Dubbi Terraforming Mars Automa

[Paolone63]

Ciao a tutti , qualcuno sa dirmi cosa significa il simbolo con le " nuvolette " gialle sul tracciato di Tharsis , non lo trovo sul manuale . Grazie

 

[Peterpaul76]

sono i galleggianti, una delle varie risorse che si accumulano nel gioco come microbi o animali

 

[Axios]

sono i galleggianti, una delle varie risorse che si accumulano nel gioco come microbi o animali

Dall'espansione Venus.

 

[Paolone63]

Grazie

 

[Jason Myers]

Evvai, dopo l'errore sulla plancia di TURMOIL, GHENOS STRIKES BACK!
Purtroppo ERRORE DI TRADUZIONE IN ITALIANO CONFERMATO su carta Automa di TM. Grazie al confronto con @daryl ci siamo accorti che sia la carta Istanza Neurale Locale che il regolamento che vi si riferisce sono tradotti male! Sapevatelo.

 

[daryl]

infatti, sul regolamento automa alla voce "istanza neurale locale" la parola "distruggi questa carta" come per incanto........... svanisce !!
Ora spero che non ce ne siano altri però tocca controllare versione reg. in inglese e carte automa.
Con Ghenos non ci si annoia mai

 

[giulyghk]

Magari sono tonto io, ma "Poi, distruggi questa carta" lo vedo scritto alla fine, invece che alla fine del primo capoverso.....

 

[Jason Myers]

Questo sulla carta (Errore n.1). Sul regolamento - domanda: lo hai letto? - non è proprio scritto (Errore n.2). Tutto ciò l'ho scritto sopra, ora non mi andava di postare PURE i 2 regolamenti a fronte, eh.... ma quante cacchio ne volete.

Comunque è un errore MOLTO grave.

 

[giulyghk]

No, il regolamento non l'ho letto perchè questa espansione non ce l'ho, ma, visto che stavo proprio per acquistarla, volevo capire quale fosse la gravità dell'errore.

Onestamente non so nemmeno quale sia l'errore che hai citato sulla plancia di Turmoil..... E questo ce l'ho da diverso tempo.

 

[afelio]

ISTANZA NEURALE LOCALE

Posiziona la tessera Istanza Neurale Locale di MarsBot sulla plancia in modo che non sia adiacente a nessun'altra tessera. Non posizionarla su uno spazio ai bordi, né sugli spazi riservati o adiacenti a questi ultimi. Si applicano comunque i normali criteri di spareggio per il posizionamento. Dopodiché, distruggi questa carta.

Se non è possibile posizionare la tessera, MarsBot pesca e risolve una carta progetto dal mazzo corrispondente.

(Versione rivista e corretta di una traduzione generata da ChatGPT).

Mi chiedo quanto ci voglia per dare in pasto un testo da tradurre a un'intelligenza artificiale generativa e, poi, revisionarne il risultato.

ChatGPT aveva in questo caso prodotto una prima versione piuttosto pedestre, che ha corretto dopo le miei osservazioni: sono poi bastati un paio di miei ritocchi per ottenere ciò che ritengo una buona versione.

[OT] Quello che mi piace di questi strumenti è il modo piano e neutro di formulare preposizioni e periodi nella lingua di arrivo, sgravando spesse volte l'utente da quell'ingombro che è l'aderenza letterale alla lingua di partenza ad ogni costo.

 

[rudyvic]

Onestamente non so nemmeno quale sia l'errore che hai citato sulla plancia di Turmoil..... E questo ce l'ho da diverso tempo.

Curioso anche io, non ho trovato errata in giro

 

[spe1979]

Già che ci siamo, quando l'automa posiziona una tessera su uno spazio bonus che potrebbe pescare una carta è corretto assegnarli 1M$? Visto che nel regolamento non è specificato.

 

[rudyvic]

Già che ci siamo, quando l'automa posiziona una tessera su uno spazio bonus che potrebbe pescare una carta è corretto assegnarli 1M$? Visto che nel regolamento non è specificato.

