- Registrato
- 2 Gennaio 2017
- Messaggi
- 181
- Goblons
- 585
Possiedo la prima edizione Ghenos di Wingspan (quella senza le promo dello swift-start), oltre alle espansioni Europa e Oceania. Ho confrontato il regolamento e gli errata dell'edizione inglese con l'appendice e le carte italiane. Per pubblicare un elenco degli errata nei download della Tana mi servirebbe qualcuno con la stampa successiva (quella con lo swift-start pack) che controlli che gli errori non siano stati corretti. Se qualcuno vuole segnalare ulteriori errori, lo faccia qui che così raggruppiamo tutto in un unico posto.
BASE (carte)
Errori che influiscono sul punteggio/regole:
- CORNACCHIA AMERICANA, NITTICORA, CORVO DEL CHIHUAHUA, CORVO IMPERIALE, CORNACCHIA OSSIFRAGA: dovrebbe essere "[...]qualunque delle tue altre carte uccello [...]" (nell'appendice l'effetto è comunque spiegato correttamente)
- PIRO PIRO MACCHIATO: vale 5 punti, non 4
Refusi o errori che non influiscono sul gioco:
- in alcune carte si dà del voi, in altre del tu (ex: ottieni/ottenete)
- COLIBRI GOLARUBINO: manca uno spazio tra "ottengono" e "1"
- GAZZA BECCONERO: manca un "di" prima di "un altro giocatore"
- ALLODOLA GOLAGIALLA: "inserire" al posto di "infilare" (non usato nelle altre carte con stormo)
- FRINGUELLO DI CASSIN: illustrazione sbagliata
- ALBANELLA REALE: nome latino errato, nome corretto CIRCUS HUDSONIUS
- nelle carte abilità "tra un turno e l'altro", nel testo il nome dell'uccello è stato sostituito nelle ultime ristampe inglesi con "questo uccello", per uniformare i vari testi.
BASE (appendice)
-"cibo accantonato" diventa "cibo depositato"
mancano nell'appendice "Cibo dalla riserva" FEBE ORIENTALE, TIRANNO A CODA DI FORBICE, FALCO PESCATORE, ITTERO DI BALTIMORA, CROCIERE
ZIGOLO INDACO diventa PASSERA CYANEA
FIBI DI SAY diventa FABY DI SAY'E (ma dovrebbe essere Febe di Say la traduzione, vedi FEBE ORIENTALE tradotta correttamente)
PICCHIO PILEATO diventa PELATO
STERNA DI FOSTER indicata 2 volte. La seconda volta dovrebbe esserci scritto PARULA GOLAGIALLA.
BECCACCINO DI WILSON diventa ECCACCINO
CIUFFOLOTTO MESSICANO diventa CIUFFOLETTO
CORRIDORE DELLA STRADA diventa CORRIDORE DELLA STRATA
ANINGA COMUNE diventa ANNINGA COMUNE
GHEPPIO AMERICANO diventa GHEPPIO AMERICANOL
ESPANSIONE EUROPA (carte)
Errori che influiscono sul punteggio/regole:
- NOCCIOLAIA: "[...] dalla TUA riserva [...]"
ESPANSIONE OCEANIA (carte)
Refusi o errori che non influiscono sul gioco:
- CISTICOLA TESTADORATA: "puoi ignorare" dovrebbe essere "ignora"
BASE (carte)
Errori che influiscono sul punteggio/regole:
- CORNACCHIA AMERICANA, NITTICORA, CORVO DEL CHIHUAHUA, CORVO IMPERIALE, CORNACCHIA OSSIFRAGA: dovrebbe essere "[...]qualunque delle tue altre carte uccello [...]" (nell'appendice l'effetto è comunque spiegato correttamente)
- PIRO PIRO MACCHIATO: vale 5 punti, non 4
Refusi o errori che non influiscono sul gioco:
- in alcune carte si dà del voi, in altre del tu (ex: ottieni/ottenete)
- COLIBRI GOLARUBINO: manca uno spazio tra "ottengono" e "1"
- GAZZA BECCONERO: manca un "di" prima di "un altro giocatore"
- ALLODOLA GOLAGIALLA: "inserire" al posto di "infilare" (non usato nelle altre carte con stormo)
- FRINGUELLO DI CASSIN: illustrazione sbagliata
- ALBANELLA REALE: nome latino errato, nome corretto CIRCUS HUDSONIUS
- nelle carte abilità "tra un turno e l'altro", nel testo il nome dell'uccello è stato sostituito nelle ultime ristampe inglesi con "questo uccello", per uniformare i vari testi.
BASE (appendice)
-"cibo accantonato" diventa "cibo depositato"
mancano nell'appendice "Cibo dalla riserva" FEBE ORIENTALE, TIRANNO A CODA DI FORBICE, FALCO PESCATORE, ITTERO DI BALTIMORA, CROCIERE
ZIGOLO INDACO diventa PASSERA CYANEA
FIBI DI SAY diventa FABY DI SAY'E (ma dovrebbe essere Febe di Say la traduzione, vedi FEBE ORIENTALE tradotta correttamente)
PICCHIO PILEATO diventa PELATO
STERNA DI FOSTER indicata 2 volte. La seconda volta dovrebbe esserci scritto PARULA GOLAGIALLA.
BECCACCINO DI WILSON diventa ECCACCINO
CIUFFOLOTTO MESSICANO diventa CIUFFOLETTO
CORRIDORE DELLA STRADA diventa CORRIDORE DELLA STRATA
ANINGA COMUNE diventa ANNINGA COMUNE
GHEPPIO AMERICANO diventa GHEPPIO AMERICANOL
ESPANSIONE EUROPA (carte)
Errori che influiscono sul punteggio/regole:
- NOCCIOLAIA: "[...] dalla TUA riserva [...]"
ESPANSIONE OCEANIA (carte)
Refusi o errori che non influiscono sul gioco:
- CISTICOLA TESTADORATA: "puoi ignorare" dovrebbe essere "ignora"
Ultima modifica:
