Traduzione regole Conan (Monolith)

[Takeda69]

Salve,

vorrei sapere se qualcuno sta traducendo in italiano i libretti delle regole di Conan?

 

[Agzaroth]

se non sbaglio [tag]erik[/tag] ha tradotto il sunto delle abilità dei pg. Non so se fosse al lavoro sulle regole.

 

[Erik]

Ciao, non mi sono messo a lavoro sulle regole anche perchè non ho capito se sono le definitive definitive! Inoltre non sapevo se "pestavo" i piedi a qualcuno.....ma se dite di no potrei iniziare a tradurne una parte

 

[pensareadaltro]

Ciao a tutti, rispolvero questo vecchio post, per dirvi che proprio oggi è online la traduzione del Companion di Conan della Monolith interamente tradotto dal sottoscritto.
Attualmente i due regolamenti sono già stati tradotti in vista dell'arrivo di Conan the Conqueror e praticamente il lavoro di localizzazione è finito.
Il Companion permette anche di creare e stampare carte, tessere, schede personaggio, per cui i possessori di Conan possono da adesso tranquillamente giocarlo interamente in italiano.

https://the-overlord.com/Companion/Conan/#maps

Qui il link.

Buon Natale.

D'

 

[pensareadaltro]

Ultimo aggiornamento:
sempre sul Companion (nella sezione regole) sono presenti anche i due regolamenti interamente in italiano aggiornati all'ultima relase della Monolith (tradotti dal francese e incrociati con la versione inglese e le FAQ e utilizzando come riferimento per la localizzazione le prime traduzioni dei racconti di Howard della Editrice Nord).

D'

 

[Kurokage]

Ultimo aggiornamento:
sempre sul Companion (nella sezione regole) sono presenti anche i due regolamenti interamente in italiano aggiornati all'ultima relase della Monolith (tradotti dal francese e incrociati con la versione inglese e le FAQ e utilizzando come riferimento per la localizzazione le prime traduzioni dei racconti di Howard della Editrice Nord).

D'

Ho appena dato un'occhiata al file in pdf degli "incantesimi base in italiano", disponibile in Tana per il download, ma ho notato che alcune carte hanno il testo tagliato alla fine. E' possibile rimediare?

Ne approfitto anche per ringraziarti per il tuo prezioso operato. ?

 

[pensareadaltro]

Ho appena dato un'occhiata al file in pdf degli "incantesimi base in italiano", disponibile in Tana per il download, ma ho notato che alcune carte hanno il testo tagliato alla fine. E' possibile rimediare?

Ne approfitto anche per ringraziarti per il tuo prezioso operato. ?

Vero, quella è la prima versione, ne ho un'altra fixed, ma non l'ho caricata qui.
Tuttavia dopo la localizzazione totale in italiano che ho fatto del Companion (trovi il link più su), è possibile stamparti (tra l'altro con un layout di stampa preciso fronte/retro) nella sezione "studio" tutte le carte (comprese quelle incantesimo) nella loro versione in italiano.

Fammi sapere se riesci, altrimenti carico un file degli incantesimi fixed. =)

D'

 

[gaborambo]

Ultimo aggiornamento:
sempre sul Companion (nella sezione regole) sono presenti anche i due regolamenti interamente in italiano aggiornati all'ultima relase della Monolith (tradotti dal francese e incrociati con la versione inglese e le FAQ e utilizzando come riferimento per la localizzazione le prime traduzioni dei racconti di Howard della Editrice Nord).

D'

Ciao,
Complimenti per il bellissimo lavoro che hai fatto!!! Ti chiedo.. i due manuali degli Eroi e dell'Overlord che si possono scaricare dal tuo Companion, in cosa differiscono dai due medesimi manuali caricati nei download qua in tana ad aprile 2020? Quelli credo fossero la versione 2.0.. i tuoi sono gli stessi oppure hai recepito ulteriori aggiornamenti..?
Grazie

 

[pensareadaltro]

Ciao,
Complimenti per il bellissimo lavoro che hai fatto!!! Ti chiedo.. i due manuali degli Eroi e dell'Overlord che si possono scaricare dal tuo Companion, in cosa differiscono dai due medesimi manuali caricati nei download qua in tana ad aprile 2020? Quelli credo fossero la versione 2.0.. i tuoi sono gli stessi oppure hai recepito ulteriori aggiornamenti..?
Grazie

Grazie. =)
Il lavoro a cui ti riferisci è quello di @lacruz che è una versione aggiornata della sua prima - storica - traduzione delle regole alla V2 (l'ultima rilasciata da Monolith). Credo che le differenze sostanziali siano solo nella minore aderenza della sue traduzioni a quella del companion. La mia necessità, nella versione Companion, è stata quella di avere un regolamento tradotto e localizzato interamente in italiano per avere la massima aderenza con il nuovo materiale di gioco proposto (ed eventualmente stampabile).
Lo stesso lavoro lo sto facendo sugli scenari.

