Dubbi Mice and Mystics edizione Asmodee dubbio traduzione

[gaborambo]

Ciao ragazzi,
ho da poco acquistato il gioco nella corrente edizione Asmodee.. mi sorge però il dubbio di un possibile errore di traduzione.. al capitolo due, pagina 10 del libro delle fiabe "il dolore e il ricordo" dice di piazzare nei cunicoli di cristallo il mostro denominato "Strisciazampe".. ecco.. il dubbio è che nelle carte iniziativa invece non ho un mostro con quel nome ma ho il mostro denominato "Scattazampe".. vi chiedo, è lo stesso mostro con il nome diverso? Chiedo anche a chi magari ha la precedente edizione Raven del gioco.. ho il dubbio infatti che uno dei due nomi del mostro sia la nomenclatura utilizzata nella precedente versione e poi non aggiornato dappertutto nell'edizione Asmodee.. che dite?
Grazie

 

[kentervin]

Nella vecchia edizione (Raven) c'era Skitterclack (vado a memoria) ed era un millepiedi.
Strisciazampe o Scattazampe... mai sentito nominare.

 

[gaborambo]

A questo punto è davvero molto probabile che Asmodee abbia fatto un po' di confusione nella traduzione.. italianizzando in modi diversi il nomignolo in inglese del millepiedi dell'edizione Raven.. poco male comunque, basta saperlo.. alla fine è solo una piccola imprecisione.. hanno chiamato lo stesso mostro nella carta iniziativa in un modo e nel libro delle avventure in un altro.. simile, ma diverso.

 

[volmay]

 

[gaborambo]

Grazie. Il disegno del mostro è lo stesso.. il nome a sto punto nella vecchia versione Raven era stato coerentemente lasciato in inglese, sia sul libro sia sulla carta.. mentre invece nella attuale versione Asmodee il nome è stato italianizzato.. però in due modi differenti.. errore che si ripete anche nel capitolo quinto, pagina 23 del libro delle fiabe.. sul libro è chiamato Strisciazampe, mentre sulla carta iniziativa è Scattazampe.. a sto punto me ne farò una ragione.

 

[gaborambo]

E comunque nel dubbio ho mandato una segnalazione della discrepanza rilevata anche ad Asmodee. Vediamo se la accolgono e magari pubblicano un errata, prima o poi.

 

[gaborambo]

Asmodee mi ha già risposto!
In pratica ringraziano e dicono che per ora non hanno ricevuto altre segnalazioni di errori di traduzione.. se dovessero avere altre segnalazioni valuteranno la pubblicazione di un file PDF di errata.

 

[volmay]

Asmodee mi ha già risposto!
In pratica ringraziano e dicono che per ora non hanno ricevuto altre segnalazioni di errori di traduzione.. se dovessero avere altre segnalazioni valuteranno la pubblicazione di un file PDF di errata.

Giustamente.
Anche se l'errore è palese, perché preoccuparsene se a segnalarlo è una persona sola?

 

[gaborambo]

Giustamente.
Anche se l'errore è palese, perché preoccuparsene se a segnalarlo è una persona sola?

In effetti.. io però vorrei dare loro almeno il beneficio del dubbio.. nel senso.. voglio sperare che Asmodee volesse intendere che produrranno un file di errata quando avranno anche altre segnalazioni di altri errori sul manuale.. almeno spero..

 

[v.cecca85]

Anche nella vecchia edizione c'erano nomi che non tornavano con quanto scritto nel manuale e quanto scritto nelle schedine personaggio, a ricordo almeno 3 e una erano sicuramente le tartarughe dell'espansione.

 

[gaborambo]

Ho nel frattempo segnalato ad Asmodee un altro errore.. stavolta non di traduzione ma proprio un errore di stampa.. l'errore in questione è contenuto nel libro delle fiabe " Il dolore e il Ricordo".. A pagina 26 di tale manuale infatti, al paragrafo chiamato" Preparazione del Mazzo degli Incontri" manca la lettera "n" alla parola "Preparazione" che di fatto è stampata con uno spazio vuoto al posto della lettera "n", risultando di fatto "Preparazio e".

 

[computer82]

Ho nel frattempo segnalato ad Asmodee un altro errore.. stavolta non di traduzione ma proprio un errore di stampa.. l'errore in questione è contenuto nel libro delle fiabe " Il dolore e il Ricordo".. A pagina 26 di tale manuale infatti, al paragrafo chiamato" Preparazione del Mazzo degli Incontri" manca la lettera "n" alla parola "Preparazione" che di fatto è stampata con uno spazio vuoto al posto della lettera "n", risultando di fatto "Preparazio e".

 

[gaborambo]

No. È che quelli di Asmodee hanno sbandierato di aver completamente ritradotto e revisionato tutto.. però poi ci sono comunque diversi errori.. che li correggano!!

 

[IndianaJoe]

Confermo anche il mio (versione Asmodee, comprato un mesetto fa) si chiama Scattazampe ma viene chiamato Strisciazampe sul libro delle fiabe.
Inoltre ci sono altri errori (ad esempio Collin viene chiamato Colin e Collins in un paio di punti nelle prime avventure) e altri piccoli errori di battitura e di traduzione.
A quale contatto Asmodee hai segnalato? Magari rincaro pure io

Sono piccolezze, è vero, ma concordo con gaborambo sul fatto dell'averlo proprio sbandierato come un lavoro di traduzione migliore!