computer82
Magari avercelo (parlo di Agricola)...
Quella che segue è la traduzione di un articolo di Stephen Venters pubblicato su BoardGameHelpers.com, che ringraziamo per la disponibilità.
Quando la nuova edizione venne pubblicata rimasi freddo, infastidito dal fatto di aver speso centinaia di dollari sulla mia copia originale e su tutte le sue espansioni e squisitezze. Ed ora avrei dovuto spenderli nuovamente? Tipico! Alla fine l’ho fatto, ed ora ho due set di giochi praticamente identici. Da allora ho giocato alla Nuova Edizione un sacco di volte ed ho un’idea piuttosto chiara di come comparare le due.
Mentre costruivo la mia collezione di Agricola lungo gli anni, ho dovuto passare al setaccio la confusione generata dalle due edizioni, da un sacco di mazzi di espansione e da quali fossero compatibili. Le informazioni sono sparpagliate nella rete ed è difficile ottenere il quadro generale. Spero che questo articolo riuscirà a chiarire quali mazzi di espansione sono disponibili e come essi siano compatibili con una edizione o con entrambe.
La storia di due Agricola
La versione originale, che da ora e per il resto di quest’articolo chiamerò Agricola Originale, fu pubblicata nel 2007 dalla Lookout Games e fu distribuita in inglese dalla Z-man Games (in italiano da Stratelibri N.d.T.). Ci si riferisce solitamente a questa come “l’edizione Z-man”. Si possono trovare in vendita sul mercato dell’usato molte copie provenienti dalle collezioni dei giocatori, ma copie intonse sono veramente difficili da reperire. In seguito, la licenza di pubblicazione della Z-man terminò e passò alla Mayfair.
Nel 2016 la Mayfar (ora posseduta da Asmodee) pubblicò la Nuova Edizione (o seconda edizione). Ci si riferisce a lei generalmente come “Mayfair Agricola” o “Nuova Edizione”. Se acquistate una copia di Agricola da un rivenditore tipo Amazon, sarà probabilmente la Nuova Edizione. Allo stesso modo il vostro negoziante di fiducia avrà probabilmente la sola nuova Edizione ma potrebbe avere una copia della vecchia in magazzino se la cercate.
Ci sono alcune piccole differenze tra le due edizioni; la maggior parte, come il cambio del layout, l’aggiornamento della grafica e il miglioramento dei componenti non è legato alle meccaniche di gioco e questo rende tali fattori compatibili al 100% tra le due edizioni. Tuttavia, la differenza sostanziale tra le due è creata dalle carte Piccola Miglioria, da quelle Occupazione e dal modo in cui i loro mazzi sono organizzati. Ci sono inoltre molte espansioni per ogni edizione che si possono raggruppare nell’era Originale/Z-man e nell’era Nuova/Mayfair. Questo articolo proverà a chiarirne le differenze.
Definizione del mazzo di Agricola
Il Sistema Agricola ha una definizione di “mazzo” molto blanda. La maggior parte dei giocatori definirebbero un mazzo come una pila di carte da cui distribuire una mano e/o effettuare pescate singole. Durante il setup prendete un gruppo di carte Piccola Miglioria, mischiatele in un mazzo, distribuite una mano ad ogni giocatore. Ripetete questo processo con le Occupazioni. Durante il gioco un giocatore potrebbe poter pescare una o tre carte da questi mazzi, ma solitamente non verranno più riutilizzati.
Tuttavia, Agricola usa il termine “Mazzo” come sistema per indicare le carte Piccole Migliore e le Occupazioni contenute nei set di espansione. Ad ogni mazzo è stato assegnato un codice composto da una o due lettere che viene usato per identificare le carte di quell’espansione. La maggior parte di questi mazzi sono stati pensati per essere mischiati, ma alcuni devono essere usati da soli. Per esempio, il mazzo Occupazioni che state usando può contenere carte del “Mazzo E” o del “Mazzo K”. In questo articolo, quando userò il termine “mazzo”, mi riferirò al set di carte che hanno stampato lo stesso codice di lettere, non ai gruppi di carte mischiate che distribuite all’inizio della partita.
