TRaduzione Munchkin FAQ

[Falcon]

Ho intenzione di tradurre le FAQ di Munchkin trovate in questo sito: http://www.sjgames.com/munchkin/game/
Non mi sembra lo stia facendo qualcunaltro e credo siano utili per questo gioco dalle regole decisamente incasinate. :grin:

 

[Balder]

Fai bene!
Ma ti avverto che probabilmente non basterà... :-(

Le regole sono così incasinate che alla fine l'unico modo per giocare a M. così come lo intende S. Jackson è interpellare tale Erik Zane, portavoce della SJGames per quanto riguarda M., sul gruppo di Yahoo (che richiede registrazione) Munchkin_guild!

 

[Falcon]

Io ci provo comunque... anche se devo ammettere che mi hai un pò demoralizzato... :-(

 

[Balder]

Dai, alla fine è già qualcosa avere le FAQ!

 

[Lobo]

Procedi pure

 

[Falcon]

Ho quasi finito e tra poco avrò il lavoro compiuto, ma ho un problema, non capisco che carta/abilità o altro sia yadda-yadda . Carta che viene nominata in due domande delle FAQ ma che non riesco proprio a capire... Qualcuno saprebbe aiutarmi? :?:

 

[Balder]

bula-bula (nella carta sono un vampiro fichissimo)

 

[Falcon]

Grazie! :grin:

 

[Falcon]

in effetti anch'io credevo che fosse il Bula-Bula, ma tornando a tradurlo continuo a non capirci niente... o sono io che sono scemo (possibilissimo) oppure yadda-yadda significa qualcosaltro.

Vi sottopongo la parte che non riesco a tradurre (2 domande):
D. Can yadda-yadda be used to do yadda-yadda? It isn't in the rules or on the card, but it seems logical.
R. If it's not in the rules, it doesn't matter how logical it is, unless you can talk the other players into it. And if you can, go for it!

D. Is yadda-yadda the same as yadda-yadda?
R. Not unless they have the same name. See above . . . Weapons are not the same as armor. "Stomps you flat" is not the same as "kills you." And so on.

 

[Falcon]

Qualcuno può aiutarmi? :-(
Mi resta da tradurre solo quelle due maledette domande sul yadda-yadda sopra riportate.

 

[sdp]

D. Can yadda-yadda be used to do yadda-yadda? It isn't in the rules or on the card, but it seems logical.
R. If it's not in the rules, it doesn't matter how logical it is, unless you can talk the other players into it. And if you can, go for it!

D: Puo' il coso essere usato per cosare? Non e'scritto nelle regole o sulla carta, ma sembra logico
R: Se non e' scritto nellle regole non ha importanza quanto sia logico, a menoche non riesci a convincere gli altri giocatori. Se ci riesci vai tranquillo [e fallo].

D. Is yadda-yadda the same as yadda-yadda?
R. Not unless they have the same name. See above . . . Weapons are not the same as armor. "Stomps you flat" is not the same as "kills you." And so on.

D: Questo coso e' lo stesso che quest'altro coso? [probabilmente si riferisce a due carte scritte leggermente diverse]
R: No a meno che non sia scritto uguale. Le armi sono diverse dall'armatura. "Ti schiaccia" e' diverso da "ti uccide". E cosi' via

Yadda-yadda e' secondo me un nome generico usato per indicare una cosa qualsiasi scritta sulla carta e non si riferisce a una carta specifica per questo lo ho tradotto con coso

 

[Falcon]

... :-? ... potrebbe essere...
Si, credo che la prenderò per buona! :grin:
Grazie mille per l'aiuto!