Richiesta traduzioni 'da incollare' per Zombies!!!

[Kurokage]

Salve a tutti!

Perse, ormai, le speranze di vedere una qualche nuova espansione di Zombies!!! tradotta in italiano dalla Raven, sono qui a chiedervi se qualcuno è disposto a realizzare delle traduzioni in italiano dei testi da incollare sulle carte originali!

Il lavoro eccezionale svolto da Robocoppa con le carte di 'Last Night on Earth' ha dimostrato che è possibile anche l'impossibile con un pizzico di buona volontà!^^

Si tratta di una richiesta esagerata?

Grazie lo stesso a tutti!!!

 

[Favar]

La mia traduzione delle regole (con alcune modificazioni) comprende anche la traduzione delle carte (gioco base + esp. 2, 3, 4 e 3.5).

Si trova qui sulla Tana e questo è il link:
Zombies: regolamento completo

 

[Kurokage]

Grazie mille Favar ma ero già a conoscenza delle suddette traduzioni (per di più ottime, complimenti!). Mi chiedevo solamente se qualcuno era in grado di osare di più realizzando delle vere e proprie 'etichette' in italiano da applicare sopra i testi delle carte originali (ovviamente ritagliandole da un foglio A4!), proprio come ha fatto Robocoppa con quelle di LNoE!
Purtroppo, non ho le conoscenze adeguate per realizzarle da solo e allora, galvanizzato dall'ottimo risultato ottenuto da Robocoppa, volevo sentire cosa ne pensavano i giocatori di Zombi!!!

Non metto in dubbio la mostruosa mole di lavoro ma...

Non sarebbe bello? In barba alla Raven (che nemmeno ti risponde! :-( ), se potessimo avere tutte le carte inedite in versione italiana grazie a una comoda traduzione adesiva!