Star trek Ascendancy [RICHIESTA TRADUZIONE]

[ob1]

Siccome ho grossi timori che non verrà localizzato da editori italiani (e spero davvero di essere smentito), chiedevo se c'era qualche mitico goblin che si offriva per questa traduzione.

Grazie

 

[Dukat]

Questo volontario avrà anche tutta la mia stima...magari davvero ci fosse qualcuno!!!

 

[ob1]

Questo volontario avrà anche tutta la mia stima...magari davvero ci fosse qualcuno!!!

...purtroppo non si fa avanti nessuno...
Speriamo sia solo il periodo pieno di molte traduzioni post Essen più di interesse generale!

 

[ob1]

Su BGG ho capito che non è da escludere che prima o poi venga localizzato in italiano in quanto la GF9 ha altri prodotti che successivamente all'uscita poi sono stati localizzati.


Sperem!

 

[ob1]

I giorni passano ma non vedo nulla muoversi...
(triste....)

Provo a rispolverare questa richiesta nella speranza che qualcuno abbia pensato di fare un gesto eroico e tradurlo (almeno il regolamento, ve ne prego!!!!)

 

[Romange]

Io te la uppo...
Non si sa mai.......

 

[ob1]

Io te la uppo...
Non si sa mai.......

Io ci spero ancora che qualche anima pia traduca il regolamento...

...ma ormai temo non succederà...

(“vi prego smentitemiiii”)

 

[sava73]

sottoscrivo il topic...

Su BGG ho capito che non è da escludere che prima o poi venga localizzato in italiano in quanto la GF9 ha altri prodotti che successivamente all'uscita poi sono stati localizzati.


Sperem!

tipo?
Non mi pare che Homeland, Firefly o Spartacus abbiano ricevuto una localizzazione ufficiale :uhm:
Cmq come detto in privato ad ob1 mi piacerebbe aiutare, ma non ho molto tempo da dedicare alle traduzioni, qualcuno (anche piu' di uno) mi da una mano e ci dividiamo le pagine?

 

[ob1]

sottoscrivo il topic...

Su BGG ho capito che non è da escludere che prima o poi venga localizzato in italiano in quanto la GF9 ha altri prodotti che successivamente all'uscita poi sono stati localizzati.


Sperem!

tipo?
Non mi pare che Homeland, Firefly o Spartacus abbiano ricevuto una localizzazione ufficiale :uhm:
Cmq come detto in privato ad ob1 mi piacerebbe aiutare, ma non ho molto tempo da dedicare alle traduzioni, qualcuno (anche piu' di uno) mi da una mano e ci dividiamo le pagine?

Prima di tutto un GRAZIE a Sava anche solo per la sottoscrizione!!!
Magari da cosa nasce cosa... io sicuramente posso dare una mano ma visto la mia incompetenza inglese, di certo non per la traduzione... magari per l'impaginazione o cose accessorie...
Per quanto riguarda quello che ho riportato era relativo ad una risposta che fu data sul forum di BGG (https://boardgamegeek.com/article/24313655#24313655)...ma probabilmente non era fondata...

 

[sava73]

io, a tempo perso, ho iniziato.
Ho tradotto 4 pagine e sto continuando.

Cercasi revisori ed impaginatori

(fatto il regolamento vediamo di tradurre anche i riassunti delle fasi che ho trovato su BGG - comodissimi - e carte/plance o altri materiali di gioco).
(con moooooolta calma ob1 ok? )

 

[ob1]

io, a tempo perso, ho iniziato.
Ho tradotto 4 pagine e sto continuando.

Cercasi revisori ed impaginatori

(fatto il regolamento vediamo di tradurre anche i riassunti delle fasi che ho trovato su BGG - comodissimi - e carte/plance o altri materiali di gioco).
(con moooooolta calma ob1 ok? )

Ciao @Sava73, come procede la traduzione?

...e comunque rimane sottointeso un GRAZIE grande come una casa!!!

 

[sava73]

fatto qualche altra pagina, ma colpa delle festività natalizie sono fermo da un po'.
Non mollo, non temere

 

[ob1]

fatto qualche altra pagina, ma colpa delle festività natalizie sono fermo da un po'.
Non mollo, non temere

Grandissimo Sava!!!!

Allora se trovo l’occasione procedo all’acquisto!

 

[sava73]

(se con l'occasioni trovi pure le espansioni avvisami che da ZioPhil non sono disponibili da un bel po')

 

[cola]

Se vuoi impagino io quando finisci

 

[ob1]

Se vuoi impagino io quando finisci

...e se serve una mano, per quel che posso ci sono...

 

[lupalberto]

Scusate, ma il regolamento postato nella sezione download [https://www.goblins.net/files/downloads/regolamento_star_trek_ascendancy_ita.pdf] non è appunto la traduzione italiana del regolamento inglese? :Straeyes:
O state lavorando su quello espansioni?

 

[ob1]

Machecaspita!
Giuro che io non avevo mica visto!
O meglio confrontando le date di questo post la discussione era iniziata prima della pubblicazione della traduzione e verso fine anno Sava aveva iniziato a tradurre... poi magicamente qualcuno l’ha fatto e non c’è stata notizia... forse non è stata gestita al meglio l’informazione/prenotazione ma a questo punto c’è una traduzione!!! Che è la cosa più importante !
Davvero wow!!!

Grazie al traduttore e anche a Sava e agli altri!

@Sava73, a questo punto direi non serve fare altro!

 

[sava73]

sto forum è proprio visibile èh
Bon, bene così.

Quando mi arriveranno le espansioni penseremo a quelle.

 

[ob1]

...quando mi arriveranno le espansioni penseremo a quelle.

TE, TU, SAVA, SEI UN MITO!!!
Se avrai bisogno mi farai un fischio e comunque manteniamo questo post per comunicazione sulle traduzioni delle esp. di questo gioco! :sisi: