Buongiorno,
spero di essere nella sezione giusta, in caso ditemi se devo traslocare su altre sezioni del forum.
DOMANDA 1
Ho un dubbio linguistico: nei regolamenti come tradurre al meglio la parola/il concetto di “combo”?
Inteso come: combo di carte, combo di abilità attivabili.
Secondo voi può rimanere invariato oppure sarebbe una scelta troppo settoriale?
Mi verrebbe da lasciarlo invariato, dato che anche il dizionario potrebbe supportare questa scelta (dal Treccani online, definizione di combo: […] Abbreviazione gergale di combination, usata con i sign. di combinazione, cosa combinata, unione o mescolanza di più cose o ingredienti […])
Qualora invece dovessi scegliere un corrispettivo più esplicativo (penso ai neofiti), quale potrebbe essere la scelta giusta?
Combinazione di carte? Concatenazione di abilità/effetti?
DOMANDA 2
Esiste una meccanica di “controllo linea”?
Se lo scopo del gioco è quello di controllare determinate aree (gettoni) poste in linea , si può parlare di “controllo linea” oppure rimaniamo su un più ampio “controllo area”/”gioco di maggioranze”?
Un esempio che mi viene in mente potrebbe essere Battle Line di Knizia.
Per me "controllo linea" rimanda alla sfera dei rifornimenti di un wargame, o al mondo TtR, quindi lo sento un po' sfasato rispetto alla meccanica che intendo...
Grazie in anticipo per i vostri pareri!
spero di essere nella sezione giusta, in caso ditemi se devo traslocare su altre sezioni del forum.
DOMANDA 1
Ho un dubbio linguistico: nei regolamenti come tradurre al meglio la parola/il concetto di “combo”?
Inteso come: combo di carte, combo di abilità attivabili.
Secondo voi può rimanere invariato oppure sarebbe una scelta troppo settoriale?
Mi verrebbe da lasciarlo invariato, dato che anche il dizionario potrebbe supportare questa scelta (dal Treccani online, definizione di combo: […] Abbreviazione gergale di combination, usata con i sign. di combinazione, cosa combinata, unione o mescolanza di più cose o ingredienti […])
Qualora invece dovessi scegliere un corrispettivo più esplicativo (penso ai neofiti), quale potrebbe essere la scelta giusta?
Combinazione di carte? Concatenazione di abilità/effetti?
DOMANDA 2
Esiste una meccanica di “controllo linea”?
Se lo scopo del gioco è quello di controllare determinate aree (gettoni) poste in linea , si può parlare di “controllo linea” oppure rimaniamo su un più ampio “controllo area”/”gioco di maggioranze”?
Un esempio che mi viene in mente potrebbe essere Battle Line di Knizia.
Per me "controllo linea" rimanda alla sfera dei rifornimenti di un wargame, o al mondo TtR, quindi lo sento un po' sfasato rispetto alla meccanica che intendo...
Grazie in anticipo per i vostri pareri!