Credo di sì

 

[Jason Myers]

[VISTO CHE MI SI METTE IN DUBBIO]

ERRORE PLANCIA EVENTO GLOBALE TURMOIL (ITALIANO)

Sezione 3. Nuovo Governo
"Rimettete nella Riserva il Presidente precedente e tutti gli altri Delegati e spostate il segnalino predominio"
in realtà andava scritto
"Rimettete nella Riserva il Presidente precedente e tutti gli altri Delegati del Partito Dominante e spostate il segnalino predominio"

Questo è un errore rilevante (per fortuna nel manuale è scritto giusto) che può indurre a una partita errata.

Se serviva una riga sulla plancia, al primo paragrafo si poteva scrivere:
"Il Partito Dominante diventa di Governo: cambiate la tessera Linea Politica" recuperando così lo spazio.

 

[Jason Myers]

ISTANZA NEURALE LOCALE

Mi chiedo quanto ci voglia per dare in pasto un testo da tradurre a un'intelligenza artificiale generativa e, poi, revisionarne il risultato.

Io mi chiedo invece quanto ci voglia a Ghenos per istituire un controllo di qualità decente. Probabilmente è al di sopra delle loro forze.

 

[Jason Myers]

ALTRO SU TURMOIL? ECCO FATTO (se "non c'è un'errata" o "ce l'avete da diverso tempo" non è colpa mia semplicemente sono un tipo attento):

IMPRECISIONI TRADUZIONE MANUALE ITALIANO TURMOIL [1a stampa, forse corrette in sede di ristampa grazie alle MIE segnalazioni]

A) Pag. 7 - 2 imprecisioni entrambe in LA FASE SOLARE/STEP 2:
----------------------------------------------------------------------
1) Questo è presente anche nella traduzione italiana di VENUS NEXT

--> Manuale INGLESE: "(...) chooses a non-maxed global parameter (...) or places an Ocean tile."

--> Manuale ITALIANO: "(...) sceglie uno dei 4 parametri globali (...) oppure colloca una tessera Oceano."

--> CORREZIONE proposta Manuale ITALIANO: "(...) sceglie uno dei 3 parametri globali (...) oppure colloca una tessera Oceano"
[infatti i 3 parametri sono Temperatura, Ossigeno e Venere (il 4° è Oceano ma è citato a parte appositamente)]

----------------------------------------------------------------------
2) Questo NON è presente nella traduzione italiana di VENUS NEXT

--> Manuale INGLESE: "Variant: Skip this step for a longer game."

--> Manuale ITALIANO: [questa frase è completamente mancante!]

--> CORREZIONE proposta Manuale ITALIANO: "Variante: saltate questo step per giocare una partita più lunga."

B) Pag.2

Le 2 linee grafiche rosse di connessione risultano più in ALTO di circa 3 mm rispetto al manuale inglese

C) Pag.3

Tutte le linee grafiche rosse di connessione e la freccia rossa risultano più in BASSO di circa 1/2 cm rispetto al manuale inglese
[la cosa disturba soprattutto sulla freccia "Linea Politica" che copre lo spazio Policy della plancia comitato e su "Bonus di Governo" stessa plancia che non indica correttamente tale Bonus]

D) Pag. 6

Sono state usate 2 diverse traduzioni per "RULING POLICY": "LINEA POLITICA" dappertutto mentre negli specchietti di tale pagina è scritto "LINEA DI GOVERNO" il che è un po' fuorviante.

E) [Passim]

Tutto ciò che era evidenziato in grassetto nel manuale inglese, non è stato riportato nel manuale italiano

 

[Jason Myers]

Già che ci siamo, quando l'automa posiziona una tessera su uno spazio bonus che potrebbe pescare una carta è corretto assegnarli 1M$? Visto che nel regolamento non è specificato.

Invece è specificato eccome. A pag, 9 sezione "Bonus di posizionamento".

 

[Jason Myers]

Credo di sì

Non c'è nessun credo. C'è il regolamento. Quindi sicuramente sì.

 

[spe1979]

Invece è specificato eccome. A pag, 9 sezione "Bonus di posizionamento".

Perfetto e grazie. Non avevo letto tra le parentesi [...]

 

[Jason Myers]

Stiam qui apposta