui discutere
PRO inglese:
1) La certezza di avere le espansioni, e che vengano tradotte dagli stessi autori. Ho avuto questo problema con ad es Robinson Crusoe, tradotto da Uplay, e poi l'update invece è Pendragon studios. Verrà rispettata la stessa nomenclatura? L'espansione sarà pienamente compatibile?
2) Errori di traduzione: Non mi è mai capitato, ma in inglese non si corre il rischio
3) Arriva prima. Su KS o Gamefound le versioni inglesi vengono prodotte con 5/6 mesi di anticipo.

PRO Italiano
1) Più possibilità di trovare gente con cui giocare
2) Più facile. Anche per me che ho molta dimestichezza l'italiano è comunque la lingua madre
3) Valore più elevato in caso di vendita. In Italia c'è più mercato per i giochi italiani e spuntano un prezzo maggiore.

Insomma che mi consigliate? Vanguard in Italiano o in inglese?

 

[gaborambo]

Al di là del gioco.. italiano, sempre.

 

[traico7]

Domanda facile, risposta difficile.
Che versione scegliere, quella italiana o quella inglese? Il problema si pone su Vanguard della AR, ma è generalizzata. Istintivamente is direbbe l'italiano, ma ci sono delle considerazioni. Ovviamente assumendo di conoscere l'inglese davvero bene, altrimenti non c'è nulla di cui discutere
PRO inglese:
1) La certezza di avere le espansioni, e che vengano tradotte dagli stessi autori. Ho avuto questo problema con ad es Robinson Crusoe, tradotto da Uplay, e poi l'update invece è Pendragon studios. Verrà rispettata la stessa nomenclatura? L'espansione sarà pienamente compatibile?
2) Errori di traduzione: Non mi è mai capitato, ma in inglese non si corre il rischio
3) Arriva prima. Su KS o Gamefound le versioni inglesi vengono prodotte con 5/6 mesi di anticipo.

PRO Italiano
1) Più possibilità di trovare gente con cui giocare
2) Più facile. Anche per me che ho molta dimestichezza l'italiano è comunque la lingua madre
3) Valore più elevato in caso di vendita. In Italia c'è più mercato per i giochi italiani e spuntano un prezzo maggiore.

Insomma che mi consigliate? Vanguard in Italiano o in inglese?

Secondo me hai tutti i dati per risponderti da solo...

Devi dare delle priorità ai 3 punti dell'inglese e dell'italiano e vedere quali di quei punti per te sono più importanti di altri..
Io ci sono giochi che so che farò con certi gruppi che non masticano l'inglese quindi prendo esclusivamente le copie in italiano..
Altri giochi invece so che li farò con gruppi che non hanno problemi quindi valuto quella che mi conviene di più...

Quindi personalmente darei delle priorità.. Poi sarà facile decidere...

 

[Roncolord]

Grazie per la risposta. Non cerco una risposta assoluta, ma qualche spunto extra, magari considerazioni che non ho fatto o che mi sono sfuggite.

 

[Tullaris]

Ma scusa, la risposta la cerchi espressamente per Vanguard (e allora stava meglio nel topic apposito) oppure è un discorso generale?
Perchè un discroso generale (parlando anche di retail) non tutti i punti da te citati sono degli assoluti.
Per esempio, per i pro inglese il punto 3 con il retail potrebbe non essere valido. Idem il 2: a volte le versioni italiane includono già le errata inglesi.

 

[Tullaris]

E comunque, se la domanda è in ambito generale, italiano sempre, quando possibile. Per esempio ho Dune e Hero Realms in inglese, in procinto sulla rapa di lancio per prendere la versione ITA.

 

[phalanx]

Io prendo solo in Inglese.

 

[Roncolord]

Io prendo solo in Inglese.

come mai?

 

[phalanx]

Vari motivi tra cui:
-accessibilità a tutti i membri del gruppo ( non sono tutti italiani)
-accessibilità al prodotto (vivo in un paese straniero)
- disponibilità espansioni, più di una volta un prodotto ha visto la localizzazione solo del core e non delle espansioni. Non sempre queste poi sono compatibili se di lingua differente
- uniformità delle parole chiave quando si cercano tutorial, informazioni o seguendo discussioni sulle regole su BGG
-costo

 

[apaselli]

+1 per Inglese se possibile.
A quanto detto da altri, aggiungo che il gioco ha valore e mercato maggiori nel caso tu voglia rivenderlo: ho venduto molti giochi / espansioni sul market di BGG.