Uno dei cambiamenti più ovvi tra le carte Z-Man e quelle Mayfair sono i dorsi. I dorsi delle carte delle Piccole Migliorie e delle Occupazioni cambiano leggermente tra le due edizioni; la versione originale ha stampato sul retro delle carte “Piccolo Miglioramento” o “Occupazione” mentre la Nuova Edizione non ce l’ha (una scelta intelligente per supportare le versioni multi-lingua).
| Dorso carte Originale/Z-Man con testo. | Dorso carte Nuova Edizione/Mayfair |
 |  |
I Mazzi dell’Agricola Originale
Non appena sono stati pubblicati i nuovi mazzi di espansione le cose si sono complicate. In linea di massima, ad ogni mazzo era assegnato un nome ed una lettera. C’era il Mazzo Tedesco (G), il Mazzo dei Campionati del Mondo (WM) ed una quantità di mazzi a tema come il Mazzo Francese (FR) e quello della Repubblica Ceca (CZ). Ma c’era anche il Mazzo del Belgio che conteneva due codici separati: (FL) per il sotto-mazzo delle Fiandre e (WA) per il sotto-mazzo della Vallonia. Poi c’era il mazzo (L) che non era un vero e proprio mazzo ma un amalgama di tutte le carte promo distribuite. Alcuni di questi mazzi avevano più di 60 carte e potevano funzionare come mazzi autonomi, mentre altri erano piccole espansioni pensate per essere mescolate ed abbinate ad altri mazzi.
A complicare ulteriormente le cose, c’erano mazzi espansione che non erano stati creati per essere mescolati con le Piccole Migliorie e le Occupazioni anche se, in realtà, le includevano. Erano invece dei set di carte indipendenti che aggiungevano meccaniche al gioco. Per esempio, il Mazzo Leggendario della Foresta è un set di 24 carte piazzato vicino alla plancia e quando un giocatore raccoglie tre legni, pesca una carta e ne risolve gli effetti.
Molti di questi mazzi erano venduti separatamene. In seguito, ci furono espansioni che raggruppavano insieme alcuni mazzi. Le promo venivano distribuite alle Convention e potevano essere poi acquistate sul mercato.
Ci sono state infinite discussioni su quali mazzi funzionavano bene insieme e quali no, ma tutto ciò è al di là dello scopo di questo articolo. Basti dire che, in termini di compatibilità, tutti I mazzi dell’era Z-man sono più o meno compatibili tra loro.
In definitiva, erano stati prodotti molti mazzi che aggiungevano più di mille carte Piccole Migliorie e Occupazioni. Anche se tutti questi mazzi erano tecnicamente compatibili tra loro, nessuno sano di mente li avrebbe potuti giocare tutti insieme. Quello che intendo è, avete mai provato a mischiare cinquecento carte alla volta? A parte questo, alcuni mazzi semplicemente non funzionavano bene gli uni con gli altri. D’altro canto, alcuni mazzi non funzionavano bene da soli. Il Mazzo dei Giocatori (G) era così pieno di carte esoteriche che aveva bisogno di supporto dalle carte dei mazzi più basilari per essere utilizzato.
In aggiunta, alcuni mazzi non potevano essere giocati da soli, come il mazzo (Z) che conteneva solo 12 Piccole Migliorie e 12 Occupazioni ed andava mischiato con altri mazzi per ottenere un numero sufficiente di carte per ogni giocatore. Tuttavia, era così piccolo che i mazzi con cui si poteva mischiare erano limitati. Se avessi mescolato 12 carte con altre 200, quante delle 12 originali sarebbero state distribuite? Non molte.
