[TRADUZIONE] BLACK ORCHESTRA - CARTE

[rolli]

Lavoro di traduzione carte, schede personaggio e aiuto giocatore. Le carte non saranno perfettamente uguali a quelle originali.

Fase di completamento 85%.

Tempo stimato per il completamento - non lo so, ci lavoro quando ho tempo. Spero per fine Luglio di pubblicare tutto.

:clap:

 

[ziogio77]

Ciao, grande lavoro... così lo compro e uso le tue carte, grazie.
Ma la traduzione delle regole si trova in italiano?

Inviato dal mio SM-A520F utilizzando Tapatalk

 

[rolli]

Le regole le trovi su Bgg. I termini usati sulle carte fanno riferimento a quella traduzione, anche se non è fatta dal sottoscritto.

 

[ziogio77]

Le regole le trovi su Bgg. I termini usati sulle carte fanno riferimento a quella traduzione, anche se non è fatta dal sottoscritto.

Perfetto, credo oltre le carte non c'è bisogno di altre traduzioni, giusto?

Inviato dal mio SM-T825 utilizzando Tapatalk

 

[rolli]

No, non serve altro. Sul tabellone ci sono scritte che spiegano l"esito dei complotti. Tutto molto intuibile ma farò una scheda a parte con la traduzione.

 

[ernus]

Ottimo, grazie

 

[ziogio77]

Un'altra cosa, a quale edizione si riferisce la tua traduzione?

Inviato dal mio SM-A520F utilizzando Tapatalk

 

[rolli]

La seconda.

 

[ziogio77]

La seconda.

Perfetto!

Inviato dal mio SM-A520F utilizzando Tapatalk

 

[Paino75]

Grazie, ottima cosa :clap: :clap: :clap:
Quando più o meno prevedi di terminare il lavoro di traduzione? Resta confermata la tua previsione di fine luglio?

 

[rolli]

Ciao,

il lavoro è terminato. Mi stanno aiutando altri goblin per la seconda revisione (cerchiamo di limitare gli errori al minimo o annullarli del tutto).

Entro il 15 Luglio pubblico tutto. :grin:

 

[ziogio77]

Ciao,

il lavoro è terminato. Mi stanno aiutando altri goblin per la seconda revisione (cerchiamo di limitare gli errori al minimo o annullarli del tutto).

Entro il 15 Luglio pubblico tutto. :grin:

Per le scritte sul tabellone o le carte più grandi come pensi si potrebbero sovrapporre? Hai qualche idea?

Inviato dal mio SM-T825 utilizzando Tapatalk

 

[Paino75]

Ma cambia qualcosa dalla prima edizione alla seconda edizione?

 

[rolli]

Per quanto riguarda il tabellone, non miè balenata nemmeno l'idea di poter attaccare degli adesivi sopra al tabellone. Ho fatto un aiuto giocatore con tutto quello scritto sul tabellone e dopo un paio di volte che lo si legge te lo ricordi.

Per le schede giocatori invece è diverso. Se uno non conosce un minimo di inglese sono necessarie. Io le ho stampate su carta adesiva e incollate su cartoncino e plastificate. Praticamente sono meglio delle originali. :approva:

 

[rolli]

Ma cambia qualcosa dalla prima edizione alla seconda edizione?

Si alcune abilità di carte e cospiratori, inoltre il numero delle carte interrogatorio che da 6 nella prima edizione sono 24 nella seconda.

 

[ziogio77]

Per quanto riguarda il tabellone, non miè balenata nemmeno l'idea di poter attaccare degli adesivi sopra al tabellone. Ho fatto un aiuto giocatore con tutto quello scritto sul tabellone e dopo un paio di volte che lo si legge te lo ricordi.

Per le schede giocatori invece è diverso. Se uno non conosce un minimo di inglese sono necessarie. Io le ho stampate su carta adesiva e incollate su cartoncino e plastificate. Praticamente sono meglio delle originali. :approva:

Puoi farci qualche foto per capire il lavoro, grazie

Inviato dal mio SM-T825 utilizzando Tapatalk

 

[rolli]

Per quanto riguarda il tabellone, non miè balenata nemmeno l'idea di poter attaccare degli adesivi sopra al tabellone. Ho fatto un aiuto giocatore con tutto quello scritto sul tabellone e dopo un paio di volte che lo si legge te lo ricordi.

Per le schede giocatori invece è diverso. Se uno non conosce un minimo di inglese sono necessarie. Io le ho stampate su carta adesiva e incollate su cartoncino e plastificate. Praticamente sono meglio delle originali. :approva:

Puoi farci qualche foto per capire il lavoro, grazie

Inviato dal mio SM-T825 utilizzando Tapatalk

A destra le originali e a sinistra quelle fatte da me e plastificate su cartoncino.

 

[ziogio77]

Fantastico...

Inviato dal mio SM-A520F utilizzando Tapatalk

 

[Paino75]

Ma cambia qualcosa dalla prima edizione alla seconda edizione?

Si alcune abilità di carte e cospiratori, inoltre il numero delle carte interrogatorio che da 6 nella prima edizione sono 24 nella seconda.

Non poche cose :Straeyes:

Grazie dell'informazione :approva:

 

[Rozzilla]

Seguo, complimenti!

Inviato dal mio Mi A1 utilizzando Tapatalk