[RICHIESTA] Noria

[pomilius]

Qualcuno pensa di tradurre il regolamento di questo gioco?
Spero di si.

 

[cthulhu]

Ciao, io un traduzione l'ho fatta. Ho domandato lunedi scorso all'editore riguardo alla possibilità di pubblicarla on line ma non mi hanno risposto. Nel caso mi dessero risposta positiva la caricherò, sempre se non ci sia qualcun altro che l'ha già fatta che magari è più avvezzo di me alle traduzioni, nel caso cedo il passo

 

[francoletizia]

Ciao, io un traduzione l'ho fatta. Ho domandato lunedi scorso all'editore riguardo alla possibilità di pubblicarla on line ma non mi hanno risposto. Nel caso mi dessero risposta positiva la caricherò, sempre se non ci sia qualcun altro che l'ha già fatta che magari è più avvezzo di me alle traduzioni, nel caso cedo il passo

ci sono news?

 

[cthulhu]

Ciao, purtroppo no, non mi hanno proprio risposto. :-(
Appena riesco proverò a scrivergli di nuovo...magari si son persi la mail da qualche parte :grin:

 

[computerman]

Io sono dell'idea che la legislazione italiana valga fino a prova contraria, ovvero il silenzio assenso! Io direi di caricarlo se dovesse risponderti e dire di no, fai sempre in tempo a rimuoverlo
Idea mia ovviamente, io in genere mi muovo così, anche se poi in genere, magari dopo un po di tempo, a me hanno risposto

 

[cthulhu]

Son rimasto abbastanza stupito del fatto che non mi abbiano risposto, nelle altre occasioni in cui mi sono rivolto alle case editrici per porre la stessa domanda, per Doomtown, Bloody inn ecc.. mi avevano risposto quasi subito, e anche vero che a sto giro erano in mezzo al tran tran di Essen. Ieri ho provato a riscrivere, vediamo se mi rispondono a breve questa volta. :-/

 

[francoletizia]

Ciao, purtroppo no, non mi hanno proprio risposto. :-(
Appena riesco proverò a scrivergli di nuovo...magari si son persi la mail da qualche parte :grin:

o peggio sono in trattativa con qualche editore italiano di quelli che non pubblicano i regolamenti, a quel punto non lo comprerò per principio

 

[albamk]

Si è smosso qualcosa poi?? :-/

 

[francoletizia]

lo pubblichera in italiano Cranio (che di solito non rendono pubblici i regolamenti) credo che sia per quello che non gli rispondono

 

[albamk]

si,gia letto l'annuncio,quindi non si può condividere questo lavoro? :?:

 

[cthulhu]

lo pubblichera in italiano Cranio (che di solito non rendono pubblici i regolamenti) credo che sia per quello che non gli rispondono

Oooh :-/ , ecco svelato l'arcano! Intanto grazie a Francoletizia per la segnalazione, mi ero proprio perso la notizia. In ogni caso almeno un "non puoi" potevano scrivermelo, mica dovevano darmi alcuna giustificazione ... pazienza.

 

[TaoTeo]

Domanda ingenua... ma le traduzioni amatoriali devono ricevere il benestare dell'editore per poter esser pubblicate?!?

 

[francoletizia]

Domanda ingenua... ma le traduzioni amatoriali devono ricevere il benestare dell'editore per poter esser pubblicate?!?

si

 

[TaoTeo]

Pensavo che se non si usava il "format originale" ma ci si limitava a una traduzione del testo su foglio bianco si potesse pubblicare senza problemi... Grazie per la dritta!

 

[francoletizia]

Pensavo che se non si usava il "format originale" ma ci si limitava a una traduzione del testo su foglio bianco si potesse pubblicare senza problemi... Grazie per la dritta!

se viene fatto su foglio bianco non lo so, sono sicuro che i diritti sulle immagini li ha l'editore e per essere usate si deve chiedere il permesso.

 

[Mica]

[tag]TaoTeo[/tag] e [tag]Francoletizia[/tag],
rispondo ad entrambi.

Non pubblichiamo materiale edito in italiano coperto da copyright, anche se si tratta di traduzioni amatoriali.
Senza impelagarmi in questioni trite e ritrite ed arcinote sul quesito se sia giusto o meno, se se gli editori facciano male o bene, il perchè è semplice: in caso di diatriba legale, ne risponderebbe la Tana.

Vi invito a leggere qui
vademecum-su-cosa-e-possibile-pubblicare-t86782.html

 

[francoletizia]

@TaoTeo e @francoletizia,
rispondo ad entrambi.

Non pubblichiamo materiale edito in italiano coperto da copyright, anche se si tratta di traduzioni amatoriali.
Senza impelagarmi in questioni trite e ritrite ed arcinote sul quesito se sia giusto o meno, se se gli editori facciano male o bene, il perchè è semplice: in caso di diatriba legale, ne risponderebbe la Tana.

Vi invito a leggere qui
vademecum-su-cosa-e-possibile-pubblicare-t86782.html

mi sembra che TaoTeo facesse una domanda in generale, (non solo sulla tana) e visto che su un filmato di teoh mi sembra di aver capito che il testo senza immagini si potesse pubblicare, per stare sul prudente ho risposto che non sapevo

 

[TaoTeo]

Assolutamente, la mia era davvero una domanda a livello generale e a puro scopo informativo... così da imparare e sapermi regolare.
Grazie a tutti per le risposte e i chiarimenti! Proprio oggi sentivo l’ultima puntata del podcast e, tra le altre cose, si è parlato proprio di pubblicazione regolamenti!

 

[computerman]

Assolutamente, la mia era davvero una domanda a livello generale e a puro scopo informativo... così da imparare e sapermi regolare.
Grazie a tutti per le risposte e i chiarimenti! Proprio oggi sentivo l’ultima puntata del podcast e, tra le altre cose, si è parlato proprio di pubblicazione regolamenti!

C'è un bel video di Teo che ha riassunto cosa puoi o non puoi fare

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

 

[ZeroCool_ITA]

In effetti per quanto ho sempre saputo (e confermato da diversi editori), se fai una traduzione senza immagini, quindi solo ed esclusivamente testo, nessuno ti può dire niente. Tuttavia in Tana non verrà pubblicato ugualmente per evitare rogne di qualsiasi tipo con qualsiasi editore.