 

[Badger28]

La questione "errori" non è da sottovalutare, anche se sempre più spesso le edizioni "originali" escono talmente di fretta che in italiano finisci col trovare i fix del regolamento inglese. Rimane il rischio.
Il più grosso problema delle edizioni italiane per quanto mi riguarda sono le espansioni. Più volte sono rimasto scottato, anche abbastanza di recente, per cui ci penso su 10 volte prima di prendere un gioco in ita, se c'è anche solo la minima possibilità che venga espanso. Se è un po' di nicchia, non ci penso neanche mezzo secondo, inglese senza esitazioni.

 

[pomilius]

Più comodo avere la versione italiana ma prendete la sana abitudine di confrontare il regolamento con la versione inglese

 

[Badger28]

Più comodo avere la versione italiana ma prendete la sana abitudine di confrontare il regolamento con la versione inglese

E può non bastare
tipo con tutti e dico tutti i giochi di Mac Gerdts, dove l'unica versione affidabile è quella tedesca

 

[vania]

E può non bastare
tipo con tutti e dico tutti i giochi di Mac Gerdts, dove l'unica versione affidabile è quella tedesca

Se va beh... Esagerato!!!!

Dico la mia... Inglese perché grazie ai GdT lo conosco meglio, ho imparato termini tecnici (anche se continuo a preferire puzzillo a token), ho migliorato la pronuncia, ma soprattutto perché odio i giochi metà tradotti e metà no. Può essere non condivisibile, ma la penso così.

 

[Badger28]

Se va beh... Esagerato!!!!

Dico la mia... Inglese perché grazie ai GdT lo conosco meglio, ho imparato termini tecnici (anche se continuo a preferire puzzillo a token), ho migliorato la pronuncia, ma soprattutto perché odio i giochi metà tradotti e metà no. Può essere non condivisibile, ma la penso così.

No no, davvero! I suoi li ho avuti o giocati tutti (tranne Imperial 2030) e non c'è UN singolo gioco che abbia il manuale in inglese privo di errori di traduzione o omissioni ..il problema è che l'italiano poi è sempre chiaramente derivato dall'inglese, quindi gli errori si sommano. Purtroppo per chiarire tutto mi è sempre stato necessario controllare l'originale in tedesco! Esempio particolarmente eclatante Antike II. Non cose che rendono il gioco ingiocabile, ma ambiguità e inesattezze molte

 

[Pilota]

Se mai gli editori italiani daranno la certezza che le espansioni verranno tradotte allora potrò pensare di prendere roba in italiano. Ma fino ad allora tra traduzioni orrorifiche ed espansioni che non usciranno mai o quando sarò nonno, sempre e solo inglese.

 

[riri]

Se mai gli editori italiani daranno la certezza che le espansioni verranno tradotte allora potrò pensare di prendere roba in italiano. Ma fino ad allora tra traduzioni orrorifiche ed espansioni che non usciranno mai o quando sarò nonno, sempre e solo inglese.

Vedi Villagers, tradotto male e adesso esce l'espansione su KS

 

[Badger28]

Vedi Villagers, tradotto male e adesso esce l'espansione su KS

ah l'han tradotto male? Avevo fatto il KS originale in inglese... carino.
Salto questa espansione perchè finisce col costare come il gioco completo monete comprese, col caro-spedizioni. Vedremo in retail

 

[Thegoodson]

No no, davvero! I suoi li ho avuti o giocati tutti (tranne Imperial 2030) e non c'è UN singolo gioco che abbia il manuale in inglese privo di errori di traduzione o omissioni ..il problema è che l'italiano poi è sempre chiaramente derivato dall'inglese, quindi gli errori si sommano. Purtroppo per chiarire tutto mi è sempre stato necessario controllare l'originale in tedesco! Esempio particolarmente eclatante Antike II. Non cose che rendono il gioco ingiocabile, ma ambiguità e inesattezze molte

Spetta, spetta… che errori ha Antike2? E Navegador?

 

[Badger28]

Spetta, spetta… che errori ha Antike2? E Navegador?

Uuu su Navegador non mi esprimo nel senso che ne avevo trovati, ma l'ho rivenduto e non ho tenuto i file (è l'unico Gerdts che non mi ha convinto affatto).
Su Antike ci sono inesattezze o omissioni sparse ovunque. Se vuoi mi metto a spulciarle, ma per esempio tutto il paragrafo "Fine del Gioco" è infarcito di errori, causati da una traduzione sbagliata dall'inglese, che già di suo conteneva reinterpretazioni inventate (e soprattutto omissioni: ma questo FORSE, ma non sono convinto, dipeso dal fatto che la versione originale tedesca sia stata in seguito resa più chiara).
In quel paragrafo ad esempio in tedesco e solo in tedesco si dice chiaramente che con 14 aree di mare controllate (e non è così assurdo che succeda) si ottengono due carte Navigatore. Un dubbio classico di chi gioca a Antike (e emerso anche su bgg).