[Richiesta] Zombicide S2:Traduzione delle carte in ITA

[Kurokage]

Come è già successo con le carte della Stagione 1, per caso, qualcuno sta già pensando di realizzare le traduzioni in italiano delle carte di Prison Outbreak da incollare sugli originali? ...Che io sappia, non dovrebbero essere molte le carte in inglese.

Giocherei con amici poco esperti con l'inglese e mi piacerebbe poter proporre un Prison Outbreak con le carte "italianizzate" (proprio come la S1)!

 

[Kurokage]

Ieri mi è arrivato il gioco e, controllando bene le carte, solo una necessiterebbe della traduzione perchè tutte le altre con il testo in inglese sono identiche alla S1.
La carta in question è: "Riot Shield". Qualcuno se la sente di fare la traduzione in ita?

 

[monty_ratarsed]

Senza farmi aprire la scatola mi puoi dire il testo

 

[Simo4399]

di seguito le carte di PO che potrebbero aver bisogno di traduzione (fatta al volo):

Nightstick: se l'hai in mano, lo puoi scartare invece di prender una ferita (in pratica lo perdi parando il colpo).

Wakizachi: se l'hai in mano, con la katana, guadagni +2 dadi

Riot shield: se l'hai in mano, guadagni l'abilita' "Tough" (Nella fase zombie, ignora il primo attacco di un singolo zombie).
Lo puoi inoltre scartare invece di prender una ferita (come il Nightstick).



Spero possano esser utili.

 

[Kurokage]

Grazie mille, Simo4399!^^

Già così potrebbe bastare, ma se qualcuno è in grado di adattare la traduzione della carta Riot Shield nel riquadro bianco del testo, sarebbe ancora meglio!

...cmq, mi posso accontentare anche così, si tratterebbe solo di una "finezza" (gradita!).^^