Puerto Rico: Edizione italiana Stratelibri

[bluesboy]

Sabato ho finalmente comprato l'edizione italiana di Puerto Rico. Nonostante l'abbia in edizione inglese, ho deciso che un capolavoro del genere merita di essere acquistato in lingua italiana, anche per favorirne l'accessibilità ai novizi curiosi di provarlo.

In quest'edizione ho notato:

1) Sulla tessera dell'Ospizio (Hospice) c'è scritto solo "+1 colono", mentre l'edizione inglese riporta "+1 colonist for settling", rendendo poco chiaro così che il colono va messo sulla tessera presa.

2) Le tessere "CORN" sono state tradotte con "GRANO" e non con "GRANTURCO"... 8-O

 

[tanis70]

Sabato ho finalmente comprato l'edizione italiana di Puerto Rico. Nonostante l'abbia in edizione inglese, ho deciso che un capolavoro del genere merita di essere acquistato in lingua italiana, anche per favorirne l'accessibilità ai novizi curiosi di provarlo.

In quest'edizione ho notato:

1) Sulla tessera dell'Ospizio (Hospice) c'è scritto solo "+1 colono", mentre l'edizione inglese riporta "+1 colonist for settling", rendendo poco chiaro così che il colono va messo sulla tessera presa.

2) Le tessere "CORN" sono state tradotte con "GRANO" e non con "GRANTURCO"... 8-O

Beh, che dire, rispetto a recenti traduzioni mi sembrano davvero due cose marginali... se davvero sono gli unici "problemi" di traduzione direi che è un lavoro davvero ben fatto (alla fine, che cambia a livello di gioco tra Grano e Granturco? Forse Granturco era troppo lungo per lo spazio a disposizione).

 

[Stef]

(alla fine, che cambia a livello di gioco tra Grano e Granturco? Forse Granturco era troppo lungo per lo spazio a disposizione).

Si. Prova tu a fare i pop-corn col grano!

 

[bluesboy]

Beh, che dire, rispetto a recenti traduzioni mi sembrano davvero due cose marginali... se davvero sono gli unici "problemi" di traduzione direi che è un lavoro davvero ben fatto (alla fine, che cambia a livello di gioco tra Grano e Granturco? Forse Granturco era troppo lungo per lo spazio a disposizione).

A livello di gioco le cose non cambiano, ma credo che ci sia un po' di differenza tra grano e granturco... lo spazio sulle tessere c'è eccome (tabacco e zucchero non sono stati abbreviati), inoltre nel regolamento si fa riferimento al "granturco" e non al grano, da dove sia saltata 'sta parola non si sa... ad ogni modo, si tratta di sciocchezze...

 

[Jones]

Forse Granturco era troppo lungo per lo spazio a disposizione

Non ne dubito: è per questo che esiste la parola Mais!!! ) )

 

[Peppe74]

(alla fine, che cambia a livello di gioco tra Grano e Granturco? Forse Granturco era troppo lungo per lo spazio a disposizione).

alla fine andrebbe bene anche il radicchio trevigiano...però nè il grano, nè il radicchio trevigiano erano coltivazioni "usuali" nelle isole caraibiche del '500. Va bene che i giochi tedeschi stanno tendendo sempre di più ad appiattire le ambientazioni, ma un minimo di cura andrebbe posta (soprattutto nei casi come questi, dove appunto bastava riportare il cereale giusto indicato nella versione originale).
Puerto Rico un "giusto" di sua ambientazione la mantiene:
i punti prestigio che fai con le spedizioni sono dovuti a beni che vengono richiesti nel Vecchio Mondo perchè rari...difficile pensare al grano

 

[Stef]

Forse Granturco era troppo lungo per lo spazio a disposizione

Non ne dubito: è per questo che esiste la parola Mais!!! ) )

Touchè!

 

[El-DoX]

graficamente è identico all'alea?

 

[Anonymous]

graficamente è identico all'alea?

yez . sputato :grin:

 

[tanis70]

Forse Granturco era troppo lungo per lo spazio a disposizione

Non ne dubito: è per questo che esiste la parola Mais!!! ) )

Touchè!

Mai dire mais...

comunquè sì è vero, era meglio tradurre con mais.

