Consigli Ma la versione ITA dei "Ciarlatani di..." ?

[LordYupa]

Non ho letto nulla a riguardo.. speravo addirittura uscita PLAY.. si sa qualcosa di una versione Italiana?

 

[Roland_Deschain]

Re: Ma la versione ITA dei "Ciarlatani di..." ?

Secondo me non verrà tradotto. Broom Service che vinto il Kennerspiel 2 anni fa non è mai stato tradotto. El Dorado di Knizia che era nominato allo Spiel des Jarhes non è stato tradotto.

Io l'ho comprato in tedesco, ho preso i manuali in inglese e stampato la traduzione delle carte (attenzione che il manuale inglese si è dimenticato di dire che tutti i giocatori partono con un rubino, ma non cambia nulla poi)
Gioco divertentissimo e bello da guardare. Avrei solo preferito una goccia in più di strategia... la fortuna, invece, è sempre una cosa bella.

 

[LordYupa]

Re: Ma la versione ITA dei "Ciarlatani di..." ?

Secondo me non verrà tradotto. Broom Service che vinto il Kennerspiel 2 anni fa non è mai stato tradotto. El Dorado di Knizia che era nominato allo Spiel des Jarhes non è stato tradotto.

Io l'ho comprato in tedesco, ho preso i manuali in inglese e stampato la traduzione delle carte (attenzione che il manuale inglese si è dimenticato di dire che tutti i giocatori partono con un rubino, ma non cambia nulla poi)
Gioco divertentissimo e bello da guardare. Avrei solo preferito una goccia in più di strategia... la fortuna, invece, è sempre una cosa bella.

anche io ho la versione tedesca.. concordo che è un bel gioco light.. però per molti miei amici è improponibile un versione non ITA… peccato.. visto la valanga di giochi di cui siamo sommersi (e moltissimi sono di dubbia qualità..)

[EDIT} io l'ho preso subito dopo averlo scoperto su Spielbox… ora vedo che c'è l'immancabile versione col logo KDJ.. spero siano identiche.

 

[Roland_Deschain]

Re: Ma la versione ITA dei "Ciarlatani di..." ?

Io non mi faccio problemi a stampare traduzioni e incollarle sulle carte/tessere. L'ho fatto sia con El Dorado che con questo gioco e il risultato è molto soddisfacente. Con i miei amici sono 'fortunato', i giochi sono tutti miei, decido io cosa comprare e cosa giocare e loro sono --quasi sempre-- felici, sia se gli porto Quacksalber che, non so, un gioco GMT tipo A Distant Plain.

Ad ogni modo, mi farebbe piacere se che gli venisse data più visibilità, solo che se un gioco non viene tradotto subito poi diventa sempre più difficile che un editore scelga di farlo. Anche se di recente c'è stato il caso di Giochi Uniti che dopo tanti anni ha tradotto Castles of Burgundy ma quello è un gioco che non comprerò mai :grin:

 

[zetazan]

Re: Ma la versione ITA dei "Ciarlatani di..." ?

Devir ne farà la versione italiana

 

[Roland_Deschain]

Re: Ma la versione ITA dei "Ciarlatani di..." ?

Peccato, avrei dovuto avere la pazienza di aspettare, tanto i giochi Spiel des Jahres difficilmente vanno esauriti.
E' che avevo un buono 10€ amazon e non c'era nulla che mi interessava a poco prezzo :muro:

 

[LordYupa]

Re: Ma la versione ITA dei "Ciarlatani di..." ?

Devir ne farà la versione italiana

Buona news!! vabbè due copie per un bel gioco ci stanno!!

 

[LordYupa]

Re: Ma la versione ITA dei "Ciarlatani di..." ?

Peccato, avrei dovuto avere la pazienza di aspettare, tanto i giochi Spiel des Jahres difficilmente vanno esauriti.
E' che avevo un buono 10€ amazon e non c'era nulla che mi interessava a poco prezzo :muro:

io preso prima dello Spiel.. pagato molto di meno di quanto è ora su Amazon.de

Dai copia da collezione!!

 

[Izio]

Re: Ma la versione ITA dei "Ciarlatani di..." ?

Spiegate anche agli altri di cosa state parlando? :triste:

 

[Izio]

Re: Ma la versione ITA dei "Ciarlatani di..." ?

Ok, ho capito... Die Quacksalber von Quedlinburg :alcolico:

 

[LordYupa]

Re: Ma la versione ITA dei "Ciarlatani di..." ?

Ok, ho capito... Die Quacksalber von Quedlinburg :alcolico:

Sorry.. hai ragione!!

 

[GThreepwood]

Re: Ma la versione ITA dei "Ciarlatani di..." ?

Devir ne farà la versione italiana

Si sanno le tempistiche?

 

[Roland_Deschain]

Re: Ma la versione ITA dei "Ciarlatani di..." ?

E' uscita anche un'espansione ora, per adesso solo in tedesco.

 

[LordYupa]

Re: Ma la versione ITA dei "Ciarlatani di..." ?

E' uscita anche un'espansione ora, per adesso solo in tedesco.

Vista… la ordinerò fine mese :clap:

Spero che almeno a PLAY ci sia una demo in ITA...

 

[eomer]

Re: Ma la versione ITA dei "Ciarlatani di..." ?

Ho preso la versione italiana di questo gioco localizzata per bene dalla devir.
Ma qualcuno per caso sà se localizzeranno anche l'espansione "the herb witches"?
è uscita in inglese da qualche mese ed aggiunge il quinto giocatore oltre a nuovi ingredienti che aggiungono varietà al gioco.

 

[Boba]

Re: Ma la versione ITA dei "Ciarlatani di..." ?

Ho preso la versione italiana di questo gioco localizzata per bene dalla devir.
Ma qualcuno per caso sà se localizzeranno anche l'espansione "the herb witches"?
è uscita in inglese da qualche mese ed aggiunge il quinto giocatore oltre a nuovi ingredienti che aggiungono varietà al gioco.

Conoscendo ormai la triste tipica tradizione nostrana riguardo le espansioni dei gdt a tiratura tutto fuorchè milionaria, dubito.

 

[LoSkuba]

Re: Ma la versione ITA dei "Ciarlatani di..." ?

L'ho chiesto a Devir ma non si sono sbilanciati con le date. Secondo me lo vedremo al Play... ma spero prima.

 

[Izio]

Re: Ma la versione ITA dei "Ciarlatani di..." ?

L'ho chiesto a Devir ma non si sono sbilanciati con le date. Secondo me lo vedremo al Play... ma spero prima.

Non si sono sbilanciati con le date, ma si sono sbilanciato dicendo che la fanno di sicuro?

 

[LoSkuba]

Re: Ma la versione ITA dei "Ciarlatani di..." ?

Si scusate non avevo la chat sottomano,

ecco la risposta:

Ciao Marco, siamo in trattativa con gli autori. Segui la pagina per rimanere informato!

 

[Boba]

Si scusate non avevo la chat sottomano,

ecco la risposta:

Ciao Marco, siamo in trattativa con gli autori. Segui la pagina per rimanere informato!

Classica risposta.