Un'eccezione a questo discorso è il mazzo di Piccoli Miglioramenti Contadini della Brughiera (E,F) che è stato prodotto per essere giocato da solo e solamente da solo quando si gioca l’espansione Contadini.
| Mazzo / Espansione | Lettere | Descrizione |
| Mazzi gioco base (2007) | E, I, K | Sono i mazzi Piccole migliorie e Occupazioni contenute nel gioco base. Possono essere tradotti grossolanamente come E=Principiante, I=Intermedio, K=Avanzato. Contiene 139 Piccole Migliorie e 169 Occupazioni. |
| Mazzo Z (2008) | Z | Questo mazzo è una promo pensata per la prima stampa del gioco Z-man in inglese. Contiene 12 Piccole Migliorie e 12 Occupazioni. |
| Mazzo Ö (2008) | Ö | Il tema di questo mazzo è l’Austria. Contiene 12 Piccole Migliorie e 12 Occupazioni. |
| Mazzo L (2008) | L | Questo mazzo è una collezione di varie promo/carte speciali regalate allo Spiel di Essen e ad altre Convention. Contiene diverse Piccole Migliorie ed Occupazioni. |
| Mazzo X (2008) | X | Questo mazzo è un’espansione semiseria che contiene le carte a tema alieno. È un mazzo che si usa quando determinate azioni vengono compiute; per questo motivo è compatibile con entrambe le edizioni. |
| Mazzo Rozšírení (2008) | E, I, K | La versione Cecoslovacca dell’Agricola Originale venne pubblicata senza le carte Piccole Migliorie e le Occupazioni. Questa espansione le aggiunge. Contiene le stesse 139 Piccole Migliorie e 169 Occupazioni del gioco base. |
| Mazzo CZ (2009) | C | Il tema di questo mazzo è la Repubblica Ceca. Contiene 12 Piccole Migliorie e 12 Occupazioni. |
| Contadini della Brughiera (2009) | E, F | Questa è un’espansione Maggiore che rimpiazza I Piccoli Miglioramenti del gioco base. Contiene 118 Piccoli Miglioramenti (le Occupazioni non vengono di solito usate con “Contadini”) |
| Mazzo dei Giocatori (2010) | G | Questo mazzo è giocabile da solo ma funziona meglio se mescolato con E-I-K. Le carte furono sviluppate e testate dagli utenti di “Play-Agricola” (Gruppo on-line di utenti della Lookout Games) per correggere i difetti del gioco che si erano riscontrati sin dalla prima pubblicazione di Agricola. Contiene 56 Piccoli Miglioramenti e 60 Occupazioni. |
| 🌲 | Questo mazzo è un’espansione semiseria che contiene le carte a tema fantasy. È un mazzo che si usa quando determinate azioni vengono compiute; a causa di questo è compatibile con entrambe le edizioni. | |
| Mazzo NL (2011) | NL | Il tema di questo mazzo è l’Olanda. Può essere giocato da solo o mischiato con altri mazzi. Contiene 60 Piccoli Miglioramenti e 60 Occupazioni. |
| WM | Questo mazzo fu creato per il primo torneo Mondiale di Agricola nel 2011 a Vienna. Il set di carte venne disegnato e testato dagli utenti di “Play-Agricola”. È diviso in cinque sotto-mazzi (Alpha, Beta, Gamma, Delta, Epsilon) che possono essere mischiati insieme per formare un unico mazzo che può essere giocato da solo o unito ad altri. Contiene 60 Piccoli miglioramenti e 60 occupazioni. | |
| Mazzo Belga (2012) | FL, WA | Questo mazzo ha per tema il Belgio e contiene i sotto mazzi delle Fiandre e della Vallona. Può essere giocato da solo o mischiato in altri mazzi. Contiene 60 Piccole Migliorie e 60 Occupazioni. |
| Mazzo Pi (2012) | Π | Questo mazzo fu disegnato e testato dagli utenti di “play-Agricola”. Il suo scopo è di essere mescolato con il Mazzo dei Campionati del Mondo per permettere una partita di torneo a 5 giocatori. Contiene 12 Piccole Migliorie e 12 Occupazioni. |
| Mazzo Bielfield (2013) | BI | Questo mazzo contiene carte relative alla città tedesca di Bielfield. Contiene 13 Piccole Migliorie e 11 occupazioni. |
| Mazzo Francese (2014) | FR | Il tema di questo mazzo è la Francia. Può essere giocato da solo o mescolato con altri mazzi. Contiene 60 Piccole Migliorie e 60 occupazioni. |
Quindi giunse la Nuova Edizione, ed ogni cosa cambiò.
