[Richiesta] Traduzione carte e schede di Shadow over Camelot

[Falcon]

Avendo comprato questo stupendo gioco (almeno a veder le componenti) in tedesco mi ritrovo qualche problemino con la scheda dei vari personaggi (ho preso anche quello che davano insieme ad una rivista tedesca) e con le varie carte. Il testo è poco... ma c'è, ed in tedesco non si capisce una mazza. Qualche anima buona potrebbe fare la traduzione. Ho trovato quella delle regole, ma non c'è niente sulle carte e sulle schede dei personaggi.
Aiuto!!!

 

[freeman74]

e pure tu furbacchione, compri il gioco in tedesco senza sapere il tedesco???
per 10 euro in meno che costa il gioco in germania, ne vale la pena stare ogni volta con fogli stampati di traduzione?
(tutto questo per dire: no, mi spiace, non lo ciancico il tedesco...)

 

[Dominex]

Io mi rendo disponibile a creare le schede dei personaggi come le originali se solo qualcuno mi passa le scansioni e la traduzione...

 

[Guest]

Re: [Richiesta] Traduzione carte e schede di Shadow over Cam

Avendo comprato questo stupendo gioco (almeno a veder le componenti) in tedesco mi ritrovo qualche problemino con la scheda dei vari personaggi (ho preso anche quello che davano insieme ad una rivista tedesca) e con le varie carte. Il testo è poco... ma c'è, ed in tedesco non si capisce una mazza. Qualche anima buona potrebbe fare la traduzione. Ho trovato quella delle regole, ma non c'è niente sulle carte e sulle schede dei personaggi.
Aiuto!!!

http://www.boardgamegeek.com/game/15062
carte e schede

 

[Dominex]

Re: [Richiesta] Traduzione carte e schede di Shadow over Cam

http://www.boardgamegeek.com/game/15062
carte e schede

Le traduzioni delle schede ci sono, se qualcuno mi passa le scansioni....

 

[freeman74]

...occhio ai copyright...

 

[sdp]

Il copyright vale principalmente se sene fa un uso commerciale e non e' questo il caso.

 

[freeman74]

Il copyright vale principalmente se sene fa un uso commerciale e non e' questo il caso.

ma dai??? e io che mi preoccupo sempre di chiedere il permesso prima di pubblicare ogni cosa...

 

[sdp]

Ovvero il (C) vale ed e' *IMPORTANTE* chiedere il permesso, ma d'a'ltro canto le aziente traggono beneficio da tutto questo lavoro, e con rarissime eccezioni sono assolutamente conrtente che qualcuno faccia questo lavoro.

 

[Dominex]

Ovvero il (C) vale ed e' *IMPORTANTE* chiedere il permesso, ma d'a'ltro canto le aziente traggono beneficio da tutto questo lavoro, e con rarissime eccezioni sono assolutamente conrtente che qualcuno faccia questo lavoro.

sdp ha assolutamente ragione, le aziende traggono un'enorme beneficio dalle traduzione amatoriali in genere.

 

[freeman74]

Ovvero il (C) vale ed e' *IMPORTANTE* chiedere il permesso, ma d'a'ltro canto le aziente traggono beneficio da tutto questo lavoro, e con rarissime eccezioni sono assolutamente conrtente che qualcuno faccia questo lavoro.

sdp ha assolutamente ragione, le aziende traggono un'enorme beneficio dalle traduzione amatoriali in genere.

si, quello lo so, ma pensavo che comunque andasse chiesto il permesso prima di pubblicare qualcosa...ma comunque la DOW è sempre ben contenta quando si traduce qualcosa

 

[Dominex]

si, quello lo so, ma pensavo che comunque andasse chiesto il permesso prima di pubblicare qualcosa...ma comunque la DOW è sempre ben contenta quando si traduce qualcosa

Sai non è tanto il discorso se una casa produttrice è più o meno accondiscente a queste traduzioni amatoriali, ma bensì è una questione se tali opere portano benefici o arrecano dei danni.

Ad esempio, nel caso delle schede sopracitate, senz'altro è un beneficio, a patto che la traduzione sia cooerente con l'originale, altrimenti diventa disinformazione e cattiva pubblicità poichè chi le scarica legge contenuti diversi dall'originale.

Un'altro esempio, però dannoso, potrebbe essere le carte Eroi e affini dell'espansione di Mare Nostrum che, se venissero pubblicate, anche senza grafica, arrecherebbero un grosso danno alla Eurogames poichè si darebbe modo ai giocatori di provare e giocare a queste espansione senza acquistarla.

 

[freeman74]

...ma perchè, l'espansione di Mare Nostrum può essere giocata anche senza la plancia aggiuntiva?

 

[Dominex]

...ma perchè, l'espansione di Mare Nostrum può essere giocata anche senza la plancia aggiuntiva?

Si caro, io ci sto già giocando e ci giocherò anche domani.
Ho costruito in legno le pedine delle Creature Mitologiche. 8-O

Comunque la mappa aggiuntiva si può realizzare con grande facilità con il solo regolamento (non spiego però come).

 

[Falcon]

e pure tu furbacchione, compri il gioco in tedesco senza sapere il tedesco???
per 10 euro in meno che costa il gioco in germania, ne vale la pena stare ogni volta con fogli stampati di traduzione?
(tutto questo per dire: no, mi spiace, non lo ciancico il tedesco...)

Proprio sulla Tana mi è stato detto che il testo è poco e non rende il gioco molto più lento. Del resto la scheda del personaggio una volta tradotta è sempre quella, mentre le carte sono abbastanza ripetitive ed il testo è davvero poco. inoltre 10 euro di meno voleva dire prendere anche Bohnanza ed espansione da 12spiel, dove ho fatto l'ordine, cercando di prendere più roba possibile, perché non so quando rifarò un ordine. 8)

Comunque siete stati stupendi e velocissimi! Adoro la Tana! :grin:

 

[Lobo]

In ogni caso a settembre il gioco esce in italiano per KDS.

 

[Dominex]

In ogni caso a settembre il gioco esce in italiano per KDS.

Grande! Sapevo che KDS l'avrebbe fatto (glielo avevo chiesto), ma parlava di non prima di fine anno.

Meglio così, già lo vedo sul mio scaffale. :twisted:

 

[Guest]

In ogni caso a settembre il gioco esce in italiano per KDS.

Peccato... avevo capito che prima della fine dell' anno (e forse) non sarebbe stato fatto.
Ho fatto male a prenderlo!

 

[freeman74]

In ogni caso a settembre il gioco esce in italiano per KDS.

Peccato... avevo capito che prima della fine dell' anno (e forse) non sarebbe stato fatto.
Ho fatto male a prenderlo!

puoi sempre rivenderlo

 

[Guest]

In ogni caso a settembre il gioco esce in italiano per KDS.

Peccato... avevo capito che prima della fine dell' anno (e forse) non sarebbe stato fatto.
Ho fatto male a prenderlo!

puoi sempre rivenderlo

MAI :!: a parte un risiko nuovo non ho mai rivenduto un gioco