Space Alert - Carte in italiano

[Jobber]

Ciao a tutti!

Mi starei cimentando nella realizzazione delle etichette in italiano per le carte di Space Alert.

C'è già qualcuno che si è buttato nell'impresa?
(Non vorrei accavallarmi al lavoro di qualcun'altro...)

Come tempi non sarò velocissimo.
Spero di riuscire a combinare qualcosa entro fine anno o, alla peggio, inizio gennaio.

 

[sortilege]

Se lo fai, io posto il mio file delle missioni in ITALIANO in alta qualità, con voce femminile "spaziale" e suoni di background.

 

[Jobber]

Se lo fai, io posto il mio file in ITALIANO, alta qualità, delle missioni, con voce femminile "spaziale" e suoni di background.

Certo che lo fò!!!

L'avrei fatto comunque ma, dopo una dichiarazione del genere, sono ancor più motivato!

:grin: :grin: :grin:

 

[dmc977]

Direi che ora manca solo qualche anima buona che traduca il manuale

 

[Sprunx]

Direi che ora manca solo qualche anima buona che traduca il manuale

Qualcosa si muove anche su questo fronte... http://www.goblins.net/modules.php?name ... ic&t=32084

 

[GIOBIUAN]

Se lo fai, io posto il mio file in ITALIANO, alta qualità, delle missioni, con voce femminile "spaziale" e suoni di background.

Certo che lo fò!!!

L'avrei fatto comunque ma, dopo una dichiarazione del genere, sono ancor più motivato!

:grin: :grin: :grin:

:biggrin_sm: :blink_sm: :happy_sm: :happy_sm: :blink_sm: :biggrin_sm:

Vi ADORO!!!

 

[sortilege]

Qui potete trovare i file mp3 in italiano per SpaceAlert Mission Generator, in alta qualità e con gli effetti sonori:
http://www.mediafire.com/file/1mkmzjhntzy/spacealert_Italiano.zip

Qui potete trovare il mitico programma SpaceAlert Mission Generator che utilizza i file mp3 in italiano di cui sopra, e vi permette di creare file missione sempre diversi in mp3, con livello di difficoltà a piacere.
http://sites.google.com/site/boardgametools/SpaceAlertMissionGenerator

1 - scompattare l'archivio zip in modo da inserire la cartella "italiano" dentro la cartella "clips" del programma SpaceAlertMissionGenerator.
2 - fate partire il programma SpaceAlert Mission Generator,
3 - verificate che "Audio Set" sia su "Italiano"
4 - premete il pulsante GENERATE e ottenete il file mp3 con la missione creata per voi.

Oppure scaricate l'archivio http://www.mediafire.com/file/mgmmm5mmjya/Mission Generator.zip, estraete il contenuto in una cartella e trovate:

1 - il programma SpaceAlert Mission Generator già scompattato e pronto con i settaggi giusti

2 - i files mp3 in italiano già installati e pronti

3 - 3 missioni in italiano già generate, nella cartella "missioni di esempio"

Questo programma genera le missioni in modo casuale e consistente con le regole. Non genererete mai quindi le stesse identiche missioni del cdrom originale, ma infinite altre alternative.
Per generarne altre basta premere il pulsante GENERATE, senza cambiare nessun settaggio.

Ora aspettiamo le carte in italiano di jobber e ce l'abbiamo fatta.

 

[Ciaci]

Questo programma genera le missioni in modo casuale e consistente con le regole. Non genererete mai quindi le stesse identiche missioni del cdrom originale, ma infinite altre alternative.
Per generarne altre basta premere il pulsante GENERATE, senza cambiare nessun settaggio.

una curiosità: ma se io volessi rifare pari pari le missioni originali del CD con questi strumenti è possibile?

 

[sortilege]

una curiosità: ma se io volessi rifare pari pari le missioni originali del CD con questi strumenti è possibile?

Non so, a parte ovviamente mettere mano ai sorgenti e modificare il programma. Il programma in effetti è scritto in C# e il suo sorgente è reso disponibile sul sito proprio per essere modificato.

Ma ne vale la pena?

Le missioni originali dovrebbero essere equivalenti a quelle che si generano con questo programma.

 

[Sprunx]

Non ho il gioco e non l'ho mai provato, ma mi ha sempre ispirato moltissimo. Ho scaricato i file audio e devo dire che sono davvero fantastici, non si direbbero essere un lavoro "home made". Complimenti al realizzatore.

A questo punto: chi mi consiglia un posto dove compralo a buon prezzo? :grin:

 

[sortilege]

Alcuni link su internet, siti italiani:
http://www.ready2play.eu/catalog/product_info.php?products_id=713
http://www.giocofollia.com/index.ph...facturer_id=0&option=com_virtuemart&Itemid=26
http://giochinscatola.it/catalog/product_info.php?products_id=5784

 

[Sprunx]

Ah ma dai, ce l'aveva anche Ready2Play... speriamo gli venga rifornito

 

[Jobber]

Sono in ritardo sulla tabella di marcia.
Abbiate pazienza ma mi ci vorrà ancora del tempo.

Nel frattempo allego un "campione" del risultato finale ("ridimensionato" per non apparire troppo grande!).



Sorry!...

 

[dmc977]

Ottimo! Fai con calma

 

[Sprunx]

Mooolto bello! Aspetto il lavoro finito e poi via a comprare il gioco! :grin:

 

[Jobber]

Sono "quasi" in dirittura di arrivo.
Mi manca poco.

 

[Sprunx]

(sfregolio soddisfatto di mani in sottofondo...)

 

[Jobber]

Carte Space Alert - Revisori cercasi

Ho finito la realizzazione delle carte in italiano di Space Alert (sono nauseato!!!).

Prima di postarle, però, avrei bisogno di qualche volenteroso che si cimentasse nella revisione (grammaticale, traduzione, ecc...)

Possibilmente di qualcuno che già conosca le meccaniche del gioco e che sappia individuare eventuali difetti di costruzione della traduzione in italiano (io posseggo la versione tedesca, non ci ho mai giocato e ho letto il regolamento inglese l'estate scorsa!).

Chi fosse, seriamente, interessato mi contatti via MP.

Se possibile voglio chiudere 'sta faccenda nel giro di una settimana.

 

[sortilege]

Grande novità!

Ora non solo è possibile creare missioni random a piacere rigorosamente in italiano e in alta qualità, ma altresì creare quelle originali del cd fornito con la scatola.

Basta che sostituiate il Mission Generator con questo qui creato da un giapponese: http://www.boardgamegeek.com/filepage/52608/prepared-scenario-voice-generator-with-japanese-la

Una volta scompattato, potete eliminare, se volete, le clips japanese e copiarci dentro invece le mie clips italiane che trovate qui:
http://www.mediafire.com/file/1mkmzjhntzy/spacealert_Italiano.zip

Lanciate l'eseguibile e avrete sia la possibilità di creare nuove missioni sia di generare quelle identiche alle originali del cd.

 

[dmc977]

Ottimo! Già ricreate, ma in tutto sono 16 quelle originali ? Cmq ora aspettiamo solo manuale e carte