[Traduzione] Lobotomy

[Paino75]

Mi hanno detto che la traduzione del regolamento e degli scenari del gioco Lobotomy è già in fase di revisione da parte di qualche utente.
Volevo sapere quindi più o meno i tempi per la pubblicazione qui in Tana. A che punto è? Quando all'incirca sarà disponibile per il download?
Grazie.

 

[Paino75]

Nessuno sa nulla??

 

[Paino75]

Ma nessuno mi sa dire qualcosa riguardo le traduzioni del gioco Lobotomy? Sapevo che erano già in fase di revisione ma a distanza di mesi non c'è ancora traccia, possibile?

 

[Gotcha]

Ma nessuno mi sa dire qualcosa riguardo le traduzioni del gioco Lobotomy? Sapevo che erano già in fase di revisione ma a distanza di mesi non c'è ancora traccia, possibile?

trovate?

 

[Paino75]

Ma nessuno mi sa dire qualcosa riguardo le traduzioni del gioco Lobotomy? Sapevo che erano già in fase di revisione ma a distanza di mesi non c'è ancora traccia, possibile?

trovate?

Ho trovato la traduzione non ufficiale del manuale senza impaginazione, ti ringrazio per l'interesse.

 

[MrFantastic70]

Vorrei provare a tradurre le carte di Lobotomy su layout originale :facepalm: , ma i produttori hanno messo a disposizione solo i file jpg. Qualcuno avrebbe qualche suggerimento su come eliminare la parte testuale in inglese e sostituirla con quella in italiano (che peraltro ho già di tutte le carte).
Grazie

 

[MrFantastic70]

Ho quasi terminato la traduzione delle carte su layout originale (mancano solo quelle dei Mostri).
Se qualcuno fosse disponibile per una revisione, mi mandi un MP.
Grazie.

 

[MrFantastic70]

Trovate la traduzione delle carte qui.
Se trovate errori o avete suggerimenti sui testi, dite pure.

Ciao

 

[albamk]

Che lavoroneeeee! Complimenti assai

 

[Kurokage]

Ho scoperto soltanto adesso la traduzione delle carte di Lobotomy a opera di MrFantastic70!!! ...Come si dice in questi casi... "meglio tardi che mai!" ?

Un lavoro Fantastico degno del suo nickname! Complimenti anche da parte mia seppur con vistoso ritardo.

 

[Taliesin]

Oh mamma, complimenti!

Ho appena messo in vendita il gioco, per evitargli polvere causata dalla rotazione e farlo godere a qualcuno (due anni fa alla Gobcon ci siamo divertiti a provare lo scenario con Pennywise); sicuramente sapere che ci sono le carte tradotte in giro, gli donerà maggior appel tra i non anglofoni in generale,indipendentemente dal mio caso.

Complimenti ancora per il lavorone!

 

[MrFantastic70]

Oh mamma, complimenti!

Ho appena messo in vendita il gioco, per evitargli polvere causata dalla rotazione e farlo godere a qualcuno (due anni fa alla Gobcon ci siamo divertiti a provare lo scenario con Pennywise); sicuramente sapere che ci sono le carte tradotte in giro, gli donerà maggior appel tra i non anglofoni in generale,indipendentemente dal mio caso.

Complimenti ancora per il lavorone!

OT -
Grazie.
Peccato che lo vendi, perché è un bel gioco. Anch'io faccio faccio fatica a giocarlo, però me lo tengo. Piano piano sto anche facendo dipingere le miniature. Alla fine sto gioco mi costerà un botto...?‍
- Fine OT

 

[Taliesin]

OT -
Grazie.
Peccato che lo vendi, perché è un bel gioco. Anch'io faccio faccio fatica a giocarlo, però me lo tengo. Piano piano sto anche facendo dipingere le miniature. Alla fine sto gioco mi costerà un botto...
- Fine OT

È divertente, è vero, si presta pure bene al oneshot: diciamo che ho molti 'dc-ish' in collezione che meritano qualcuno meno pigro di me

 

[MarcoLoganReda]

Sta arrivando su GF Lobotomy 2 dite che sarà ancora solo in inglese o ci sarà la traduzione?

 

[MrFantastic70]

Ho dato un'occhiata al sito GF e mi sa che questa volta passo. Da una prima impressione mi sembra che abbia perso in ambientazione, mi pare un po' cartoonesco.

 

[Albus]

Ho dato un'occhiata al sito GF e mi sa che questa volta passo. Da una prima impressione mi sembra che abbia perso in ambientazione, mi pare un po' cartoonesco.

Ho appena aperto un topic:

CHIUSO - Lobotomy 2: Manhunt

Qualcuno sta seguendo questa campagna Gamefound? https://gamefound.com/projects/titan-forge/lobotomy-2-manhunt?ref=homepage-featured_1 https://boardgamegeek.com/boardgame/348877/lobotomy-2-manhunt Io le ho dato una occhiata più per curiosità che per altro

goblins.net

 

[Navarre81]

Ho dato un'occhiata al sito GF e mi sa che questa volta passo. Da una prima impressione mi sembra che abbia perso in ambientazione, mi pare un po' cartoonesco.

Sembra Tales of Evil!

 

[Kurokage]

In effetti, con questa nuova veste grafica "cartoon", sembra che abbiano voluto "smorzare" un po' i toni.
Non è poi così male, a mio parere, ma la grafica del primo la trovo decisamente superiore.

 

[Albus]

In effetti, con questa nuova veste grafica "cartoon", sembra che abbiano voluto "smorzare" un po' i toni.
Non è poi così male, a mio parere, ma la grafica del primo la trovo decisamente superiore.

Da quello che ho letto nella FAQ è anche più semplice:

 

[Kurokage]

Al momento, lo tengo d'occhio. Valuterò verso fine campagna se partecipare o meno.