 

[wallover]

Ma non trovate un po' paradossale che esce la versione italiana del gioco piu' importante degli ultimi anni e gli appassionati invece di buttarcisi sopra a giocare si mettono a controllare una per una le carte?

 

[lucabrl]

Probabilmente avviene perché stiamo parlando di appassionati che si sono già sviscerati il gioco e quindi sono un po' pignoli )

Francamente questo non mi impedirà di prendere l'edizione italiana, anzi non avendolo mai giocato neanche in inglese non mi sarei mai accorto di questo lapsus se non fosse stato segnalato qui. ^^

 

[mizaralcor]

ciao

Anche a me è arrivata fresca fresca l'edizione italiana
Sapete se ci sono altri errori di traduzione oltre a quelli oserei dire marginali già segnalati ?

 

[bluesboy]

Ma non trovate un po' paradossale che esce la versione italiana del gioco piu' importante degli ultimi anni e gli appassionati invece di buttarcisi sopra a giocare si mettono a controllare una per una le carte?

Assolutamente no. Proprio perché si tratta del gioco più importante degli ultimi anni è ancor più logico controllare le carte una per una.

E poi scusami, si tratta di un gioco con 4 righe di testo su tutta la componentistica (togliendo l'ottimo regolamento GIA' tradotto da Favar)...
Se un appassionato trova delle tessere con l'illustrazione di un pomodoro, mentre il titolo riporta "cipolla", fa male a scriverlo sul forum?? Io credo di no...

 

[MadeR]

Ma non trovate un po' paradossale che esce la versione italiana del gioco piu' importante degli ultimi anni e gli appassionati invece di buttarcisi sopra a giocare si mettono a controllare una per una le carte?

No considerati i precedenti di traduzione in Italia.

 

[buoneacque]

Che sia arrivato tardi PR in italiano? Oppure può essere un nuovo inizio in Italia per questo gioco?

Nel dubbio me lo compro visto che non ce l'ho )

 

[Favar]

Mi raccomando, segnalatemi possibili errori/imprecisioni nel regolamento.

Grazie mille
mm

 

[El-DoX]

Ma non trovate un po' paradossale che esce la versione italiana del gioco piu' importante degli ultimi anni e gli appassionati invece di buttarcisi sopra a giocare si mettono a controllare una per una le carte?

no, graficamente scarno e la quantità di testo è sempre stata ininfluente. quindi per me resterà sullo scaffale. se fosse stato aggiornato almeno come aspetto avrei valutato l'acquisto pur avendolo inglese. E poi Mader ha detto una cosa molto saggia.

 

[wallover]

... E poi Mader ha detto una cosa molto saggia.

Infatti era quello che mi aspettavo di leggere.
Evidentemente ci deve essere una "sindrome da traduzione" italiana per generare certi comportamenti. Nel senso che, quando esce la versione italiana di un gioco, non dovrebbe essere necessario andare a fargli le pulci... Certo che se la sindrome si ripete con frequenza allarmante allora gli utenti diventano giustificatamente sospettosi.
Ma normalmente non dovrebbe essere così.

 

[tanis70]

... E poi Mader ha detto una cosa molto saggia.

Infatti era quello che mi aspettavo di leggere.
Evidentemente ci deve essere una "sindrome da traduzione" italiana per generare certi comportamenti. Nel senso che, quando esce la versione italiana di un gioco, non dovrebbe essere necessario andare a fargli le pulci... Certo che se la sindrome si ripete con frequenza allarmante allora gli utenti diventano giustificatamente sospettosi.
Ma normalmente non dovrebbe essere così.

Va detto a difesa degli appassionati che ci sono sufficienti "precedenti" preoccupanti che li spingono a controllare con attenzione.

E questo tipo di controllo testimonia la passione e l'interesse, che sono quelle che tengono vivo il nostro hobby.

Mi lascia solo un pò perplesso a volte l'apparente incapacità di distinguere tra errori veniali ed errori critici, dove i primi sono errori o imprecisioni che comunque non compromettono la giocabilità del prodotto mentre i secondi mettono seriamente in dubbio la possibilità di svolgere una partita con le regole corrette.

E, qualche volta, mi sembra di notare un'applicazione di metri di giudizio differenti a seconda dell'editore coinvolto, ma forse è solo una mia impressione...