Regolamenti italiani giochi uplay

[giulyghk]

Sto cercando i regolamenti di Agricola per Famiglie e My Village in italiano e in pdf, ma non sono disponibili da uplay (anche chiedendoli più volte via mail).

Qualcuno li ha?

 

[traico7]

Sto cercando i regolamenti di Agricola per Famiglie e My Village in italiano e in pdf, ma non sono disponibili da uplay (anche chiedendoli più volte via mail).

Qualcuno li ha?

Come da regolamento di questo forum (copio e incollo sotto) questa è una richiesta che non si può fare.

Tutti gli utenti hanno il diritto di scrivere quello che desiderano sulla sito TdG alle seguenti condizioni:
(...)
Di non contravvenire alle leggi sul copyright, il diritto d’autore, le norme sulla privacy.
Di non dare luogo direttamente, né proseguire o incentivare comportamenti che siano in violazione delle leggi e delle norme vigenti, con particolare riferimento a quelle sopra indicate

 

[Kurta]

Pop Corn Time!!!

 

[Sportacus]

La politica di Uplay è di NON rilasciare i pdf dei regolamenti.

 

[giulyghk]

Sto cercando i regolamenti di Agricola per Famiglie e My Village in italiano e in pdf, ma non sono disponibili da uplay (anche chiedendoli più volte via mail).

Qualcuno li ha?

Come da regolamento di questo forum (copio e incollo sotto) questa è una richiesta che non si può fare.

Tutti gli utenti hanno il diritto di scrivere quello che desiderano sulla sito TdG alle seguenti condizioni:
(...)
Di non contravvenire alle leggi sul copyright, il diritto d’autore, le norme sulla privacy.
Di non dare luogo direttamente, né proseguire o incentivare comportamenti che siano in violazione delle leggi e delle norme vigenti, con particolare riferimento a quelle sopra indicate

Scusate.
Non pensavo di aver infranto il regolamento sul copyright, visto che avevo visto chiedere in altri post i regolamenti di altri giochi.
Non sapevo nemmeno che uplay non pubblicasse.

Inviato dal mio ANE-LX1 utilizzando Tapatalk

 

[Cristiano]

Ogni casa editrice ha una sua politica differente sui regolamenti in pdf.
Uplay non li mette online.
Altre italiane si.
quelle straniere li mettono online anche per permettere al giocatore di farsi una idea del gioco e invogliarlo all'acquisto.
se ti accontenti, queste sono quelle in inglese, pubblicate sul sito BGG:
https://boardgamegeek.com/filepage/1554 ... lish-rules

 

[giulyghk]

Ogni casa editrice ha una sua politica differente sui regolamenti in pdf.
Uplay non li mette online.
Altre italiane si.
quelle straniere li mettono online anche per permettere al giocatore di farsi una idea del gioco e invogliarlo all'acquisto.
se ti accontenti, queste sono quelle in inglese, pubblicate sul sito BGG:
https://boardgamegeek.com/filepage/1554 ... lish-rules

Si, quelle le ho e mi adatto. Le cercavo in Italiano perché di solito le stampo, lasciando intonse quelle nella confezione, e ci scrivo qualche appunto.
Comunque faccio la scansione e le stampo.
Nessun problema

Inviato dal mio ANE-LX1 utilizzando Tapatalk

 

[Fedellow]

La politica di Uplay è di NON rilasciare i pdf dei regolamenti.

Che poi non è sempre vero, vedi Great Western Trail per esempio, il regolamento in italiano si scarica proprio da uplay.it

 

[traico7]

La politica di Uplay è di NON rilasciare i pdf dei regolamenti.

Che poi non è sempre vero, vedi Great Western Trail per esempio, il regolamento in italiano si scarica proprio da uplay.it

Uplay ha recentemente cambiato politica. Per i regolamenti di giochi che non intendono più produrre e hanno terminato a magazzino, qualche regolamento lo stanno pubblicando..

 

[Badger28]

La politica di Uplay è di NON rilasciare i pdf dei regolamenti.

Che poi non è sempre vero, vedi Great Western Trail per esempio, il regolamento in italiano si scarica proprio da uplay.it

Uplay ha recentemente cambiato politica. Per i regolamenti di giochi che non intendono più produrre e hanno terminato a magazzino, qualche regolamento lo stanno pubblicando..

Cmq io continuo a trovarla una politica medioevale. Se credi nel prodotto che stai pubblicando non vivi nel terrore che qualcuno si scarichi il manuale ITA per usarlo sul gioco "originale" comprato altrove. Sono anzi convinto che pubblicando i manuali venderebbero di più, non di meno. Ma vabbè.

 

[traico7]

Cmq io continuo a trovarla una politica medioevale. Se credi nel prodotto che stai pubblicando non vivi nel terrore che qualcuno si scarichi il manuale ITA per usarlo sul gioco "originale" comprato altrove. Sono anzi convinto che pubblicando i manuali venderebbero di più, non di meno. Ma vabbè.

Anche io la penso così e dopotutto Asmodee insegna appunto che si può vendere, e tanto, anche pubblicando i regolamenti. Tanto chi compra l'edizione straniera lo fa cmq, sia che tu li pubblichi sia che no.. Ma visto che hanno la libertà di scegliere, è giusto che facciano quel che vogliono.. Che la cosa li avvantaggi o no..

