Traduzioni... questa grande incognita!

[Xander]

Mi sono sempre chiesto come mai dal manga all'anime venivano tradotti (quasi sempre) i nomi, le mosse, le abilità ecc.. in modo diverso e a volte completamente fuori luogo.

Esempio il famoso "GIGI LA TROTTOLA" in realtà si chiama "DASH KAPPEI", una delle mosse più potenti di KAKASHI è il mille falchi (almeno nel manga), nell'anime è stato tradotto in modo diverso che ora non ricordo. E così via per molti altri....

PERCHE'? 8-O :?: 8-O :?:

 

[buoneacque]

Penso che le traduzioni per i manga e per i cartoni animati vengano fatte da staff diversi. Penso che se una azienda acquistasse sia i diritti per il fumetto che per l'anime userebbe una traduzione uniforme.

 

[Malkav]

Spesso è anche una questione di "praticità" della pronuncia.
Un ragazzino si ricorda meglio di Gigi la trottola che di Dash Kappei;
oppure vi sfido a cantare "Che campioni Holly e Benji" in questo modo: "Che campioni Tsubasa e Wakabayashi" :lol: :lol:

Altre volte sinceramente non ne comprendo il motivo. :-?

 

[Falkor]

Per i titoli di film è la stessa cosa, ricordo un titolo su tutti:
Corvo rosso, non avrai il mio scalpo di Sydney Pollack
titlolo originale: Jeremiah Johnson
8-O 8-O 8-O
Motivo in questo caso ignoto.

 

[Jones]

Semplicemente perché in Italia esiste una lunga tradizione di doppiaggio e e traduzione di tutto ciò che riguarda il piccolo e grande schermo, poi perché, come ti hanno giustamente fatto notare, sono diverse le "società" che si occupano di manga e di anime ed infine perché spesso i due sono arrivati nel nostro paese in epoche molto differenti.

L'esempio che fai tu è proprio tipico: "Gigi" è un manga ed anime molto vecchio, quando ancora i cartoni animati arrivavano in Italia solo per i bambini e completamente scollegati dal relativo fumetto.
All'epoca nessuno si sarebbe sognato di lasciare il nome "Kappei": sarebbe stato assurdo ed inpronunciabile per i bambini dell'epoca. Qualsiasi nome giapponese veniva sistematicamente epurato e cambiato, non per crudeltà, ma semplicemente perché si credeva giusto fare un "corrispettivo" italiano, come era sempre successo per tutti i "nomi" stranieri.
Pensa ai nomi di città, di persone, di personaggi storici: vengono tutti "tradotti" e nessuno se ne scandalizza. Poi, tanto per precisarlo, diversi altri paesi europi "traducevano" i nomi a loro piacimento: basti pensare all'italiano "Goldrake" che era "Goldorak" in Francia mentre l'originale giapponese è "Grendizer"

Solo negli ultimi anni, dopo il boom dei manga e dei relativi fan molto "puristi" si è deciso di lasciare intatti sia i nomi che i titoli delle opere, anche per meglio riconoscerle e identificarle nel panorama internazionale e soprattuto perché si incorre molto meno in inesattezze di labbiale o in errori di traduzione nello scritto! :grin:

 

[yota77]

...ma forse il più emblematico è stato:
"Eternal Sunshine of the Spotless Mind"
Bellissimo Film con Jim Carrey e Kate Winslet, che molti, credo, non hanno avuto il piacere di vedere, perchè prevenuti nei confronti della nostra distrizione che lo ha lanciato sul mercato col titolo: "Se mi lasci ti cancello"...
(titolo più appropriato ad una commedia light/polpettone americano....

P.S.
Ah, se non si era capito: a chiunque se lo fsse perso consiglio vivamente di vederlo!