I mazzi della Nuova Edizione di Agricola
La cosa più importante, in ogni caso, fu che cambiarono la maniera con cui i mazzi erano organizzati e identificati. I codici a lettere che creavano molta confusione furono abbandonati. Al loro posto ci sono semplicemente 4 mazzi ora: (A),(B),(C),(D). Tutte le Piccole migliorie e le Occupazioni rilasciate nelle espansioni sono assegnate ad uno di questi mazzi. Ciò detto, le promo e le carte speciali sarebbero state assegnate alla lettera (L) per mantenerle separate. Un esempio è la mini espansione del 2018 Changelings designata per il mazzo (L).
Come per I mazzi originali, i mazzi (A),(B),(C) e (D) possono essere combinati insieme o essere usati da soli. In ogni caso, diversamente dai mazzi originali (E-I-K), non sono in ordine di complessità. In aggiunta, non appena un’espansione Maggiore viene rilasciata, diviene il mazzo ufficiale per il torneo di quell’anno: (A) fu il mazzo ufficiale nel 2018, (B) nel 2019, (C) nel 2020 e (D) nel 2021.
Nel gioco di base ci sono 48 Piccole Migliorie e 48 Occupazioni provenienti dai mazzi (A) e (B) e sono pensate per essere combinate tra di loro. Diversamente dal gioco base della versione Originale che forniva quasi 300 carte, le 96 carte della Nuova Edizione sono molto più gestibili a livello di complessità per giocatori principianti (per non parlare di quanto sia semplice mischiarle).
La nuova edizione ha principalmente due tipi di mazzi di espansione: le espansioni WizKids ed i mazzi di espansione generale. Le espansioni WizKids includono una parte di Piccole Migliorie e Occupazioni dai mazzi (C) e (D) ma sono essenzialmente degli upgrade kit per i meeple (ce n’è uno per ogni colore dei giocatori nel gioco). Alla fine, queste carte sono state rilasciate nel mazzo dell’espansione Consul Dirigens. Ci sono poi altre espansioni maggiori che allargano i mazzi (A),(B),(C) e (D).
Ognuno dei quattro mazzi contiene in definitiva 168 carte che possono essere ottenute attraverso vie diverse. Per esempio, le 168 carte del mazzo (A) si trovano nel gioco base (48 carte) e nell’espansione Artifex (128 carte). Similmente le 168 carte del mazzo (C) si trovano nell’espansione Corbarius (120 carte) e nelle altre espansioni WizKids per le miniature o nell’espansione Consul Dirigens (48 carte).
Una eccezione a questo discorso è il mazzo di Piccoli Miglioramenti Contadini della Brughiera (M) che, come per la versione Originale, è stato prodotto per essere giocato da solo e solamente da solo quando si gioca l’espansione Contadini.