 

[Badger28]

Cmq io continuo a trovarla una politica medioevale. Se credi nel prodotto che stai pubblicando non vivi nel terrore che qualcuno si scarichi il manuale ITA per usarlo sul gioco "originale" comprato altrove. Sono anzi convinto che pubblicando i manuali venderebbero di più, non di meno. Ma vabbè.

Anche io la penso così e dopotutto Asmodee insegna appunto che si può vendere, e tanto, anche pubblicando i regolamenti. Tanto chi compra l'edizione straniera lo fa cmq, sia che tu li pubblichi sia che no.. Ma visto che hanno la libertà di scegliere, è giusto che facciano quel che vogliono.. Che la cosa li avvantaggi o no..

Ma per carità. Siamo in democrazia. Se però facessero tutti come loro...

 

[Cianopanza]

Sto cercando i regolamenti di Agricola per Famiglie e My Village in italiano e in pdf, ma non sono disponibili da uplay (anche chiedendoli più volte via mail).

Qualcuno li ha?

Comprando il gioco originale hai pagato i diritti per la proprietà intellettuale in Germania. Tutelando i diritti dell'autore.
La traduzione di un testo gode di diritti d'autore a sua volta, se è considerata opera dell’ingegno, frutto di una creazione intellettuale.
("Senza pregiudizio dei diritti esistenti sull’opera originaria, sono protette le elaborazioni di carattere creativo dell’opera stessa, quali le traduzioni in altra lingua". art. 4 della legge 22 aprile 1941, n. 633)

La traduzione amatoriale e letterale di un regolamento in tedesco come lo puoi trovare su BGG, secondo me, non viola nessun diritto d'autore, non essendoci alcuna creatività nella traduzione di un regolamento. Tanto piu' che possiedi l'originale in tedesco, sul quale giustamente arrivano royalties all'autore. Non vedo il problema di indicare un link o se queste traduzioni fossero tra i download della Tana.
Le fotocopie del regolamento ufficiale italiano invece, potrebbero violare qualche diritto, se si riconosce che se la traduzione di un manuale di istruzioni è opera creativa o se magari il layout grafico è diverso dall'originale tedesco di cui sei in possesso.

Nel dubbio capisco che i moderatori vogliano tener fuori la Tana da eventuali casini con Uplay.

Fossi in possesso dei giochi, ti girerei le copie via MP... avremmo versato entrambi i diritti d'autore.
Purtroppo non li possiedo.

 

[Jones]

La traduzione amatoriale e letterale di un regolamento in tedesco come lo puoi trovare su BGG, secondo me, non viola nessun diritto d'autore, non essendoci alcuna creatività nella traduzione di un regolamento

Sono assolutamente d'accordo e di fatto legalmente potremmo benissimo pubblicare un regolamento tradotto "artigianalmente" e senza nessuna grafica originale. :sisi:

Non lo facciamo perché anni fa, dopo numerose diatribe (molto) focose in merito, si giunse a un accordo con l'editore per non pubblicare le traduzioni dei regolamenti (sottolineo regolamenti, nulla ci vieta contenuti fan-made) dei prodotti che aveva a catalogo.
Questo accordo è ancora in essere e La Tana dei Goblin ha una parola sola e la rispetta, tuttavia nulla ci vieta di riaprire il dialogo col soggetto e magari rivedere l'accordo, soprattutto alla luce dell'uscita dal catalogo dei prodotti.

Segnalerò la cosa a chi di dovere.

 

[Badger28]

La traduzione amatoriale e letterale di un regolamento in tedesco come lo puoi trovare su BGG, secondo me, non viola nessun diritto d'autore, non essendoci alcuna creatività nella traduzione di un regolamento

Sono assolutamente d'accordo e di fatto legalmente potremmo benissimo pubblicare un regolamento tradotto "artigianalmente" e senza nessuna grafica originale. :sisi:

Non lo facciamo perché anni fa, dopo numerose diatribe (molto) focose in merito, si giunse a un accordo con l'editore per non pubblicare le traduzioni dei regolamenti (sottolineo regolamenti, nulla ci vieta contenuti fan-made) dei prodotti che aveva a catalogo.
Questo accordo è ancora in essere e La Tana dei Goblin ha una parola sola e la rispetta, tuttavia nulla ci vieta di riaprire il dialogo col soggetto e magari rivedere l'accordo, soprattutto alla luce dell'uscita dal catalogo dei prodotti.

Segnalerò la cosa a chi di dovere.

Buono a sapersi e mi pare cosa buona e giusta riaprire il dialogo! ))

 

[giulyghk]

Il dialogo è sempre la cosa migliore.

Nel frattempo me li sono scansionati visto che i regolamenti li ho in italiano (ho comprato i giochi della uplay in italiano).

 

[LorenZo-M]

Il dialogo è sempre la cosa migliore.

Nel frattempo me li sono scansionati visto che i regolamenti li ho in italiano (ho comprato i giochi della uplay in italiano).

Ottimo, ora sappiamo a chi chiederli!!! :rotfl:
... è una battuta. :grin:

 

[giulyghk]

Ottimo, ora sappiamo a chi chiederli!!! :rotfl:
... è una battuta. :grin: