Traduzioni e termini specifici

[Francis_Ford_Fiesta]

Draft e deck building non si italianizzano, neanche per i neofiti, magari glielo si spiega e gli si dice: questa meccanica si chiama così. Immagina i tuoi neofiti che hai coccolato con vagliatura e costruzione mazzo che ormai non più tanto neofiti vanno magari a una fiera e dicono: adesso facciamo la vagliatura! Verranno comunque guardati come alieni.

Inviato dal mio ALE-L21 utilizzando Tapatalk

 

[linx]

Direi però che con la scelta di "vagliatura" non aiutiamo i neofiti (soprattutto quelli non in là con l'età) a non sentirsi fuori luogo, però.
Scommetterei che per molti il termine vagliatura suonerà tutt'altro che familiare. Si tratta solo di spingere sull'approfondimento della lingua italiana piuttosto che su quella straniera, visto che cercheranno un termine quanto l'altro sul vocabolario.

 

[randallmcmurphy]

Infatti mi pare di aver sempre detto che spiegare sia fondamentale, e di perdere un minuto in più quando serve, no?

Però...PREPARATEVI...VAGLIATURA PER TUTTIIII!!! :grin: :grin: :grin:

:randall:

 

[randallmcmurphy]

Direi però che con la scelta di "vagliatura" non aiutiamo i neofiti (soprattutto quelli non in là con l'età) a non sentirsi fuori luogo, però.
Scommetterei che per molti il termine vagliatura suonerà tutt'altro che familiare. Si tratta solo di spingere sull'approfondimento della lingua italiana piuttosto che su quella straniera, visto che cercheranno un termine quanto l'altro sul vocabolario.

Beh, per me SEMPRE spingere sulla lingua italiana! Chetelodicoafà? :grin:

 

[Izio]

Secondo me sono due discorsi distinti.
Uno è chiedersi se l'uso di parole tipo draft, deck building, ecc. vada bene o no. Per me sì.
L'altro è permettere la verbalizzazione italiana di parole straniere. Tipo, ammettendo di accettare draft, draftare invece è orripilante. Come skillare, ecc. In quei casi, secondo me, non è la parola straniera che non va bene, ma la coniugazione in "italiano".

 

[cherecche]

Sono un po' fuori tempo, ma ho letto solo ora questo thread e - considerato che si disquisisce attorno al corretto uso della lingua italiana - mi permetto di riesumarlo per far notare che la parola "perché" vuole l'accento, e lo vuole acuto.