[Traduzione] Risk Starcraft

[ziopilvio]

Ho terminato la traduzione del regolamento e delle carte. Ho chiesto al produttore il permesso di pubblicarlo nel vostro sito ancora un mese fa senza ricevere risposta. Ho sollecitato una risposta. Appena ottengo parere favorevole lo carico.

 

[notfound]

Per curiosità il gioco in cosa si differenzia dall'originale? Ha testo in inglese a parte il regolamento?

Inviato tramite Tapatalk

 

[ziopilvio]

Il gioco è completamente in inglese. Per originale intendo Risk (Revised Edition) che possiedo e ho giocato. La differenza è nel tabellone di gioco la cui ambientazione è fra diversi pianeti, i giocatori che sono divisi in 3 razze. Ogni razza ha le proprie "armate" e il proprio mazzo di carte. Alcune carte solo simili fra le razze, ma alcune appartengono solo ad una razza. Le carte possono essere utilizzate in 2 modi; o per ricevere maggiori rinforzi (come tutti i Risk e Risiko) oppure sfruttando l'abilità che la carta ti offre. Inoltre ogni razza ha un eroe che aggiunge un punto al dado più alto sia in attacco che in difesa; se utilizzato in attacco li rende più aggressivi. Poi ci sono le formazioni minerarie; principalmente se possiedi un territorio con una formazione mineraria è come se ne avessi 2 per il conteggio della produzione rinforzi (1 ogni 3 territori), inoltre ci sono carte che agiscono solo nei territori con formazioni minerarie, e obbiettivi da raggiungere controllando o conquistando un determinato numero di territori con formazioni minerarie. Le formazioni minerarie restano sempre nello stesso territorio (a parte gli zerg che ne possono spostare una se hanno l'apposita carta). Infine ci sono le basi; anch'esse non si muovono dal territorio di partenza (a parte i Terran che hanno una carta che lo consente), ti danno un'unità in più ogni giro e devi possedere la tua se vuoi raggiungere la vittoria (ossia quando hai raggiunto 3 obiettivi).
Nella modalità Sala comando si aggiungono i "premi" ogni volta che raggiungi un obbiettivo.

Per curiosità il gioco in cosa si differenzia dall'originale? Ha testo in inglese a parte il regolamento?

Inviato tramite Tapatalk

 

[Lleyenor]

Ne approfitto per chiederti un parere su un dubbio che è sorto nelle nostre partite

Funzionamento dell' Xel'Naga tower, il bonus di +1 al dado più alto lo si ottiene in tutti i seguenti casi?

- Se il territorio su cui è posta e quelli adiacenti vengono attaccati da un nemico.
- Se dal territorio su cui è posta si attacca quello nemico adiacente.

 

[ziopilvio]

Cito dalla traduzione del regolamento:
TORRE XEL'NAGA
Metti immediatamente questo Premio su un territorio che controlli. Finché hai la tua Torre Xel'Naga, si aggiunge 1 al tiro del
più alto dado (attacco e difesa) per qualsiasi invasione condotta in quel territorio e gli eventuali territori adiacenti. Se il
territorio che contenente la Torre Xel'Naga viene perso, allora la torre è distrutta. Continua a raccogliere Obiettivi. Due Torri
Xel'Naga non possono essere collocati in un unico territorio. (Quando un Eroe è presente in un territorio con una Torre
Xel'Naga, aggiungi 2 al tiro di dado più alto)

Quindi è corretto:
- Se il territorio su cui è posta e quelli adiacenti vengono attaccati da un nemico.
ma anche
- Se dal territorio su cui è posta e quelli adiacenti si attacca quello nemico adiacente.

E come se tu avessi un eroe sul territorio dove c'è la Torre e in tutti quelli confinanti.

Ne approfitto per chiederti un parere su un dubbio che è sorto nelle nostre partite

Funzionamento dell' Xel'Naga tower, il bonus di +1 al dado più alto lo si ottiene in tutti i seguenti casi?

- Se il territorio su cui è posta e quelli adiacenti vengono attaccati da un nemico.
- Se dal territorio su cui è posta si attacca quello nemico adiacente.