| Mazzi / Espansioni | Lettera(e) | Descrizione |
| Mazzi del gioco base (2016) | A, B | Sono le Piccole Migliorie e le Occupazioni contenute nel gioco base di Agricola Nuova Edizione. Includono 48 Piccole Migliorie e 48 Occupazioni. |
| Espansione Changelings (2018) | L | È una promo di cinque carte che deve essere mischiata con altre 5 Piccole Migliorie per formare un mazzo separato. Ogni volta che la famiglia cresce si pesca una di queste carte e se è una Changelings si associa al nuovo nato. |
| M | Questa è un’espansione Maggiore che sostituisce le Piccole Migliorie del gioco base. Include 117 Piccole Migliorie (le occupazioni generalmente non si usano quando si gioca a Contadini). | |
| Mazzo Newdale (2019) | n/a | È un mazzetto promo di 6 carte. Ogni giocatore ne sceglie una all’inizio del gioco. Grazie a questa meccanica separata è compatibile con le due edizioni. |
| Espansione per 5 o 6 giocatori della Nuova Edizione di Agricola (2016) | A, B, C, D | Questi mazzi sono Occupazioni aggiuntive per i mazzi base di Agricola Nuova Edizione che permettono di giocare con 5+ giocatori. Include 48 Occupazioni. |
| Mazzo Artifex (2017) | A | Questo è un mazzo di espansione comprendente Piccole Migliorie e Occupazioni aggiuntive ed è pensato per essere unito con le carte del mazzo (A). Include 60 Piccole Migliorie e 60 Occupazioni. |
| Mazzo Bubulcus (2018) | B | Questo è un mazzo di espansione comprendente Piccole Migliorie e Occupazioni aggiuntive ed è pensato per essere unito con le carte del mazzo (B). Include 60 Piccole Migliorie e 60 Occupazioni. |
| Mazzo Corbarius (2019) | C | Questo è un mazzo di espansione comprendente Piccole Migliorie e Occupazioni aggiuntive ed è pensato per essere unito con le carte del mazzo (C). Include 60 Piccole Migliorie e 60 Occupazioni. |
| Mazzo Dulcinaria (2020) | D | Questo è un mazzo di espansione comprendente Piccole Migliorie e Occupazioni aggiuntive ed è pensato per essere unito con le carte del mazzo (D). Include 60 Piccole Migliorie e 60 Occupazioni. |
| Mazzo Consul Dirigens (2022) | C, D | Questa espansione contiene 96 Piccole Migliorie e Occupazioni per I mazzi (C) e (D) (48 carte ognuno), che completano questi mazzi. Sono le carte incluse nelle espansioni WizKids con le miniature (vedi sotto); questo implica avere un doppione delle carte se avete sia il Consul Dirigens che le WizKids. Include inoltre 24 nuove “carte di partenza” che garantiscono un bonus a uso singolo (p.e. risorse all’inizio del gioco o bonus una vota soddisfatte determinate condizioni. |
| C, D | Questi mazzi WizKids sono inclusi nei kit di espansione dei meeple, uno per ognuno dei sei colori giocatore. Ogni colore include 9 Piccole migliorie e 11 Occupazioni uniche. In totale ci sono 54 Piccole migliorie e 66 Occupazioni. Queste carte sono incluse anche nel mazzo Consul Dirigens. |
Deck Compatibility
A livello teorico, tutte le carte di un’edizione sono compatibili con le carte dell’altra. Ma, naturalmente, non è così semplice.
Come descritto sopra, la differenza dei dorsi delle carte tra l’edizione Originale e la Nuova Edizione rende la compatibilità una sfida, perché, se la meccanica di gioco funziona in maniera pressoché uguale, il dorso indica l’edizione da cui proviene. Questo può essere risolto se imbustate le circa 2000 carte in questione con bustine dal dorso opaco. Più importante ancora è il rischio di duplicare le carte in gioco. A causa del modo in cui l'edizione rivista ha selezionato le carte originali, mescolare mazzi originali e mazzi della Nuova Edizione potrebbe portare a carte duplicate all'interno della stessa partita (e probabilmente succederà). Inoltre, eventuali duplicati potrebbero non essere esattamente gli stessi a causa degli aggiornamenti e delle correzioni.
Personalmente sono intenzionato a mantenere una “coerenza” all’interno di un gioco, in particolare di uno che conosco bene. Conosco le carte a sufficienza per sapere che, sapendo da quale edizione provengono, potrei riceverne un piccolo aiuto e io non voglio quel vantaggio. Lo stesso vale per i duplicati “ottimizzati”; se io ho la versione “corretta” e il mio avversario no, sento di avere un vantaggio ingiusto. Detto questo, per la maggior parte dei giocatori, queste due cose non cambiano il metodo di gioco in nessun modo. Quindi, se la differenza dei dorsi e i duplicati nella stessa partita non vi disturbano, mischiateli pure.
Per quanto riguarda i mazzi inclusi nelle scatole base del gioco (I/E/K per la versione originale e A/B per la Nuova Edizione), se è teoricamente possibile giocare il gioco Originale con i mazzi della nuova Edizione e viceversa, io non vedo nessun motivo per farlo. Per di più, non vorrete mischiarle insieme perché avreste molte carte doppie. Se possedete entrambe le edizioni, giocatele con i rispettivi mazzi. Questo vale anche per i mazzi dei “Contadini della brughiera”. Per farla breve: non scambiateli e non mischiateli.
