[TRADUCIAMO?]Deception

[shorcry]

Salve ragazzi, avrei una proposta di traduzione , che ne dite di fare un team e tradurre Deception: Murder in Hong Kong?
Come al solito mi rendo disponibile a fornire il materiale (anche se si trova gia' tutto online sia in francese che in inglese) e ad occuparmi delle grafiche... il lavoro dovrebbe essere abbastanza semplice e veloce per chi mastica bene la lingua... che ne dite?

 

[Gilead89]

Salve, potrebbe interessarmi e potrei partecipare però, sicuri che non ci sia una casa editrice interessata ?
E sulle carte c'è molto testo? Perché nel caso anche italianizzando il regolamento potrebbero rimanere i problemi

 

[shorcry]

Ciao, non c'è nessuna casa editrice interessata e, regolamento a parte (4 pagine), il testo sulle tessere è veramente poco.
Dai un'occhiata ai file su bgg
https://boardgamegeek.com/filepage/1297 ... -tuiles-vf
https://boardgamegeek.com/filepage/1012 ... lish-rules

 

[shorcry]

Salve, potrebbe interessarmi e potrei partecipare però, sicuri che non ci sia una casa editrice interessata ?
E sulle carte c'è molto testo? Perché nel caso anche italianizzando il regolamento potrebbero rimanere i problemi

Ciao, non c'è nessuna casa editrice interessata e, regolamento a parte (4 pagine), il testo sulle tessere è veramente poco.
Dai un'occhiata ai file su bgg
https://boardgamegeek.com/filepage/1297 ... -tuiles-vf
https://boardgamegeek.com/filepage/1012 ... lish-rules

 

[pennuto77]

Provate a scrivere un MP all'utente Neelix che mi pare aveva già intrapreso l'opera di traduzione :approva:

 

[Agzaroth]

guardate, a me un goblin (non so se fosse neelix) ha già fornito tutto tradotto, ma aspettava a pubblicare i files perchè voleva chiedere all'autore.
Comunque evochiamolo: [tag]neelix[/tag]

 

[akaSkyWolf]

guardate, a me un goblin (non so se fosse neelix) ha già fornito tutto tradotto, ma aspettava a pubblicare i files perchè voleva chiedere all'autore.
Comunque evochiamolo: @neelix

Non era @neelix, ero io. Ho chiesto alla GreyFox, tuttavia non mi ha ancora risposto nessuno.
Riprovo a scrivere, se non rispondono entro un tempo decente (o mi rispondono positivamente), li pubblico senza problemi.

EDIT: e comunque non ho tradotto il regolamento, ma solo le tessere (che è poi la cosa veramente importante): https://www.instagram.com/p/BKW0Kl4jM-1 ... akaskywolf .

 

[neelix]

Mi interessa...seguo

 

[shorcry]

Ragazzi ho avuto la traduzione delle tessere da akaSkyWolf e ho provveduto a impaginarle ricalcando la grafica originale di modo da poterle stampare su carta adesiva ed incollarle direttamente su quelle originali. Chi le vuole mi faccia sapere...
Per il regolamento ancora nulla

 

[Randolph]

Shorcry, sarei interessato alla traduzione delle tessere.

Ti ho inviato un messaggio privato

 

[akaSkyWolf]

Ho ricevuto l'autorizzazione a postare il mio file direttamente da Shane Myerscough (presidente Grey Fox) e l'ho uploadato sia in Tana che su BGG.

Tenete a mente che nelle mie tessere la grafica era ricreata da zero, quindi solo simile a quella del gioco, @shorcry ha fatto una versione riusando la grafica del gioco, quindi se volete una roba perfettamente aderente, aspettate che la posti lui. ^_^