[Traduzione] Small World

[mattnik]

Mi è appena arrivato il messaggio che è disponibile il preordine alla Days of Wonder, scaricato il regolamento in inglese.

In tempi ragionevoli posterò il regolamento in italiano, ciao.

 

[Anonymous]

Re: [prenotazione] Small World

Mi è appena arrivato il messaggio che è disponibile il preordine alla Days of Wonder, scaricato il regolamento in inglese.

In tempi ragionevoli posterò il regolamento in italiano, ciao.

Per il regolamento tradotto: GRANDE !! :grin:

il msg è arrivato anche a me. Hai idea dei costi di spedizione?
il gioco costa 45 euro per l'europa.

 

[Lleyenor]

A proposito di regolamento..ho notato che verso le ultime pagine vi è l'immagine su come ridisporre il contenuto del gioco all'interno della scatola, suddividendolo nei vari settori appositi..

E' la prima volta che noto una cosa del genere..

Per fortuna la Days of Wonder pensa a quei "poveri" acquirenti di giochi in scatola, che si ritrovano con mille-mila segnalini sparsi in giro, dopo aver defustellato tutto, e che se nn si organizzano per conto proprio con sacchettini e scatolette varie, ogni volta, ci vuole un'ora per separare il tutto..

Questa è una cosa di notevole valore, che da sola, mi farebbe già propendere all'acquisto del gioco

 

[Sprunx]

Grande mattnik! Esce il gioco e potrebbe già esserci la traduzione italiana! 8) Tra l'altro mi confermate che il gioco - regolamento a parte - è completamente indipendente dalla lingua? (non mi pare di vedere schede, carte, ecc...)

 

[Diper]

Re: [prenotazione] Small World

Hai idea dei costi di spedizione?
il gioco costa 45 euro per l'europa.

L'Italia per la Days of wonder sta nella cosidetta "Zona 2" dove:

Europe Zone 2 : Because of shipping costs, shipping charges are €11 for orders below €54, and €5.50 beyond €54 in the following countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, United Kingdom, Hungary, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia.

Per cui ad ordinare una singola copia di Small World ti chiedono 11 Euro, se ci aggiungi anche altre cose le spese di spedizione calano a 5.50 €...

Spero di esser stato d'aiuto

 

[Anonymous]

Grazie Diper, molto d'aiuto.

pensavo a un preordine , magari di gruppo qui a roma e risparmiando così spese di spedizione. Ma il costo del gioco è già piuttosto elevato in preordine. Pare che non abbiano scontato nulla... su giochinscatola è già a meno e considerato che c'è un punto raccolta (no spese sped) qui a roma...
Ok, discorso chiuso ;-)

 

[mattnik]

Per la spedizione mi hanno anticipato la risposta...io tenterò di prenderlo al GobMod (sperando arrivi per tempo...).

Per la traduzione...farò del mio meglio!!

Comunque sì, sono d'accordo che il divisorio è una gran cosa, fino ad ora mi sono organizzato con organizer per tasselli (x Agricola o Railroad ad es...), sono in ordine, però se è già compreso...meglio.

Per il resto, ho dato un'occhiata veloce al regolamento e sembra veramente bello!

 

[Sprunx]

Re: [prenotazione] Small World

In tempi ragionevoli posterò il regolamento in italiano, ciao.

A me pareva chiaro... :grin:

 

[Sprunx]

Ehilà, come procede il lavoro? Approfitto per una domandina: ma il gioco non doveva uscire oggi il Europa??? :-? Boh non ho visto nè sentito nulla...

 

[mattnik]

Traduzione completata ieri!!! :grin:

Devo solo trovare il tempo di buttarla sulla Tana, pc permettendo...

Il gioco doveva uscire questo fine settimana...su gochinscatola l'arrivo è stato posticipato al 10 aprile..., spero non dovremo penare troppo per metterci sopra le zampette !

 

[Sprunx]

mattnik caaampioneee del mondooo :grin: (così intanto studio le regole)

 

[Morpheus]

Naturalmente c'è qualcuno che la revisiona vero? 8)

Se no, consiglio di chiedere un revisore, per tranquillità.

 

[Lleyenor]

E' stata aggiunta al sito la traduzione del regolamento?? :-?

 

[mattnik]

Oggi in giornata dovrei riuscirci, è un pò sofferta ma vi chiedo di pazientare...

Il revisore? Non vi fidate? Traducetevelo da soli... :twisted:

No, scherzo, ben venga il revisore, non sia mai che abbia scritto una cosa per un'altra stravolgendo la vita di una Razza, facendola estinguere prima del tempo!

 

[pintino]

Non è ancora stata aggiunta

Salve sono io incapace a trovarla oppure non è ancora stata aggiunta la traduzione?

:grin: :grin: :grin:

 

[Anonymous]

Re: Non è ancora stata aggiunta

Salve sono io incapace a trovarla oppure non è ancora stata aggiunta la traduzione?

La seconda che hai scritto.

 

[mattnik]

L'ho mandata a The Goblin...chiedo a lui conferma se l'ha ricevuta e a che punto siamo con il controllo...?

 

[pintino]

Un sentito ringraziamento

Un grandissimo ringraziamento a chi perde il propio tempo per aiutare gli ignorantelli come me che non sanno l'inglese, permettendo a tutti di giocare e divertirsi...

Un grosso grazie di cuore!!!
:grin: :grin: :grin:

 

[Sprunx]

Mi unisco! :grin: Però "ignorantelli" non mi piace, diciamo "pigroni" ecco!

 

[Lleyenor]

Complimenti davvero a "Mattnik"..fossi la Days of Wonder ti farei quanto meno omaggio di una scatola del gioco ^^ Ma purtroppo non lo sono, e quindi dovrai accontentarti di una vigorosa stretta di mano virtuale ^^'

Per un gioco che si presenta nelle sue componenti, indipendente dalla lingua, è proprio una manna dal cielo poter scaricare la traduzione del regolamento! :grin: