[Traduzione completata 100%] Gears Of War-carte in italiano

[rolli]

Ciao,

facendo riferimento alla traduzione di Zerocool (che ringrazio anche per la fornitura dei Fonts) ho impaginato quasi tutte le carte del gioco.
Allo stato attuale mancano solo una 20ina di carte Locazione che spero di fare entro un paio di settimane.

Probabilmente per la maggior parte dei goblin sarà un lavoro superfluo ma per chi non aveva comprato il gioco per paura dell'inglese ora non ha più scuse (è pur vero che oltre al gioco dovrà comprare anche qualche tanica d'inchiostro! :rotfl: )

 

[Sveltolampo]

Re: [Traduzione completata 90%] Gears Of War - carte in ital

Grazie bel lavoro, l'ho preso in inglese senza paura ma ogni tanto qualche dubbio sulle mie traduzioni ce l'ho...vediamo se riesco a scaricare "la bestia" :rotfl:

:approva:

 

[Kurokage]

Re: [Traduzione completata 90%] Gears Of War - carte in ital

Grazie anche da parte mia! :grin: Direi che stai facendo un'ottimo lavoro!
Io sono tra quelli che aspettava a prenderlo perchè sperava in una traduzione ufficiale o anche amatoriale ma con il layout originale delle carte da incollarci sopra. Come dici tu, ora non ci sono più scuse per non procedere con l'acquisto! Evvai!

 

[rolli]

Re: [Traduzione completata 100%] Gears Of War-carte in itali

Ho pubblicato tutto in tana.

Come al solito nella Home Page la notifica del download non è durata neanche 1 giornata ed è stata cancellata da download vecchi di anni fa. Speriamo che chi gestisce il sito riesca a risolvere il problema perché così non si capisce più nulla.

Buon download. :grin:

 

[Mik]

Re: [Traduzione completata 100%] Gears Of War-carte in itali

Grazie della segnalazione :approva:

 

[Ramsey]

Re: [Traduzione completata 100%] Gears Of War-carte in itali

Mi permetto di postare il link qui per comodità.

http://www.goblins.net/download/gears-war-carte-italiano

 

[Mik]

Re: [Traduzione completata 100%] Gears Of War-carte in itali

Mi permetto di postare il link qui per comodità.

http://www.goblins.net/download/gears-war-carte-italiano

Grazie

 

[Gelo]

Re: [Traduzione completata 100%] Gears Of War-carte in itali

Ciao Rolli

nella traduzione delle carte azione, hai messo nel testo della carta BLIND FIRE (Fuoco Cieco) lo stesso testo della carta PUMMEL (Prendere a Pugni).
Il testo corretto è:

BLIND FIRE (Fuoco Cieco):
* Effettua 1 Attacco.
Se sei in copertura puoi effettuare un attacco addizionale.

* Scegli una figura COG nella tua area. Questa può pescare una carta Ordine.

Intanto grazie per il solito ottimo lavoro e se vedo altre imprecisioni ti faccio sapere.

Ciao :approva:

 

[rolli]

Re: [Traduzione completata 100%] Gears Of War-carte in itali

Grazie a te Gelo.... Io proprio non me ne ero accorto. Vedo di correggere e rifaccio l'upload. Anzi... Ti spedisco il file a te prima così siamo sicuri.

Ciao Rolli

nella traduzione delle carte azione, hai messo nel testo della carta BLIND FIRE (Fuoco Cieco) lo stesso testo della carta PUMMEL (Prendere a Pugni).
Il testo corretto è:

BLIND FIRE (Fuoco Cieco):
* Effettua 1 Attacco.
Se sei in copertura puoi effettuare un attacco addizionale.

* Scegli una figura COG nella tua area. Questa può pescare una carta Ordine.

Intanto grazie per il solito ottimo lavoro e se vedo altre imprecisioni ti faccio sapere.

Ciao :approva:

 

[Gelo]

Re: [Traduzione completata 100%] Gears Of War-carte in itali

Si è meglio che aspetti a fare l'upload perché mi sembra di aver visto almeno un altro piccolo errore. dammi un paio di giorni che ti guardo tutte le carte una ad una così l'aggiornamento sarà (speriamo) definitivo.