Con lacruz tra l'altro ci siamo interfacciati proprio in questa direzione per non sovrapporci, per cui a seconda delle esigenze (gioco in inglese e vuoi il regolamento in italiano, oppure gioco in inglese e vuoi customizzato in italiano) puoi decidere per l'uno o per l'altro.

D'

 

[Kurokage]

Vero, quella è la prima versione, ne ho un'altra fixed, ma non l'ho caricata qui.
Tuttavia dopo la localizzazione totale in italiano che ho fatto del Companion (trovi il link più su), è possibile stamparti (tra l'altro con un layout di stampa preciso fronte/retro) nella sezione "studio" tutte le carte (comprese quelle incantesimo) nella loro versione in italiano.

Fammi sapere se riesci, altrimenti carico un file degli incantesimi fixed. =)

D'

Non c'è problema!
Ho trovato il file "fixed" su bgg perciò ora è tutto Ok! ?

Ancora grazie per il super lavoro svolto! ?

 

[blacklotus]

se serve una mano per la traduzione dal fr all’ita , ve la do volentieri ( ma non impagino nulla)

 

[pensareadaltro]

se serve una mano per la traduzione dal fr all’ita , vi do una mano volentieri ( ma non impagino nulla)

Grazie @blacklotus in realtà la parte di traduzione per il momento è parzialmente finita (mancano le singole missioni del King sulle quali sto lavorando). Magari appena mettiamo le mani su Conan the Conqueror (e mi sa che ci vorrà secondo quarto dell'anno prossimo) ci sarà un bel po' di materiale da tradurre e allora sarai convocato. =)
Per l'impaginazione ci attrezziamo e si fa.

D'

 

[Kurokage]

Ma per quanto riguarda il core box (retail) il testo è presente solo sulle carte incantesimo, i due manuali (Eroe e Overlord) e sulle schede abilità?
...Tutto il resto è indipendente dalla lingua?

 

[pensareadaltro]

Ma per quanto riguarda il core box (retail) il testo è presente solo sulle carte incantesimo, i due manuali (Eroe e Overlord) e sulle schede abilità?
...Tutto il resto è indipendente dalla lingua?

A rigore anche le tessere dell'Overlord sono scritte in francese/inglese (Chasseur Picte /Pict Warriors /Guerrieri Pitti).
"Tutto il resto": sono rimasti i segnalini, le miniature e il tabellone. =)

D'

 

[Kurokage]

A rigore anche le tessere dell'Overlord sono scritte in francese/inglese (Chasseur Picte /Pict Warriors /Guerrieri Pitti).
"Tutto il resto": sono rimasti i segnalini, le miniature e il tabellone. =)

D'

Grazie ancora per le informazioni!

 

[gaborambo]

Le tessere dei nemici e le carte equipaggiamento non necessitano di alcuna traduzione ??

 

[pensareadaltro]

Le tessere dei nemici e le carte equipaggiamento non necessitano di alcuna traduzione ??

Vuoi mettere però la soddisfazione di leggere su una carta equipaggiamento "Manosinistra" al posto di "Parrying Dagger"? Oppure su una tessera "Guerrieri Yun-Nan" al posto di "Javelin Throwers"? =)))

(So' soddisfazioni eh)

D'

 

[pensareadaltro]

Piccolo aggiornamento.
Disponibili qui in tana, sul mio profilo, i due regolamenti (Eroi e Overlord) di cui parlavo qualche post più su e che trovate anche nella sezione specifica del Conan Companion.
Il libro dell'Overlord è attualmente privo delle missioni che sono in fase di traduzione e che quindi integrerò non appena finite.
Le 9 del base dovrebbero essere già da qualche parte (sebbene in una versione un po' meno curata), mentre quelle del KingPledge saranno assolutamente inedite.
Ognuno dei due file è un PDFtext quindi potete cercare parole chiave liberamente all'interno dell'intero documento (gran comodità se cercate cosette specifiche).

Che Crom ci guidi.

D'

 

[mechvigiak]

Piccolo aggiornamento.
Disponibili qui in tana, sul mio profilo, i due regolamenti (Eroi e Overlord) di cui parlavo qualche post più su e che trovate anche nella sezione specifica del Conan Companion.
Il libro dell'Overlord è attualmente privo delle missioni che sono in fase di traduzione e che quindi integrerò non appena finite.
Le 9 del base dovrebbero essere già da qualche parte (sebbene in una versione un po' meno curata), mentre quelle del KingPledge saranno assolutamente inedite.
Ognuno dei due file è un PDFtext quindi potete cercare parole chiave liberamente all'interno dell'intero documento (gran comodità se cercate cosette specifiche).

Che Crom ci guidi.

D'

Scusa ma non riesco a trovare i regolamenti. In che modo navigo sul tuo profilo (forse sbaglio a cercare nel forum) per poterli scaricare ?

 

[pensareadaltro]

Scusa ma non riesco a trovare i regolamenti. In che modo navigo sul tuo profilo (forse sbaglio a cercare nel forum) per poterli scaricare ?

Conan - Libro dell'Overlord V2.1

www.goblins.net

Conan - Libro degli Eroi V2.1

www.goblins.net

Ecco qui.

D'