Snowdonia Edizione Italiana - Errori o Orrori?

[vincyus]

Salve, ho preso da poco Snowdonia (edizione italiana della uplay) e dopo aver letto il manuale alcune fasi\azioni del gioco erano incomprensibili. Dopo aver recuperato il regolamento in inglese ho notato alcuni errori nella traduzione che rendevano l'apprendimento molto difficile. Dopo aver chiarito tutti i dubbi ho potuto fare una partita di prova e ne sono uscito soddisfatto, con un piazzamento lavoratori\gestione risorse che mi sembrava inizialmente molto più light.

La domanda è: esistono degli errori di stampa\traduzione anche nel resto dei materiali di gioco? plancia? carte?

Grazie per le risposte.

 

[Ramsey]

Tempo fa ci ho giocato, un amico ha la versione inglese. Mi ero accorto di alcune piccole differenze ma purtroppo non mi ricordavo bene il regolamento italiano.
Quali sarebbero queste differenze ?
Concordo con te che sia un bel gioco per niente light.

 

[vincyus]

Tempo fa ci ho giocato, un amico ha la versione inglese. Mi ero accorto di alcune piccole differenze ma purtroppo non mi ricordavo bene il regolamento italiano.
Quali sarebbero queste differenze ?
Concordo con te che sia un bel gioco per niente light.

Nel regolamento italiano alcune volte viene scritto treni invece di sito di scavo. Hanno praticamente tradotto excavation site in treni.

 

[kikki]

Per quanto ne so dovrebbe essere l'unico errore, carte comprese.

 

[Harkon]

Per quanto ne so dovrebbe essere l'unico errore, carte comprese.

Confermo. Consiglio anche una bella ricerca nel forum della Tana e di BGG per alcuni chiarimenti su regole che spesso vengono male interpretate.

 

[Utente cancellato]

Chi ha notato questi errori, potrebbe raccoglierli in un pdf da condividere? Presto vorrei proporre il gioco e sarebbe comodo avere un errata da consultare. Grazie in anticipo.

 

[computerman]

Porca paletta c'ho giocato un paio di volte ma non penso mai di confrontare i regolamenti. Farebbe piacere anche a me

Inviato dal mio LG G2 utilizzando tapatalk

 

[vincyus]

Unico dubbio in merito a tutto il regolamento: "I Contratti"
Le Carte contratto le posso utilizzare solo quando ho un lavoratore in una specifica area? Tipo Contratto A prima di Attivare i Lavoratori in Area Azione A?
Oppure ci sono alcuni contratti che aumentano le mie azioni e altre che posso utilizzarle quando viene attivata l'azione anche da un altro giocatore?

Grazie.

 

[gavhriel]

Vado a memoria: i contratti è possibile attivarli in un qualsiasi turno in cui viene risolta la lettera corrispondente, PRIMA che vengano eseguite le azioni (e seguendo l'ordine di turno se due giocatori voglio attivare un contratto in quel momento) e anche se non c'è un proprio lavoratore in quello spazio.

Correggetemi se ho detto cavolate.

 

[vincyus]

Vado a memoria: i contratti è possibile attivarli in un qualsiasi turno in cui viene risolta la lettera corrispondente, PRIMA che vengano eseguite le azioni (e seguendo l'ordine di turno se due giocatori voglio attivare un contratto in quel momento) e anche se non c'è un proprio lavoratore in quello spazio.

Correggetemi se ho detto cavolate.

Pure io l'ho interpretato così, ma nel manuale in un cerchio blu parla di potenziare le proprie azioni... ed è stato questo a mettermi dubbi.

 

[zerokobra]

qualcuno sta scrivendo una errata corrige?

 

[Harkon]

Non ho tempo di fare un errata corrige, ma nei prossimi giorni farò l'upload di un file di FAQ, che ho scritto per mio uso personale e che raccoglie una serie di dubbi e relative soluzioni, che ho trovato spulciando i forum di BGG.
Spero possa essere utile.

 

[donhaldo]

Non ho tempo di fare un errata corrige, ma nei prossimi giorni farò l'upload di un file di FAQ, che ho scritto per mio uso personale e che raccoglie una serie di dubbi e relative soluzioni, che ho trovato spulciando i forum di BGG.
Spero possa essere utile.

Ottimo, grazie! :approva:

 

[Aibindrye]

Defustellato pochi giorni fa.
Letto il regolamento e richiuso dopo mal di testa e nervosismo diffuso.
Pessima, una traduzione veramente pessima.

Ringrazio sin d'ora chi voglia condividere file di faq/errata con noi :approva:

 

[Utente cancellato]

Grazie in anticipo per la disponibilità

 

[kenparker]

Probabilmente [tag]Aibindrye[/tag] era molto stanco, , il regolamento magari non è perfetto, ma non ho mai avuto problema a giocarci e a seguire le regole. Un ottimo gioco.

Ricordo che la prima partita avevamo fatto un errore dovuto alle fasi del turno che non si susseguono ma il refill non è all'inizio di ogni turno ma alla fine e quindi le condizioni di fine partita si applicano subito.
Sto andando a memoria ma mi pare propio così.

 

[Harkon]

Già sottoposto alla moderazione. :sava73:

 

[IGiullari]

Secondo noi aibi ha preso l'edizione tedesca..

 

[Aibindrye]

La spiegazione dell'azione B è da delirio. Mi ha innervosito molto tanta trascuratezza nella traduzione e non gli ho perdonato altre sbavature successive.

Onestamente non è tollerabile rendere tanto problematico il regolamento di un gioco tutto sommato semplice (aperto dopo una giornataccia e scelto apposta per non fondermi il cervello con altro ).

Ah ca**..
Ma io ho Snowdonieeennnn, vero :facepalm:

 

[Harkon]

Il file che ho predisposto con le FAQ in italiano è disponibile qui.
Spero vi possa essere utile. Se notate degli errori o ritenete opportuno apportare integrazioni scrivetemi via MP.