Sword Of Rome chiarimento regolamento

[Shjne]

Salve a tutti, sto cercando di districarmi nel regolamento di questo game e nella traduzione in italiano, nel punto che tratta delle alleanze trovo scritto:

15.1 Creazione di alleanze
I giocatori possono proporre alleanze solo nel corso della loro Fase di Azione. Ponete un segnalino di PC nella casella appropriata della Tabella delle Alleanze ad indicare le alleanze correnti. Non vi è penalità nel rifiutare una richiesta di alleanza. Se la richiesta ha successo, gli assedio / soggiogazioni tra le due potenze si annullano immediatamente.

confrontandolo con quello in inglese leggo:

15.1 Creating Alliances
Players may only propose alliances while the active player. Players
cannot propose an alliance with a player whose cities or tribes he
is currently besieging. Place a PC marker in the appropriate box
on the Alliance Chart to indicate current alliances. There is no
penalty if an alliance request is refused.

da quest'ultimo capisco che le alleanze non si possono proporre a giocatori con cui si hanno citta'assediate o sottomissioni in corso....(.....Players
cannot propose an alliance with a player whose cities or tribes he
is currently besieging.)

che mi sembra in contradizione con la traduzione in italiano quando dice che se la richiesta ha successo gli assedi/sottomissioni si annullano....

qualcuno puo' chiarirmi quale interpretazione e' corretta.

Grazie

 

[theclapofonehand]

Salve a tutti, sto cercando di districarmi nel regolamento di questo game e nella traduzione in italiano, nel punto che tratta delle alleanze trovo scritto:

15.1 Creazione di alleanze
I giocatori possono proporre alleanze solo nel corso della loro Fase di Azione. Ponete un segnalino di PC nella casella appropriata della Tabella delle Alleanze ad indicare le alleanze correnti. Non vi è penalità nel rifiutare una richiesta di alleanza. Se la richiesta ha successo, gli assedio / soggiogazioni tra le due potenze si annullano immediatamente.

confrontandolo con quello in inglese leggo:

15.1 Creating Alliances
Players may only propose alliances while the active player. Players
cannot propose an alliance with a player whose cities or tribes he
is currently besieging. Place a PC marker in the appropriate box
on the Alliance Chart to indicate current alliances. There is no
penalty if an alliance request is refused.

da quest'ultimo capisco che le alleanze non si possono proporre a giocatori con cui si hanno citta'assediate o sottomissioni in corso....(.....Players
cannot propose an alliance with a player whose cities or tribes he
is currently besieging.)

che mi sembra in contradizione con la traduzione in italiano quando dice che se la richiesta ha successo gli assedi/sottomissioni si annullano....

qualcuno puo' chiarirmi quale interpretazione e' corretta.

Grazie

ciao l'ultima FAQ esistente a proposito di alleanze e aasedi riporta:

15.1 Change first paragraph to read:
“Players may only propose alliances during their Action Phase.
Players cannot propose an alliance with a player whose cities or
tribes he is currently besieging.
Place a PC marker in the appropriate box on the Alliance Chart
to indicate current alliances. There is no penalty if an alliance
request is refused.”
15.1.2 Add the following PLAY NOTE before the EXAMPLE:
“PLAY NOTE: Thus an alliance with the Etruscans means the
Samnites are still hostile to you. Therefore an alliance with just
the Etruscans or just the Samnites does not restrict the ability
of the Etruscan/Samnite player to play negative events on their
partial ally.”
5
15.2.2 Change to read: “A power cannot fight a battle with or
intercept an ally’s army, besiege an allied city, subjugate an allied
tribe, remove allied PC marker, remove allied CU, or support
without first breaking the alliance (15.5).”
15.2.3 Insert the following PLAY NOTE before the DESIGN
NOTE: “PLAY NOTE: This means if you ally with a power that
currently controls some of your home territory you are ceding
that territory to them for the duration of the alliance. Since you
are allied with them 15.2.2 prevents you from attempting to
retake your territory. The fact the spaces were originally owned
by you makes no difference.”
15.3 Insert the following PLAY NOTE before the DESIGN
NOTE: “PLAY NOTE: This stacking restriction means you
cannot attack an enemy army sieging an ally’s city, if the ally
has CU inside the city, because if you are successful two allied
forces would end the movement phase in the same space. While
prohibiting such actions may seem arbitrary it was done to
prevent writing a multitude of exception/restriction rules just to
cover this one situation.”
15.5 Insert the following paragraph after the first paragraph:
“Any CU inside a former ally’s city are now placed outside the
city. A lvl 0 siege marker is also placed if there were 3 CU inside
the city.”

per cui credo sia la versione corretta.

 

[LordDrachen]

E' corretta l'interpretazione inglese.

 

[LordDrachen]

E' corretta l'interpretazione inglese.

 

[Shjne]

Ok grazie delle risposte,

quindi niente proposte di alleanze con una Fazione con cui si hanno in corso degli assedi di citta'.....