Ciao ))

PS.
non trovo più la tua mail (ho cambiato il PC) mandami un PVT così ti scrivo in privato se trovo altri errori. :approva:

 

[Gelo]

Re: [Traduzione completata 100%] Gears Of War-carte in itali

Ecco qua gli errori che ho trovato. Mancano da revisionare solo le carte missione, appena trovo tempo ci dò un occhiata.


CARTE IA
Carta #15
SE UNA FIGURA COG SI TROVA ENTRO RAGGIO DUE:
Se non è ferito, attacca la figura COG più vicina e in LOS. Altrimenti si cura
Secondo me quando dice “If unwuonded” si riferisce al DRONE e non al COG, altrimenti non avrebbe senso dire “Altrimenti si cura”
Carta #32
Manca la parte finale in cui dice che se non ci sono Kantus in gioco pesca una nuova carta AI.

CARTE AZIONE
BLIND FIRE (Fuoco Cieco):
* Effettua 1 Attacco.
Se sei in copertura puoi effettuare un attacco addizionale.
* Scegli una figura COG nella tua area. Questa può pescare una carta Ordine.
AMBUSH (Imboscata):
Nella parte finale, quella tra parente ci va scritto:
(puoi comunque aver bisogno di spendere un gettone Granata)
SCAVENGING (Rufolare):
Nella descrizione dice che puoi prendere un segnalino munizione per un’arma a tua scelta (for any 1) e non per ognuna delle armi in tuo possesso.

Armi e locazione mi sembrano a posto inoltre spero di non aver fatto errori e di non averne tralasciati.

Ciao :grin:

 

[pukotto]

Re: [Traduzione completata 100%] Gears Of War-carte in itali

Prima di tutto grazie anticipatamente!!!!!!
Scaricherò il tutto appena saranno corrette le imprecisioni.

Solo una cosa però: scavenging tradotto con rufolare?? :Straeyes:
Non è vero, giusto?
Meglio cercare o frugare......

 

[rolli]

Re: [Traduzione completata 100%] Gears Of War-carte in itali

Non piace neanche a me Rufolare. Mi sono attenuto alla traduzione di Zerocool che trovate qui sulla tana.
Se non ricordo male ho cambiato solo la carta "Scavare" con "Trincerarsi".
Vediamo se riesco a mettere tutto a posto entro il fine settimana. :sisi:

Per quanto riguarda RUFULARE vediamo come dargli un altro nome.

Intanto grazie a tutti per le segnalazioni degli errori.

Prima di tutto grazie anticipatamente!!!!!!
Scaricherò il tutto appena saranno corrette le imprecisioni.

Solo una cosa però: scavenging tradotto con rufolare?? :Straeyes:
Non è vero, giusto?
Meglio cercare o frugare......

 

[pukotto]

Re: [Traduzione completata 100%] Gears Of War-carte in itali

ma alla fine rufolare è diventato "RAFULARE"? :-/ :-/ :-/ :-/ :-/

 

[rolli]

Re: [Traduzione completata 100%] Gears Of War-carte in itali

ma alla fine rufolare è diventato "RAFULARE"? :-/ :-/ :-/ :-/ :-/

No, Rafulare é diventato Ricerca (anche se cozza un po' con la carta Esplorare).
Se avete un'altra idea sul termine prima che rifaccia l'upload del file, ditelo.

Chiedo scusa per il ritardo ma ho avuto un problema in famiglia.
Se entro Domenica sera non ci saranno altri suggerimenti sul termine RAFULARE farò l'upload del nuovo file corretto.

 

[Jehuty]

Re: [Traduzione completata 100%] Gears Of War-carte in itali

China Shop Stage 2: Gira questa carta: quando entra nell'area di uscita del livello 2, hai scritto livello 1

 

[rolli]

Re: [Traduzione completata 100%] Gears Of War-carte in itali

China Shop Stage 2: Gira questa carta: quando entra nell'area di uscita del livello 2, hai scritto livello 1

grazie, correggo anche questa. :approva:

 

[shinjy01]

Re: [Traduzione completata 100%] Gears Of War-carte in itali

Ciao, esiste un link dove recuperare regolamento e carte tradotte in italiano ??
Grazie mille

 

[Mica]

Re: [Traduzione completata 100%] Gears Of War-carte in itali

ecco! :approva:

http://www.goblins.net/download/gears-w ... iano-ver11

 

[ofx]

Re: R: [Traduzione completata 100%] Gears Of War-carte in it

Grazie!!!

Inviato da località sconosciuta!