Steam

[vagabondo]

<center>

</center>

Ho iniziato a tradurre il regolamento inglese di Steam "Rails to Riches".
Prevedo di terminare la traduzione entro la settimana prossima, cerco quindi qualche revisore prima di postarla nella sezione Download, assieme a un quickref.

 

[Harkon]

Ci sono novità? sarei intenzionato a prendere l'edizione tedesca, ma non conosco la lingua... :-?
Grazie. Ciao.

 

[Zauk]

.. quoto Harkon ..

Io invece ho comprato la versione francese e non riesco a trovare in giro neppure le regole in inglese, complete di illustrazioni. Se il lavoro di traduzione và per le lunghe, non è che qualche anima pia mi può almeno inviare quelle in pdf ?? :lol: :lol: :lol: :lol:

In caso ringrazio sin d'ora sentitamente !!!

 

[francoletizia]

Io invece ho comprato la versione francese

in francese 8-O 8-O 8-O!!!
Io invece ho la versione tedesca, ma mia moglie legge il francese, non è che riesci a metterle in rete o mandarmele per e-mail?
in ogni caso possibile che non si trovi un volontario per tradurre questo giocone!!!

 

[Zauk]

Io invece ho la versione tedesca, ma mia moglie legge il francese, non è che riesci a metterle in rete o mandarmele per e-mail?
in ogni caso possibile che non si trovi un volontario per tradurre questo giocone!!!

Ok, mandato pm ... vediamo se si riesce a 'sbloccare' la cosa

 

[vagabondo]

Invio oggi la traduzione in italiano

 

[Zauk]

Uellà, un grande GRAZIE a te, allora

 

[francoletizia]

Invio oggi la traduzione in italiano

:?: la traduzione l'hai inviata? :?:

 

[vagabondo]

Finalmente sono riuscito a fare l'upload del regolamento.
Avvisatemi se notate errori, inesattezze o omissioni, così da correggerli.

Buon divertimento

 

[francoletizia]

grazie 1000, se noto qualcosa te lo segnalerò :lol:

 

[romendil]

Ho trovato un buon numero di refusi nella traduzione in italiano, ma nessuno che possa realmente trarre in inganno neanche un novello di steam&co come me.

Ho preparato un quick reference sulla base di uno presente su bgg. Qualcuno vuole revisionarlo prima che lo metta in download sulla Tana? Mandatemi un mp con la vostra e-mail. thanks

 

[romendil]

E' online un quick reference che ho preparato a partire da file presenti su BGG. Fatemi sapere se trovate degli errori e/o come può essere migliorato