Dubbi The Legendary El Dorado (The Quest For El Dorado) trasmettitore più acquisito?

[SaraCuriosa]

Buongiorno, dopo l'ennesima partita a The Legendary El Dorado ieri ci è successo un caso limite e vorrei sapere se anche in questo caso la traduzione italiana ha qualche omissione o inesattezza:

Ho in mano 3 soldi e un trasmettitore: posso prendere dal mercato una carta non ancora disponibile grazie all'uso della carta trasmettitore e poi fare un acquisto al mercato con i soldi?

Sul regolamento si parla di un acquisto ad ogni round, ma a tutti gli effetti il trasmettitore è una carta giocata...

 

[Seldon]

Se con trasmettitore intendi l'unica carta viola a disposizione tra quelle acquistabili da inizio partita, si la carta presa così non ti consuma l'unico acquisto per turno.

 

[odlos]

Bella domanda, era sorto anche a noi questo dubbio... non ricordo cosa avevamo fatto.
Provo a dare un'occhiata su BGG e ti faccio sapere se c'è una risposta più o meno ufficiale.

 

[odlos]

Su BGG scrivono (risposta non ufficiale) che usare quella carta non è considerato come un acquisto dal mercato, la cosa mi sembra sensata... quindi puoi pagare denari per prenderne un'altra dal mercato.

 

[Lorenzo7]

Buongiorno, dopo l'ennesima partita a The Legendary El Dorado ieri ci è successo un caso limite e vorrei sapere se anche in questo caso la traduzione italiana ha qualche omissione o inesattezza:

Ho in mano 3 soldi e un trasmettitore: posso prendere dal mercato una carta non ancora disponibile grazie all'uso della carta trasmettitore e poi fare un acquisto al mercato con i soldi?

Sul regolamento si parla di un acquisto ad ogni round, ma a tutti gli effetti il trasmettitore è una carta giocata...

Noi abbiamo sempre fatto che si può.
Mi sembra la cosa più sensata