In realtà la domanda da un milione di dollari è: “I mazzi di espansione di una edizione sono compatibili con l’altra?” La risposta è: probabilmente si (non considerando il dorso delle carte). Mischiare il mazzo francese (FR) con i mazzi della Nuova Edizione (A) e (B) funzionerebbe bene. Mischiare le carte WizKids (C) e (D) con quelle del Mazzo dei Giocatori (G) funzionerebbe altrettanto bene. In effetti, alcune delle mini-espansioni sono compatibili al 100% con entrambe le edizioni indipendentemente dal dorso delle carte.
Personalmente tendo a non mischiare i mazzi del periodo Z-Man con quelli della mia Nuova Edizione e viceversa. Ciò detto, io mi diverto ad usare il Mazzo della Foresta Leggendaria con la Nuova Edizione. Quindi, divertitevi e raccontate le vostre esperienze nei commenti. Se avete bisogno di una guida, qui sotto troverete un’utile tabella per aiutarvi a visualizzare la compatibilità dei mazzi tra le versioni di Agricola.
| Mazzo / Espansione | Produttore | Lettera(e) | Agricola Originale | Agricola Nuova Ed. |
| Z-Man | E, I, K | Compatibile | Non Compatibile | |
| Z-Man | E, F | Compatibile | Non Compatibile | |
| Mazzi Base Agricola Nuova Edizione (2016) | Mayfair | A, B | Non Compatibile | Compatibile |
| Agricola Nuova Edizione Espansione per 5 e 6 giocatori (2016) | Mayfair | A, B, C, D | Non Compatibile | Compatibile |
| Mayfair | M | Non Compatibile | Compatibile | |
| Mazzo Z (2008) | Z-Man | Z | Compatibile | Compatibile* |
| Mazzo Ö (2008) | Z-Man | Ö | Compatibile | Compatibile* |
| Mazzo L (2008) | Z-Man | L | Compatibile | Compatibile* |
| Mazzo X (2008) | Z-Man | X | Compatibile | Compatibile |
| Mazzo Rozšírení (2008) | Z-Man | E, I, K | Compatibile | Compatibile* |
| Mazzo CZ (2009) | Z-Man | C | Compatibile | Compatibile* |
| Mazzo dei Giocatori (2010) | Z-Man | G | Compatibile | Compatibile* |
| Z-Man | 🌲 | Compatibile | Compatibile | |
| Mazzo NL (2011) | Z-Man | NL | Compatibile | Compatibile* |
| Z-Man | WM | Compatibile | Compatibile* | |
| Mazzo Belga (2012) | Z-Man | FL, WA | Compatibile | Compatibile* |
| Mazzo Pi (2012) | Z-Man | Π | Compatibile | Compatibile* |
| Mazzo Bielfield (2013) | Z-Man | BI | Compatibile | Compatibile* |
| Mazzo Francese (2014) | Z-Man | FR | Compatibile | Compatibile* |
| Mazzo Artifex (2017) | Mayfair | A | Compatibile* | Compatibile |
| Mayfair | C, D | Compatibile* | Compatibile | |
| Mazzo Bubulcus (2018) | Mayfair | B | Compatibile* | Compatibile |
| Espansione Changelings (2018) | Lookout Games | L | Compatibile* | Compatibile |
| Mazzo Newdale (2019) | Lookout Games | n/a | Compatibile | Compatibile |
| Mazzo Corbarius (2019) | Mayfair | C | Compatibile* | Compatibile |
| Mazzo Dulcinaria (2020) | Mayfair | D | Compatibile* | Compatibile |
| Mazzo Consul Dirigens (2022) | Mayfair | C, D | Compatibile* | Compatibile |
* Compatibile usando delle bustine con il dorso opaco e accettando il rischio di avere delle carte duplicate nella stessa partita.
